История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
В первые десятилетия после нормандского завоевания долгота гласных практически не находила своего выражения в существовавшей тогда орфографии.
Постепенно, начиная с XIV века, стали складываться графические приемы изображения на письме долгих гласных.
Наиболее распространенным приемом сделался прием изображения долгого открытого [г:] и долгого закрытого [е:] двойным написанием буквы е, то есть ее, особенно если слог, в котором стоял этот долгий гласный, оканчивался на согласный.
Так возникли такие написания: feet - ноги, с долгим закрытым [е:], been - быть, с долгим закрытым [е:], уеег - год, с долгим открытым [е:], deed - мертвый, с долгим открытым [е:].
Наряду с этим написанием стал складываться другой способ написания закрытого долгого [е:], заимствованный из французского языка, с помощью диграфа ie, что мы находим в таких словах как: chief - главный, с долгим закрытым [е:], brief- краткий, с долгим закрытым [е:].
Это написание было введено и для некоторых исконно английских слов \field - поле, shield - щит, thief- вор.
Проникновение в XIV, XV веках в английский язык целого ряда слов, имевших во французском языке дифтонг [ei], изменившийся затем в долгий закрытый [е:], привело к возникновению еще одного способа написания этого гласного - через диграф ei, например: ге-ceiven - получать, deceiven - обманывать.
Открытое [е:] и закрытое [е:] на письме вначале не различались, с XV века для открытого [г:] вводится написание еа, например: year, dead, read.
118
Долгий открытый [о:] и долгий закрытый [о:] также постепенно получили графическое изображение в виде диграфа оо, например: foot - нога, с долгим закрытым [о:], took - взял, с долгим закрытым [о:], boot - лодка, с долгим открытым [э:].
В отдельных памятниках среднеанглийского периода, как, например, в Воззвании короля Генриха III в 1258 г., открытый долгий [э:] изображен диграфом оа, например: Engleneloand - Англия, то are -больше, loand - страна, поап - никто.
Написание оа широко распространяется с XV века, например: boat, road.
В открытых слогах краткий [э] перешел в XIII веке в долгий открытый [о:], последний не получил специального графического выражения и продолжал изображаться буквой о, например: nose - нос, с долгим открытым [э:] из краткого [э], hopen - надеяться, с долгим открытым [э:] из краткого [э], smoke - дым, с долгим открытым [э:] из краткого [э].
Долгий [и:] стал со второй половины XIII века изображаться по французскому образцу диграфом ои или диграфом ow, хотя произношение долгого [и:] в среднеанглийский период не изменилось, как показано в нижеприведенной таблице:
Древнеанглийский период Среднеанглийский период Значение
Написание Произношение
hus hous [hu:s] ДОМ
mils mous [mu:s] мышь
hu how [hu:] как
пй now [nu:] теперь
tun town [tu:n] город
Долгий [i:] в среднеанглийский период часто изображался буквой у, например:
др.-а. wlf > ср.-a. wyf - женщина, др.-а. bl > ср.-a. by - около.
Однако буква у могла обозначать и краткий [l], особенно в конце слова:
др.-а. mihti^ > ср.-а. mighty ['mixti] - мощный.
Замена буквы и буквой о
В течение XIII века буква и, служившая для обозначения звука [и], была постепенно заменена буквой о перед буквами пу т, v (или и). Это было вызвано тем, что соседство букв, составленных из прямых штрихов, вызывало значительные трудности при их чтении.
119
В результате этого орфографического изменения, не имевшего никакого отношения к изменениям звуков, ряд слов получил иной орфографический вид, например:
Буквы, следующие за и Древнеанглийский период Средне английский период Новоанглийский период Значе- ние
Напи- сание Произ- ношение Напи- сание Произ- ношение Напи- сание Произ- ношение
т cuman [Тштап] comen [Тштзп] come [кдт] прихо- дить
sum [sum] some [sum] some [sAm] неко- торый
п sunu ['sunu] sone ['suns] son [sAm] сын
wundor ['wundor] wonder [wundor] wonder [wAnds] удив- ление, чудо
V a-bufan [аЪиуап] aboven [зЪиузп] above [зЪау] навер- ху, наверх
Использование буквы h в составе диграфа
В английском языке среднего периода имелся целый ряд фонем, как, например, [tj], [Л, №], для обозначения которых на письме отсутствовали буквы. Под влиянием франко-нормандских писцов в английской орфографии с середины XII века появился диграф ch, употреблявшийся для существовавшей в то время во французском языке фонемы [tj]. По аналогии с диграфом ch, в котором буква h выполняла служебную роль, не имея своего звучания, были составлены следующие диграфы:
sh - для обозначения фонемы [Л, например: fish - рыба, shinen -светить, sharp - острый;
th - для обозначения фонем [0] и [9]; этот диграф вошел в употребление в XIV веке. Буквы р и 9, употреблявшиеся в древнем периоде английского языка, постепенно выходили из употребления, причем буква р продолжала существовать параллельно с диграфом th до конца XV века. Так, древнеанглийское pancian - благодарить в средне-английский период стали писать thanken; древнеанглийское p&t - это стали писать that и т.д.;
120
gh - для обозначения фонемы [х] и ее позиционного варианта [х']. Буква h, служившая для обозначения этих звуков в древнеанглийский период, была заменена в XII веке буквой 3, которая употреблялась для обозначения названных звуков до XIV века. С XIV века постепенно входит в обиходдиграф gh, который сохраняется до настоящего времени, хотя обозначаемые им звуки отмерли в XV веке, например: др. -а. brohte - принес > ср. -a. broughtе, др. -a. seah - видел > ср. -a. saugh;
