История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
1 .Глоссы, представляющие собой небольшие словарики к латинским текстам или же переводы на немецкий язык отдельных слов латинского текста, записанные на полях рукописи.
2. Переводы различных произведений классической и религиозной литературы, выполненные в конце X и в начале XI века Ноткером, который руководил монастырской школой в Сан-Галлене. Его переводы отличаются большой тщательностью; для истории немецкого языка представляет большой интерес его система орфографии, в которой он пытается передать истинное звучание живой речи.
3. Поэму "Муспилли", относящуюся ко второй половине IX века. Она представляет собой художественное произведение большой силы, изображающее в ярких красках картину страшного суда и конца мира.
4. "Песнь о Людвиге", также относящуюся к IX веку, воспевающую победу короля Людвига III над норманнами в северной части Франции в 881 г.
5. "Мерзебургские заклинания", относящиеся к X веку.
6. "Песнь о Гильдебранде", записанную в начале IX века и представляющую собой отрывок более крупного произведения. Язык песни - это своеобразная смесь форм древневерхненемецкого и древнесаксонского языков.
Древневерхненемецкий язык является предком современного литературного немецкого языка.
Франкский язык, представленный рядом диалектов. Древнейшие памятники этих диалектов следующие:
1. Перевод на рейнскофранкский диалект части религиозного трактата испанского епископа Исидора, сделанный в VIII веке.
2. Перевод, сделанный в IX веке на восточнофранкский диалект свода евангелий, составленного во II веке н.э. сирийцем Тацианом.
3 Стихотворное евангелие, написанное в IX веке на южнорейнско-франкском диалекте монахом Отфридом.
4. Глоссы и перевод псалмов, сделанный в IX веке на нижнефранкский диалект (диалект салических франков).
18
В ходе исторического развития все франкские диалекты вошли в состав немецкого языка, кроме нижнефранкского, который является предком современных голландского, бурского и фламандского языков.
Древнесаксонский, или древненижненемецкий, язык, древнейшие памятники которого относятся к IX веку. Крупнейшим произведением, написанным на этом языке в названный период, является большая поэма "Хелианд", т.е. "Спаситель", содержащая около 6000 стихов. По своему содержанию "Хелианд" представляет собой поэтическую переработку библейской тематики. На основе древнесаксонского языка к XIII веку сложился так называемый средненижненемецкий язык, представленный в XIII-XIV веках богатой рыцарской литературой. Однако в ходе дальнейшего исторического развития нижненемецкий язык не развился в самостоятельный литературный язык, но вошел в общенемецкий язык на правах диалекта ("платдойч").
Древнефризский язык, в то время распространенный на побережье Северного моря. Известен по памятникам начиная с XIII века. Фризский язык очень близок к древнеанглийскому языку, на основании чего их часто объединяют в англофризскую подгруппу.
Англосаксонский, или древнеанглийский, язык, древнейшие памятники которого относятся к VII веку.
§ 4. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ДРЕВНЕГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ
Фонетическая система древнегерманских языков характеризуется целым рядом общих особенностей, которые составляют специфические черты этой группы языков. Это позволяет сделать вывод, что все они возникли и сложились еще в ту далекую эпоху, когда существовал общегерманский язык-основа, что может быть приурочено к первому тысячелетию до нашей эры. К числу наиболее важных фонетических явлений этой эпохи следует отнести:
1. Фиксацию ударения на первом слоге.
2. Первое передвижение согласных (закон Гримма).
3. Закон Вернера.
4. Выпадение заднеязычного [13] перед заднеязычным щелевым
м1.
Фиксация ударения на первом слоге.
Характерной особенностью германских языков явилась фиксация ударения на первом слоге слова. В древнейшую эпоху в индоевропейских языках ударение было свободным, т.е. могло падать на любой слог слова (как в современном русском языке). В германских языках ударение закрепилось на первом коренном слоге слова. Это явление сыграло весьма важную роль для всей системы языка: благодаря ему все конечные слоги, т.е. все грамматические окончания, оказались в безударном положении. Это, несомненно, способствовало процессу
1 Как русское х в слове холод.
2*
19
редукции (ослабления) и постепенного отпадения флексии в целом ряде древних германских языков, в том числе в английском.
Первое передвижение согласных.
При сравнении слов общего корня, существующих как в германских, так и в других индоевропейских языках, можно наблюдать определенные соответствия некоторых согласных звуков германских языков согласным звукам других индоевропейских языков. Эти соответствия были подробно изучены в начале XIX века сначала датским ученым Раском, а затем немецким ученым-филологом Якобом Гриммом (откуда и название - закон Гримма). Оказалось, что целый ряд звуков, которые были свойственны индоевропейским языкам, определенным образом изменились в германских языках, перейдя там в другие звуки.
Закон первого передвижения согласных имел три этапа, названные Якобом Гриммом актами.
