Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
А Упражнения
1. От основы настоящего времени глаголов, прцвеихнных в скобках, образуйте формы 2 лица единственного числа по-, велительного наклонения:
183
(Stoj-a) vzpriamene. — (Prid-u) po mna lined po obede. — (Sadn-й) si do prvej lavice. — (Bij-ii) sa vzdy za spr&vnu vec.
— (Be2-ia) podat list na postu. — (Pij-u) len 6istii vodu. — (Vypl-n-ia)po§tovu poukaiku fiitatefne.—(Urc-ia) aspoft troch siifiasnych autorov. — (Pozv-ii) vsetkych nasich byvalych spoluiiakov. — (2ij-ii) tak, aby si bol svojmu okoliu uiitocny. — (Zomel-ii) mi trosku orechov. — (Uplet-ii) tiito vzorku, je krajsia. — (Pri-kryj-й) stdl, budeme obedovaf. — (Obuj-ii) si snort'"'6 topankv, lebo cesta bude linavnA.
2. Образуйте от исходной формы повелительного наклонения глаголов предшествующего упражнения формы 1 лица множественного числа повелительного наклонения.
3. Образуйте от исходной формы повелительного наклонения глаголов упражнения №1 формы 2 лица множественного числа повелительного наклонения.
4. Образуйте формы повелительного наклонения для 2 лица единственного ulu2 лица множественного числа от следующих глагЬцов:
5. Образуйте формы повелительного наклонения от глаголов основного текста урока.
6. Переведите на словацкий язык:
Не стучите, заходите, пожалуйста! — Давайте сядем и поговорим об этом. —Там скользко, смотри, не упади!— Напишите хоть несколько слов о своих впечатлениях! — Принесите, пожалуйста, две кружки пива! — Давайте споем песенку
pred&vat
padniit
zhyniit
kri6af
platit
uviesf
prist
snaiif sa
184
повеселев! — Сейчас уже не кури и не пей! — Помогите ей!
Я вас не понял, объясните мне все сначала!
СОЮЗЫ 2Е, ABY SPOJKY 2Е, ABY
Сиюзы ie и aby принадлежат к подчинительным союзам. Союз ie является одним из наиболее часто встречающихся подчинительных союзов. Им вводятся разные придаточные предложения, напр.: подлежащные: Zdalo sa mi, ie ktosi prisiel. „Мне показалось, что кто-то пришел.” дополнительные: Ddfam, ie neodmietnete. „Надеюсь, что вы не отклоните мою просьбу.” определительные: Postal som telegram, ie prtdem. „Я отправил телеграмму, что приеду.” следствия: PriSlo mu tak zle, ie si musel lahniit. „Ему сделалось так плохо, что он вынужден был лечь.” причины: Urobil to preto, ie nemal inti moinost. „Он это сделал потому, что иной возможности у него не было.”
Союз a by используется главным образом в сложных предложениях с придаточными цели, напр.: Idem па prechddzku, aby som sa trochu rozptjjlil. „Я иду на прогулку, чтобы немножко развлечься.”
Союз aby реализуется также в дополнительных придаточных предложениях. Последние, вводимые союзом aby, по своему значению тесно связаны с волеизъявительными глаголами главного предложения, напр.: Rozkdzal mu, aby sa vratil. ,,Он приказал ему вернуться.”
Запомните: В сложных предложениях с союзом aby и при условии тождественности подлежащего главного и придаточного предложения в словацком языке — в отличие от русского — употребляется форма на -1. Ср. напр.: Bojlm sa, aby som neprechladol. „Я боюсь, чтобы (как бы) не простудиться."
185
? Упражнение
Дополните предложения соответствующими союзами:
Je to od teba рекпё, ... si prisiel. — Rozhodnutie, ... naS; futbalisti odletia za ocean, padlo v poslednej chvili. — Otec chcel, ... jeho syn studoval medicinu. — 2elam ti, ... si sa skoro uzdravil. — Nestastie sa stalo preto, ... sofer nakladneho auta iSiel nedovolenou rychlostou. — Do skoly chodite preto ... ste sa 6osi naucili. — Dnes je tak teplo, ... najlepsie bude na kiipalisku.
• Фонетические упражнения
Старайтесь правильно произносить согласные с, dz, й, di в следующих словах:
medzi, prirodzene, ceruzka, (itatelne, dorucit, (islo, veier, celo, chciet, pofet, prieiinok, urceny, leleckjj, dibdn, celkom, Clna, Ces-koslovensko, diavot, ias, (erveny, cukor, cviienie, cilanie, hrdza, holic, odchadza, vychadzkovy, papuie, cena, oti, cestovat, prechadzat sa, obycajne, vecera, nieio, (akat, praca, koncert, chlapci, cigareta, socialny, dzez, dzigit.
19-ЫП УРОК
MOJ DEN
S pani Javorskou som sa zoznamil v redakcii. Je to prijemnA, usmievavA pani. Neraz som sa pozeral, ako rychlymi pohybmi triedi’dennii postu, za6ita sa do listu, kde jej ienidka z Oravy pise о svojich starostiach, usmeje sa nad problemom sestnAsfroinej dievfiiny.
„Mate vefa prAce, pani Vierka?”
„Pozrite, toto prislo dnes,” ukazuje namiesto odpovede, „a este zo vierajska mi nieCo zostalo. Jeden si pyta radu, iny zase pise о svojich skiisenostiach — no ved to poznAte. Veru dost mAm toho, kym to vSetko prefiitam.”
Naozaj, zdalo sa, akoby pani Vierka 2ila iba svojej prAci. Raz som sa jej spytal:
„Pani Vierka, nezaberie vAm tAto prAca vsetok vAs 6as a ener-giu ?”
„MAm dve deti, domacnost, a tak si musim sily rozdelit medzi zamestnanie a rodinu.
RAno vstAvam zavCasu. Kym deti spia, ja pripravujem ranajky. Manzel pracuje od pol siedmej. On odchAdza prvy. A potom vstAvajii deti. Jonka, moja starsia dc6rka, je ui verkA. ObleCie sa i umyje sa sama, ba niekedy pom6ie aj malej trojroCnej Zuzke. Z domu odchAdzame spoloine. Janka ide do skoly. Skola je blizko, preto Janka chodieva sama. Tam je potom a I do stvrtej, lebo po vyuiovani zostAva v druiine mladeie. Zuzku nosirri do materskej Skoly.
