Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
7. Переведите на словацкий язык:
„Капитанская дочка” Пушкина, рассказы Чехова, родители жены, творчество поэта, речь президента, квартира врача, лекция профессора, кандидатская диссертация Павла, планы брата, муж и дети сестры, труды Ленина.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА ROZUMIEM - ROZUMIET
Единственное число
Множественное число
II рнмечання:
1. По образцу rozumiem — rozumiet „понимать” спрягаются глаголы с основообразующим суффиксом настоящего времени -ie-/-ej-, напр.: zmudriem — zmiidrief „поумнеть”, (erueniem — cerveniet „алеть”, Sediviem — Sediviel „седеть”-
121
2. В глаголах с долгим слогом в корне дифтонг -ie- не сокращается, напр.: zmudriem, ? zmiidrieS, zmtldrie; vytriezviem, uylriezvieS, vytriezvie; zvainiem, zvdinieS, zvainie. (zvainiet — „стать серьезным”).
А Упражнения
1. Образуйте личные формы настоящего времени изъявительного наклонения: zeliem — ieliet, Sediviem — sediviet, miidriem
— miidriet.
2. Глаголы в скобках поставьте в формах 3 лица единственного числа настоящего времени: ta pieseft (znief), brat (ieliet), vojak (bdiet), satka (sa belief), tento mui (sediviet).
3. Употребите формы множественного числа в следующих предложениях:
Este stale mi v usiach znie t& pekna skladba. — Prst na nohe mi drevenie. — Sestra salie od zlosti. — Moja teta ui sedivie.
— Vsetk6mu rozumiem. — Ved ty ai 6ervenies od hnevu.
• Фонетические упражнения
Старайтесь правильно произносить согласные h и ch в составе следующих слов:
h hadam, hadica, hovorim, hodlm, hudobnik, hisloricky, hymna, hyniem, hdrka, dohanam, noha, rohy, mnoho, blaho, horky, Praha, hypnoza, Helsinki ch chapem, chalupa, chata, chovat, chodim, chylam, chudy, chory, chidza, chlapci, dochadzat, vychovam, prechadzka, ntchavam, ticho, hluchy, brucho, zo strachu
122
12-ЫЛ УРОК
CESTOVANIE
Рйп Maly musi odcestovaf do Prahy. Zajtra rano sa тй zufiastnif na ddleiitej obchodnej porade.
„Najlepsie bude cestovaf lietadlom, ” usudil. Cesta bude pohodl-na a na miesto sa dostane vias. Musi si zajst do cestovnej kancelSrie objednat letenku.
„Kedy leti zajtra гйпо prve lietadlo do Prahy ?” spytal sa lirad-nicky, ktorS pred&va letenky.
„Lietadlo leti presne о siedmej. Hodinu pred odletom odchadza odtiafto autobus, ktorym sa mdiete odviezt priamo na letisko.”
„Мбйет dostat letenku?”
„Lutujem, vsetky letenky su ui vypredane. Myslela som, ze ste mali letenku objednami. Velmi ma to mrzi.”
„Iny spoj do Prahy ui петйт ?”
„Ва йпо, clalsie lietadlo leti о jedenastej predpoludnim. Tam fcy sa este naslo nejake vofne miestoV’
Nie, to panu Malemu nevyhovovalo. Lietadlo startuje prilis heskoro. Skoda, bud» musief cestovaf vlakom.
Pan Maly sedi v kresle a prezeri cestovny poriadok. Nasiel niekofko nocnych spojov. Cesta v noci je unavnS. Azda sa mu podari dostaf miesto v spacom vozni alebo aspon v leiadlovom.
Aha, tu je este jeden spoj. Vlak odchadza z Bratislavy skoro r4no a pred deviatou hodinou je v Prahe. Ano, tento vlak mu najlepsie vyhovuje.
123
„Каш cestujete Т’ spytuje sa pan pri pokladnici.
„Do Prahy. Prosim si jeden listok na rychlik, prvii triedu," ziada si cestovny listok pan Maly. „Netreba si zakupit miestenku ?”
„Nie, tento vlak nem4 miestenkove vozne,” hovori pokladnik.
Рйп Maly pozrel na hodinky. Este ma do odchodu vlaku celych dvadsat miniit.
„Je ui vlak do Prahy v stanici?” pyta sa zriadenea.
„Nie, este neprisiel.”
„OdkiaF pride?”
„Je to medzinarodny rychlik z Budapesti.”
,,Nem& Ыйвепё meskanie?”
„Nie, pride nacas.”
V stanku s novinami si kupil pan Maly niekolko Casopisov, aby mu cesta rychlejsie ubelila.
Na stanici je stfile veFky ruch. Pri stankoch a pred uschovfiou batozln stoja hliifiky fudi. Cestujiici sa n^hlia к vlakom, alebo odchddzajii do iakSrne ci kultiirneho strediska, kde poCkaju na svoj- vlak. Niektori odchadzajii do oddelenia inform&cii, aby si zistili najvhodnejsie spojenie. Najiivsie je pri vychode; tadiaf prechadzajii cestujiici, ktori prave pricestovali.
Tu sa ozve staniCny rozhlas:
„Pozor, pozorl Medzinarodny rychlik do Prahy vcMdza na prv6 nSstupiste!"
Рйп Maly sa ропйМа к vlaku. VyWadal vozen prvej triedy.
„ Je tu УоГпё miesto ?” spytal sa cestujiicich v oddeleni.
Ano, bolo tu viac vofnjch miest. Pin Maly obsadil miesto pri okne. Pozrel von. Vsetko bolo pripravene na odchod. Vypravca sa chystal vypravif vlak.
Pin Maly sa pohodlne usadil a pozrel na hodinky. Vlak odchadza nafas.
Dvere oddelenia sa otvorili.
„Prosim cestovne listky,” hovori sprievodkyiia.
„Je v tomto vlaku jed&lny vozen?” pyta sa jeden z cestujiicich.
„Ano, о dva vozne dalej. Dakujem. Prijemnii cestu!”
124
Вопросы
1. Kam bude cestovat pan Maly ?
2. Ako chce cestovat?
3. Ха со sa pytal v cestovnej kancel&rii ?
4. Ako sa mozno dostaf na Ietisko ?
5. Ргебо nedostal pAn Maly letenku ?
6. Ргебо nemo2e letiet dalsim lietadlom ?
7. Co si prezera ?
8. Ktory spoj si vybral а ргебо ?
9. Ako si pytal cestovny listok ?
10. Co si chcel este kupit?
11. Bol uz vlak v stanici ?
12. Odkiar pride vlak?
13. Ma vlak meskanie?
