Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
5TRT - пойти слушать радио ЗТРТТ - приходить читать книгу
В этой функции перед глаголами зтит, зггст и тИН1 послелог обычно опускается, но он подразумевается. Например: зггчг, т. е. - идти играть
Примечание: Послелог с именами существительными, обозначающими часть суток, дни недели и даты, образует наречие времени. Например: for днем
ЗТРТ =f7T вечером *fl4=IK в понедельник
Послелог if f^Rf^r if
Послелог if указывает:
1. на нахождение предмета или лица внутри или среди чего-то. Например:
ЧЖ if в городе
if среди людей ipr if среди нас щ if | он в комнате
- 84 -
2. на направление действия внутрь чего-то. Например: гпт Ч WTT положить в портфель
ч гдим Г йг згртт идти в школу
В этом значении послелог if перед глаголами движения strt , "ПЯТ часто опускается, но подразумевается. Например:
ЗГПЖРГ "гптт вместо if 'ЗГРТТ - идти на завод
ЧТ ?ПЧТ вместо ЧТ if ?ГйТ - приходить дсмой В некоторых случаях послелог if переводится на русский язык предлогом на. Например:
йг на заводе йг на собрании Ч'ТГЧ' йг на площади if на шее (о бусах)
ФргГ if на пальце (о кольце) if на снимке, на рисунке f?pfr if на хинди (переводить)
Примечание: Послелог if со словами, обозначающими времена года, образует наречие времени.
Например: qfaff if летом q'Hd if весной
Послелог % fsmfaH %
1. Послелог ^ указывает на орудие, инструмент действия (соответствует творительному падежу в русском языке). Например:
^ ручкой fPT ^ рукой ^ мелом
2. Послелог ^ выражает начальный пункт действия или начальный момент действия. Например:
гщт ^ отсюда ?ШТ ^ от города ^ с утра ?ГГ5Г % отныне
- 85 -
3. Послелог ^ указывает на источник действия. Например: 4ll+|i)l ^ с неба
^ из комнаты
ТМ ^ от Раджа (узнать что-либо)
В сочетании с абстрактными существительными образует наречие образа действия. Например:
м. гнев ^ гневно, с гневом
7uf% ж. мир 5TTf% ^ мирно
sftT м. сила згГТ Ч сильно
Послелог чт чт
Послелог чт указывает на нахождение предмета на поверхности чего-либо и на направление действия на поверхноеть чего-либо. Например:
ЧТ на столе, на стол
зттгт чт на стене, на стену
$TWRT4T на шкафу, на шкаф
Послелог
ci4>
Послелог указывает на предел, конечный пункт расстояния, времени. Например:
4TFPT до Москвы
srw до вечера
TRT до ночи
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
В языке хинди все прилагательные делятся по фэрме на изменяемые и неизменяемые.
Изменяемые прилагательные - это те прилагательные, которые изменяют свои окончания. К ним относятся все прилагательные, оканчивающиеся на ш или Ш. Например: wrzj маленький хороший
- 86 -
большой правый
'ТЧ'Т новый щтщ левый
Согласуясь в роде, числе и падеже с тем словом, которое они характеризуют, изменяемые прилагательные имеют следующие окончания: в мужском роде - Ш или щ в прямом падеже единственного числа, ц или тт в остальных случаях, в женском рэде - всегда f или %. Например:
яттт чт новый дом ЧТ в новом доме чт новые дома ЧТГ Зг в новых домах
^ТЩ 1FT правая рука ift Зг в правой руке fFT правые руки fpsff if в правых руках
Все прилагательные, оканчивающиеся на согласные и гласные, кроме шиш, являются неизменяемыми. Они не изменяются по родам, числам и падежам. Например:
чистый, -ая, -ые sflW холодный, -ая, -ые ЧТТГ тяжёлый, -ая, -ые
sflW TRT холодная вода ЯШ тяжелая работа
5flw 4pfr тг в холодной воде ЧТТТ тяжелая вещь
ДОПОЛНЕНИЕ
Г
Прямое дополнение (wr ^*т). Прямое дополнение может быть выражено именем существительным в прямом падеже или с послелогом spt. Прямое дополнение, обозначающее человека, выражается именем существительным с послелогом spt. Например: ттзг 5f?> - позови Раджа
Прямое дополнение, обозначающее конкретный предмет или живое существо (кроме человека) может выражаться как именем существительным в прямом падеже, так и с послелогом Например:
if
*rf *Г
ЗТ? 5ЕГГТ ЗТ? ?ffT %
- 87 -
gWf - открой книгу ^ - теперь закрой книгу
Прямее дополнение, обозначающее неконкретный предмет или неконкретное живее существо (кроме человека), выражается именем существительным в прямом падеже. Например:
#<Tt W, 4ft - не играй, читай книгу
f^sft 4 4T^ft 4Wf I Держи не кошку, а собаку.
^ПТТ
Фг ^чггст tw 11 щ , sRt *fk
^frRTT^ft ТГ^ I I fRTT tw ? wrfr - 4TfT ?rk
qferf , sffalT , , ^ffaT ?ГТ^Г f I
35% qfTf гптт ч# щш 11 qff чшт m f i 44 ЦЧ Srrfarf5R tw I I Щ TRTf^f ?fk faSTFff fT ^ |l #' T-sCf tfrfoqw
^ПТТ^ТГ^Г f I
ЧТ^ГГ Фг ТГ^ГЩТГ I I Щ ф*Г
T *rk I I 4tf[ sflr
tftsfr f i mw'i ц - m wrmfi ^чта f i ччт.
Ч ЦР? ц #4f^nr I I #4f^T ЦЧ JTFTT Tjfcffr%^
щ; 11 ^rf щъ 3?r# 11 #4f^r #
щъ- % чщ *fk ?rt - ?rt чщ f i
чт^'т 4 f^r - 5Tta WTW ФГТ^Т ЩГ I I ^TT^r
Ч5Т5Т 4 f4TT #Щ- ^f?R ^rrfsr I 1
ЧТ^Т f^^f^rr^T wf^FT 'TfTft ЧТ f^TcT I I 3WT %ття WTFHTff I I 4TFf?t f^rf^TRR ч тщ 11
|[ЧТС tw Т747 sffr ЩТ ЧЧХ ^rf^-R I } Щ #^ГГ ^RT ^ ^ГНТ f^FTTTT ЧХ f^TcT | I ч ч\ щъ - % шт^, чщчч, з^ш^рт, i^itzvz, fwf^n-^r mfe f i mw'i % ^rf^RR ^ ^ 11 4TWT % #fiRtfR w: €т fwTfftzT | I 4TWT %
^ I I
?TR^R ЧЧЩ^ tftfaw 44T5RRt ST^Trf^ Ф
TT^rsrT^rr 11 щ 4^7 гг? r *fk ?щт 11
щ щт. чщ irfw щ staffer Фг 11 гщ? щъ-% ЯТ t I %чФ[ T#, ^Tfr srfa ^ftsfr
