История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
96
32. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
В английском языке древнего периода существовал принцип согласования времен придаточного предложения с временем главного предложения. При этом, если действие придаточного предложения происходило одновременно с действием главного предложения, стоящего в прошедшем времени, в придаточном предложении ставилось прошедшее время сослагательного наклонения, например:
He cwae5 j)aet he bude on ]эаёт lande nor5weardum wi5 ]эа Westsae. - Он сказал, что живет в стране к северу от Западного моря (Атлантического океана).
Здесь bUde - прошедшее время сослагательного наклонения, которое стоит в придаточном предложении вследствие того, что в главном стоит прошедшее время глагола cwxd - сказал; в русском такая форма соответствует настоящему времени живет, так как в русском языке согласования времен нет. Иногда, однако, вместо прошедшего времени сослагательного наклонения встречается настоящее время, например:
He saede j)eah j)aet land sle swl5e lan^ norp j)onan. - Он сказал, что та земля тянется очень далеко к северу оттуда.
Здесь sie - настоящее время сослагательного наклонения, которое согласуется с глаголом s?de - сказал главного предложения; на русский его также нужно переводить настоящим временем. В косвенном вопросе также употребляется сослагательное наклонение по тем же правилам, что и в обычном придаточном предложении.
§ 33. ПОСТРОЕНИЕ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
В английском языке древнего периода существовало, наряду с простым предложением, также и сложное предложение двух типов: сложносочиненное и сложноподчиненное. Для выражения связи между частями сложносочиненного предложения чаще всего использовался союз and (и).
Из двух типов сложного предложения сложносочиненное предложение было, вероятно, более древнего происхождения.
Второй тип предложения - сложноподчиненное - в свою очередь имел две разновидности: предложения с бессоюзным подчинением и предложения с союзным подчинением. Предложения с бессоюзным подчинением по времени своего появления более древние, чем предложения с союзным подчинением. Предложения с союзным подчинением были недостаточно развиты в древнеанглийский период, несмотря на то, что в английском языке было довольно много служебных слов и местоимений, которые могли осуществлять это подчинение. Так, например, относительные предложения чаще всего вводились союзом рё.
В течение рассматриваемого периода среди различных типов синтаксической связи между предложениями важное место занимала кор-
7. В.Д. Аракин
97
релятивная связь как особый вид подчинительной связи между предложениями. Она была представлена двумя типами корреляции: 1) при помощи однородных частиц, 2) при помощи неоднородных частиц.
Выражение корреляции первым способом использовалось для подчинения обстоятельственных предложений. Коррелирующие сочетания, как рй... рй- когда... тогда, panne... раппе с тем же значением, sippan... sippan - с тех пор..., как, использовались для подчинения временных придаточных предложений, например:
Ас ]эа j)aet waeter waes ahebbed... ]эа eodan ]эа Deniscan - ... и когда вода поднялась, отправилась датчане... (Англосаксонская хроника, IX век).
..фоппе he ^eseah ]эа hearpan him nealecan, ]эоппе aras he - ... и когда он видел, что арфа приближается к нему, он вставал тогда... (Historia Ecclesiastica, IX век).
Коррелирующее сочетание swa... swa - так..., как использовалось для подчинения обстоятельственных предложений степени, например:
]эа waes he swa feor поф, swa ]эа hwaelhuntan firrest faraj) - тогда он находился так далеко на севере, как китоловы самое дальнее заезжали (Англосаксонская хроника, IX век).
Коррелирующее сочетание рш... рш- там..., где использовалось для связи придаточных предложений места; peak... pah - хотя..., все же - для связи уступительных предложений.
Наряду с однородными коррелятами существовала также группа неоднородных коррелятов, например: for рхт... pxt - потому..., что и другие.
В конце древнеанглийского периода система корреляции претерпевает целый ряд изменений. Основным изменением было постепенное переосмысление значений коррелятивных частей и превращение их в союзы.
Глава IV
СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДРЕВНЕГО ПЕРИОДА И ЕГО РАЗВИТИЕ
§ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О СЛОВАРНОМ СОСТАВЕ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Изучение истории любого языка, в том числе английского, не может дать полной картины развития этого языка, если не будет учтена история его словарного состава, под которым понимаются все слова, имеющиеся в данном языке.
Словарный состав языка, куда входят все слова языка, не является однородным по своему происхождению и по времени появления отдельных слов. В словарном составе каждого языка можно обнаружить определенную группу слов, которая называется основным
98
словарным фондом. Основной словарный фонд состоит из слов, охватывающих основные, жизненно необходимые для человека понятия. Он отличается большой устойчивостью и дает языку базу для образования новых слов.
Основной словарный фонд английского языка, как языка германской группы, состоит в своей массе из слов германского происхождения. Но сами германские языки являются одним из ответвлений еще более древнего языка, который лежит в основе всех остальных индоевропейских языков, в том числе славянских, романских, кельтских и других.
