История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
4
стве, содержанию, жанровому своеобразию, особенностям алфавита и технике письма, тогда как в "Очерках..." на первом плане - страноведческий материал, который излагается в живой, увлекательной форме, с опорой на собственно языковые свидетельства, со ссылками на современников, среди которых поэты и писатели, орфоэписты и составители словарей, занимавшиеся теоретическим осмыслением фактов английского языка и его научным описанием. При этом каждый исторический период завершается его суммарной языковой характеристикой, составляющей его качественное отличие от языка предшествующего периода.
В плане основной, собственно, лингвистической части курса, в "Истории..." более развернуто представлен фонетико-фонологический уровень, - фонетические изменения, диалектные особенности; богаче иллюстрированный материал (при том, что примеры нигде, за редким исключением, не дублируют примеры "Очерков..."). Более многочисленны здесь и таблицы, как сводные классификационного порядка, так и схемы, которые показывают дальнейшую эволюцию отдельных слов, либо представляющих типичные линии фонетического развития, либо особые случаи типа foot-feet, child-children и др.
Отличительной чертой соответствующей главы "Очерков...", посвященной развитию английской фонетической системы, является наличие специального раздела, в котором рассматривается происхождение современных фонем и ретроспективно весь путь их развития, -все возможные источники каждой из них, начиная с древнейших времен; постепенный характер их эволюции и этапы этой эволюции, засвидетельствованные определенными графическими вариантами и особенностями рифмовки соответствующих слов и, наконец, становление орфографических норм их письменного обозначения. Этот анализ сопровождается многочисленными примерами использования рассматриваемых фонем в словах разной морфологической структуры (односложных, двусложных, трехсложных). Исключительная ценность этого раздела определяется также и тем, что в нем особо рассматриваются те слова, развитие которых осложнено какими-либо индивидуальными историческими наслоениями. Список этих слов, равно как всех вообще упоминаемых в тексте учебника лексических единиц приводится в конце книги со ссылкой на соответствующие страницы. Та же глава "Очерков..." содержит историю ново-английской орфографии в период образования и складывания национального английского языка, когда введение книгопечатания (XV в.) способствовало становлению твердой и обязательной общеязыковой нормы. Особое внимание здесь уделяется графическому переоформлению слов романского происхождения в связи с их латинизацией в эпоху Возрождения, что еще больше увеличило расхождения между произношением и написанием английских слов. Эти разделы создают четкое представление об истоках современной орфографии, которая восходит к произносительным нормам отдельных эпох.
Грамматический строй в разделах морфологии представлен в обеих книгах соответственно грамматическим классам слов, но в характере
5
разработки материала есть свои особенности. В "Истории..." обобщенная, суммарная характеристика предваряет рассмотрение каждой из частей речи и тех категориальных признаков, которые их отличали в рассматриваемый период. Итоги последующих изменений, рассматриваемых в рамках данного периода, наглядно представлены в таблицах, позволяющих сравнить данные каждого последующего периода с предыдущим.
В "Очерках..." детально рассматривается судьба каждой из грамматических категорий и форм, составляющих древне-английские парадигмы, начиная от истоков древне-английского периода и до наших дней - в сложном переплетении их фонетических, графических, морфологических характеристик; семантических и функциональных особенностей и процессов диалектного взаимодействия; с иллюстрациями случаев их употребления в памятниках художественной литературы и анализом разных версий их происхождения. Кроме того, в "Очерках..." в ряде случаев особое внимание уделяется отдельным разрядам слов внутри определенных частей речи; так, например, специальные параграфы посвящены неопределенным и вопросительным местоимениям; претерито-презентным и супплетивным глаголам; неличным глагольным формам, их диалектной вариативности в древне-английском периоде, условиям адъективизации причастных форм и т.д.
С другой стороны, в "Истории..." гораздо более детально представлена история спряжения глагола по лицам, числам, временам и наклонениям - с восстановлением моделей исходных праязыковых форм (архетипов) и промежуточных языковых состояний. Раздел синтаксиса также разработан в "Истории..." гораздо полнее, чем в "Очерках...": здесь автор приводит детальное морфологическое обоснование тенденции к установлению фиксированного словопорядка; прослеживает эволюцию способов выражения синтаксических отношений в рамках словосочетаний, простого и сложного предложений; виды и способы выражения связей сочинения и подчинения, формирующих сложное предложение; структурное оформление предложений разных коммуникативных типов, включая отрицательные и вопросительные предложения, - в разные исторические периоды.
