История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
246
Среди заимствованных прилагательных можно выделить две группы: а) прилагательные, восходящие к латинским прилагательным, и б) прилагательные, восходящие к латинским причастиям.
Прилагательные первой группы могут быть разделены на подгруппы в зависимости от своих словообразовательных аффиксов. Сюда могут быть отнесены прилагательные на -ai, -ar, -id, -ous.
Среди прилагательных на -al назовем:
annual
cordial
dental
jovial
legal
manual
neutral
лат. annualis лат. cordialis лат. dentalis лат. jovialis лат. legalis лат. manualis лат. neutralis
годовой;
сердечный;
зубной;
веселый;
законный;
ручной;
нейтральный.
Среди прилагательных на -аг назовем:
lunar < лат. lunaris - лунный;
solar < лат. solaris - солнечный;
stellar < лат. stellaris - звездный;
triangular < лат. triangularis - треугольный.
Среди прилагательных на -id назовем:
gelid < лат. gelidus - ледяной, студеный;
frigid < лат. frigidus - холодный;
livid < лат. lividus - мертвенный;
morbid < лат. morbidus - болезненный.
Среди прилагательных на -ous назовем:
atrocious < лат. atrox - жестокий;
continuous < лат. continuus - длительный;
obvious < лат. obvius - очевидный;
tremendous < лат. tremendus - огромный.
Среди заимствованных из латинского языка прилагательных следует отметить группу прилагательных, представляющих собой формы сравнительной степени латинских прилагательных:
exterior < лат. exterior, сравн. ст. от exterus - внешний;
interior < лат. interior, сравн. ст. от inter - внутренний;
inferior < лат. inferior, сравн. ст. от inferus - низкий;
major < лат. major, сравн. ст. от magnus - большой;
minor < лат. minor, сравн. ст. от minus - маленький.
Прилагательные второй группы могут быть разделены на две подгруппы. К одной подгруппе должны быть отнесены прилагательные, образованные от латинских основ причастия настоящего времени. Они имеют суффиксы -ant и -ent, соответствующие суф-
247
фиксам причастия настоящего времени латинского языка. Из этой подгруппы назовем прилагательные:
absent < лат. absent(em), от глагола abesse - отсутствовать; deficient < лат. deficient(em), от глагола deficere - недоставать, не хватать;
indignant < лат. indignant(em), от глагола indignari - негодовать, возмущаться;
fragrant < лат. fragrant(em), от глагола fragrare - благоухать; salient < лат. salient(em), от глагола salire - прыгать.
К другой подгруппе следует отнести прилагательные, образованные от латинских основ причастия прошедшего времени. Они имеют суффиксы -ateу -ute, -1, соответствующие суффиксам -atusy -utus, -tus причастия прошедшего времени латинского языка. Из этой группы назовем следующие прилагательные:
correct < лат. correct(us), от глагола corrigere - исправлять; desolate < лат. desolat(us), от глагола desolare - оставлять, покидать;
desperate < лат. desperat(us), от глагола desperare - отчаиваться; private < лат. privat(us), от глагола privare - лишать; separate < лат. separat(us), от глагола separare - разделять.
Глаголы, заимствованные из латинского языка в течение новоанглийского периода, могут быть разделены на две группы.
К первой группе следует отнести глаголы, образованные от основ причастия прошедшего времени латинских глаголов. Эти глаголы имеют суффиксы -ate, -ute и -1, соответствующие суффиксам причастия прошедшего времени латинских глаголов. Здесь можно наметить несколько подгрупп.
К первой подгруппе должны быть отнесены глаголы, образованные от основы на -at латинских глаголов 1-го спряжения, например:
to accumulate < лат. accumulat(us), от глагола accumulare -собирать;
to decorate < лат. decorat(us), от глагола decorare - украшать; to eliminate < лат. eliminat(us), от глагола eliminare - выносить (за порог);
to indicate < лат. indicat(us), от глагола indicare - указывать; to perpetrate < лат. perpetrat(us), от глагола perpetrare - осуществлять.
Ко второй подгруппе следует отнести глаголы, образованные от основы на -ut латинских глаголов 2-го и 3-го спряжения, например:
to attribute < лат. attribut(us), от глагола attribuere - назначать, предназначать;
to contribute < лат. contribut(us), от глагола contribuere - прибавлять;
to constitute < лат. constitut(us), от глагола constituere - учреждать; to distribute < лат. distribut(us), от глагола distribuere - распределять.
248
К третьей подгруппе следует отнести глаголы, образованные от основы на -t глаголов 3-го спряжения, например:
to connect < лат. connect(us), от глагола connectere - связывать, соединять;
to elect < лат. elect(us), от глагола eligere - выбирать, избирать; to neglect < лат. neglect(us), от глагола negligere - оставлять без внимания;
to select < лат. select(us), от глагола seligere - выбирать, избирать; to protect < лат. protect(us), от глагола protegere - защищать, укрывать.
К четвертой подгруппе относятся глаголы, образованные от основы глаголов 3-го спряжения с различным морфологическим оформлением:
to collapse < лат. collaps(us), от глагола collabi - рушиться, падать; to dismiss < лат. dismiss(us), от глагола dismittere - отпускать; to repulse < лат. repuls(us), от глагола repellere - отражать, отклонять.
