Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
Щ, ш, i, ч, з; и т. д.
Назализация гласных f , Ц , 3ft, 3ft обозначается только точкой. Примеры: i,% , "ft,
4>ff, 4ft, 4ft, , *тт, ;
, 4ft, 4^, ^Tft, зтщ, 4? ; f*ТТГ, *ff, Ч§4, Я|Чг, qfqt; ife, зчт, ahnt, , |, 4? ;
*t, ^t, Йк1Т4 , ЧТсГГС? , , *ПТП| ;
ТЗ, H tlii, cRft'fl', , Ц6Н , ^5 ;
4k, 4T?ff, HTsrf, 4Tciwf, wmsff, ;
, sffsrr I
Носовой согласный звук н
Буква "т обозначает как обыкновенный чистый согласный звук н, так и носовой звук н. Примеры:
5R дан, 444 кан,
3TTf% шанти, 4^5 банд.
- 38 -
В языке хинди имеется несколько вариантов носового звука н. В зависимости от места образования звука различают задненёбный, средненёбный и передненёбный носовой звук н.
Задненёбный носовой звук н произносится при том же положении органов речи, что и при произнесении звуков к, г, но струя воздуха проходит через нос. Этот звук встречается перед звуками к, кх, г, гх. Примеры:
ганга, анк, кангхй, панкх, анг.
Этот звук обозначается буквой ?.
W ' 3 ё- ¦¦¦¦&
*Щ*ГГ ганга, анк, 'Т^З' панкх, кангхй.
Сочетание согласной ? с другой согласной в лигатуре изображается так: .
Средненёбный носовой звук н произносится при том же положении органов речи, что и при произнесении звуков ч, дж, но
струя воздуха проходит через нос. Этот звук встречается перед звуками ч, чх, дж, джх. Примеры: панчхй, анджан, джхандхат, анчал.
Этот звук изображается буквой "т.
:> :>| Д
кунджй, панчхй, sEf"Tj3R анджан, анчал.
Сочетание согласного "Т с другой согласной в лигатуре пишется так: , 4=-wl ,
Сочетание зт с 5Т имеет свою особую форму я. Эта лигатура воспринимается как самостоятельная буква, которая обозначает звуки гйа. Примеры:
ЯШ, 5TR, fastH , шт I
Передненёбный (или наддёсенный) носовой звук н произносится при том же положении органов речи, что и при произнесении звуков t, д, но струя воздуха проходит через нос. Этот звук встречается перед звуками t, tx, д, дх* Примеры: анда, джханда, кантх, тханда.
- 39 -
Этот звук обозначается двумя буквами: "г и ?тг.
от Ц ^ Щ
тя С "Л1 <!1 ?Т
анда, чизт джханда, з^т тханДа,
В других сочетаниях буквы чт и ^ читаются как обычный звук н. Примеры:
ЯГО кшан, тарунй. удахаран.
Сочетание согласной чт с другой согласной буквой изображается
ТЭК. ЗТОТ f у у I j *
Анусвара
Буквы "т, 5, 31, чт, *!J в позиции перед согларюй обычно заменяются особым значком - анусварой, изображаемой в виде точки Анусвара ставится над той согласной буквой, после которой произносится звук н. Примеры:
^ISvMI - ФТТ 5ГЧ"1 - ?ГЗТ Щ'Т? - ^
В позиции перед согласной буква ц также заменяется анусварой. Примеры:
зглтя - згкч- strfst - snrsr
Перед согласными звуками б, бх, п, а также в словах цч и етц анусвара произносится как звук м. Примеры:
?RT ламба 5ПТЧ арамбах Фт памп
Упражнение 1. Произнесите:
Зкх, акхЗ, ма, маг, ха, чад, чадй, джач, чхас; чагэр, чадийа, чхатай, джхача, джхадула, такана, Дас, багла. нйдаса, пхйка, йч, чхйк, чхйка, чхйта, джхйсй, дйг, нйд, нйо, сиг, сйк,
гхудй, тикхута, пахуч, пахучй, пхукар, пхусй, мух; гхут, гх^са, fxyfx, тхус, Дугар, пуджй, пучх, пхук, мучх; TSf, тхэга, пэг, пэдй, nx5f, пхэта, 6Sf, 6Spa, 6xSt; тай тйс, пай тйс, пай cafx, пай т, бай ган, бха" с, бхай са; гхбгха, гхбту, чбга, джбк, джхбк джхбта, джхбна, тбтй; ча°к, ча°тйс, чха°к, Да°рй, дха°ку, дх&°дж, дха°с, ла°да. бхандар, бхангй, мандлй, мандап, манс, банд, тханДа, тханд, тханДй, чукандар, кинту, чинта, панкх, панкха, панкти, банджар,
- 40 -
бандар, бандх,у, бхуканд, бхукамп, ранг, рандж, ранджйда, ранда, лангур, ламба, ламбай, ванчит, ванш, сампанн, пасанд.
Упражнение 2. Прочитайте:
, *тк, , ъпщ, згтг)-, шг, ;
ч^г" ^sff, im, ffft, mi, *rtf;
, "{ЭТ5ГГ, ^, f^KT, фпчт, ^гт;
, sNt , , аг, , Фтт, , ^гг ;
if, srNr, fenf, , srk, чшттт (?грш;, , %^rnt ;
ft, f , 4WRT , , "HdW , ^5 , t^T ( tjrj ( {гр •
3T5ff , sfajff, , 4Tf, ТОЙ, ffe, ^ffsrr, sffe, ?ffe , ?ffeT ;
"ft, wkr, sffoT, "fin-, srfsT, ^rar, tIk, Tfor, Him, sftem , ?T3T , ФГГ , 'I'MI , ?k, tldH , ""fUl , 5RST, ', ?RiT , 9Г1%кГ ,
цъ, , Ф*гт, w, чФ;, Щ, чтФг;
?кт, ?гзтС, ?птч, ^fsra-, ^пяч1, *k?r, H^tfsRr, ^nrrfW
^4fd, #r^, Фт, Ч'тзг, "Фт!;
5ГШ, Ш^Т, |q?iN , Я1Ч+ , 5ШГ, ?ГШТ, *ГТк, , я1%?ГТ I
Упражнение 3. Напишите по две строчки каждой согласной буквы 3?, 5Т, ПТ и лигатуры 5Т.
Упражнение 4. Спишите и протранскрибируйте:
щгт, шт, щгтг, Фй', SFSTT, чгт, чЗ-, sst, 5^, tf, fafgjrf, sfl*r, зШ, *if, от, ът\, чъщщ, tm, чт, 'rfer, згёт, +tii, ^jIN' , , ягт, t?r, Фм, f, f, чгч, ч' f, Фтт,
M, w, ^ч, m?t, f^Rsr, Фш, f%^r, от, ?tft ferR, гряэт, wr, vm, тот, ши, ?rtg;, , ъш, гк, :^гг, ,
Ur°44\, qk, ^ff, ^, от, , #fk, чтщ, як, Щ, ?M,
5RT, ft3*r, ?ГЕггТ, , ?ГШ, irf^TT, Гчяи I
Упражнение 5. Прочитайте. Выпишите слова с назализованными гласными:
tr, =4Kf srtr, , t ?rra, % bn, ft^ff ,
tr ЯЯТ, 5fWf Effr,4t444f^,?ntflR,?r3'%S^t', нтчтт, чгт з"гртт , ш fsa- чт, Фм % fssr
*t, ^fk, #шт ^т, ^rf ^ ^mr, ^rfert, гщт ч|чт"гт,
5гт т| f, "гт "ff, щщ, ^ foff ^г, Фщ$ wr Ф чтвят,
- 41 -
xm чш 4>t fT§T, for % w^., spsfst чттг, 5?^ ^ чп:, wf Ф[ ftmf, 3rf%*r ^, шш # , *T^t qfc, Рш^тТ *pt
