Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Аулова Р.А. -> "Учебник языка Хинди" -> 12

Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.

Аулова Р.А. Учебник языка Хинди: — Ташкент , 1969. — 253 c.
Скачать (прямая ссылка): uchebnikyazikahindi1969.djvu
Предыдущая << 1 .. 6 7 8 9 10 11 < 12 > 13 14 15 16 17 18 .. 65 >> Следующая

ft?sr, фгГчч'г , wsr чг *r, ^ft fer, srra- *ft , fit *ft ч^тч-, #ет fsr, 5^т qpft, ^irft ^ згт, чтч ^згтртт, ^ ?t%, "тчт
Tfntt , eft cfl Гч-ЧI , fd VII Si s I I
Упражнение 6. Напишите буквами деванагари:
йахЭ ао, вах8 джао, идхар байтхэ, удхар на джайэ, мэрй китабэ, баччб сэ кахэ, патх йад карэ, каханийа пархй, капийа кхолй, йэ мэра самбандхй хэ, во хамарй какша хэ, ин стханб пар, ун макано мэ, пустак кэ пратхам бхаг мэ, агйа дэна, шикша пана, мух дхоо, самбхав хэ, санйукт раштр, бхарат ка джханда, совийат сангх, ис мэ кйа антар хэ, ус ко шант каро, чинта мат кйджийэ, до вакй ликхэ, тйн найэ шабд пархо, шабдб ко капй мэ ликхийэ, рэлгарй ка инджан, тумхэ малум хэ, ха, муджхэ малум хэ, вэ кучх нахй болэ, кшама мЭгй, унхэ бахар джана тха, кродх ана, бхарат кй йатра, видэшй йатрй, видэшй йатрй бхарат атэ хэ, во бахут прасанн хэ, Эсу пбчхо, хатхй кэ дат, хатхй кэ дат ламбэ
хотэ хэ, йэ мэра гао хэ, йэ пустакалай хэ, мйтхэ пхал кхилайэ,
адхэрй рат мэ, caHKaf м3 пара, садж ка самай, йэ мэра кам нахй хэ, тхорэ хй динб мэ, лал майдан, донб ор сэ, йаха айэ, йэ самачар сунэ, йэ самачар сунайэ.
Упражнение 7. Спишите, заменяя согласные q1, nj, Я , З1, знаком анусвара в позиции перед согласной:
М, Ч iti, , 6uei , *nf4l , , STff,
, f^RTT , , ¦Ч'-^fl , Ч1иЗ"Г, qfu^d , ч°-"1 , , ЙФЕГ,
5Р\ГТ , 9TRT , , 4iзОч) , *)*dM , tt^d , d,lrd , Щ==ЗГТ, Slu"l , f
Я^<, , SRT, %)Rd+t , ч1ч"? I
Седьмой урок
Заимствованные звуки и их обозначение
В языке хинди много слов заимствованных из арабского и персидского языков. Вместе со словами, естественно, в язык вошли и такие звуки, которые отсутствовали в нем. Для обозначе-
- 42 -
ния этих звуков использовались те буквы алфавита деванагари, которые передавали звуки, близкие к заимствованным. Обычно под этими буквами ставилась точка, но в настоящее время очень часто она не пишется.
Буква щ> обозначает звук более твёрдый, чем к. При произнесении его маленький язычок прижимается к задней части языка. Этот звук соответствует звуку к, в узбекском языке. В транскрипции он обозначается знаком к. Примеры: калам, ^ к,ад, грет кадам, f^FHT кисса, кймат.
Буква Щ' обозначает задненёбный согласный звук, близкий звуку х в узбекском и русском языках. В транскрипции этот звук обозначается знаком х. Примеры:
худ, хун, хуш,
'sHft хушй, хидмат.
Буква Tt обозначает задненёбный согласный звук, соответствующий звуку г в узбекском языке. В транскрипции он обозначается знаком f. Примеры:
ЩТО баг, гулам, гулами,
flTfa гарйб, рарйбй.
Буква обозначает звук, соответствующий звуку ф в русском языке. В транскрипции этот звук обозначается ф. Примеры: филм, фикр, гртат кафй,
ФШ дафа, дафтар.
Буква щ обозначает согласный звук, соответствующий звуку
з в русском языке. В транскрипции он обозначается знаком з. Примеры:
iT? мэз, +ны караз, зарур,
"зщтчГ джахаз, чГГТ зор.
Алфавит хинди
Алфавит хинди называется деванагари. Это алфавит древнеиндийского языка - санскрита. Буквы в нем расположены в зависимости от места образования звуков. В начале таблицы идут гласные, затем согласные, объединенные в группы по месту и
- 43 -
способу их образования. Согласных букв в алфавите древнеиндийского языка было 33. Для обозначения звуков р и рх, которых не было в санскрите, в алфавит были введены буквы f ищ. После того, как в языке хинди стали употребляться арабские и персидские слова, количество согласных букв увеличилось. Таким образом, алфавит языка хинди в настоящее время состоит из 11 знаков для обозначения гласных и 40 знаков для обозначения согласных звуков.
АЛФАВИТ ХИНДИ Гласные буквы
Я Щ ? f ^ 3"
Ж Ц Ц
Согласные буквы
гр N N *т N N С
щ
N N N N N
г 5 * Б *
N N N
я "т 3 "Г *
N N N N N
ч 3 ц
¦Ч * N 5Г N N Т N ц N N щ ¦Ч Я N N щ ¦Ч ? ч
Я "Г Я я;
- 44 -
Каждая буква алфавита хинди имеет свое название, которое образуется сочетанием соответствующей буквы со словом ч>ТТ. Так, буква щ называется буква - ш, буква 5-5ЧПТ и т. д.
Каждая группа согласных называется по первой букве этого ряда в сочетании со словом (разряд). Так например, первый ряд называется , второй чч'Т и т. д. Так обозначаются первые пять разрядов согласных. Далее следуют полугласные, которые называются 5RTC4. Последний ряд букв названия не имеет, но можно назвать его "рч*Т.
Буквы , I?, $г, 5Г встречаются только в санскритских словах.
Буквы v, ч, f, з и 5 в начале слова не встречаются.
Примечание: Слова, которые начинаются с заимствованных звуков, в словарях следует искать в рубрике соответствующих им основных букв, т. е. слово ^ПТ в рубрике буквы гр, а слово ЯШ в рубрике буквы <5 и т. д.
Слова с заимствованными звуками в середине или в конце ндут в алфавитном порядке. Примеры:
магар
марриб
мазд)"р
4*1 "К сч маджбур
мазак
маджал и т. д.
Буквы щ, я, чГ и ж пишутся только в арабских и персидских словах.
Висарга
Знак висарга обозначает звук, образуемый придыханием. Он изображается двоеточием в конце слова или слога. В транскрипции передается знаком х- Примеры:
5ШТ: прайах, Ш": пратах,
пратахкал, пунах.
Висарга встречается главным образом в санскритских словах.
Предыдущая << 1 .. 6 7 8 9 10 11 < 12 > 13 14 15 16 17 18 .. 65 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed