Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
Изображение коня на памятнике Фальконе
* В данной таблице римскими цифрами обозначаются месяцы года. - Прим.ред.
175 Год Стихотворные Письма Проза и
произведения рисунки
Болдино
1831
1832
1833
Болдино
1834
Болдино
1835
1836
«Царскосельская статуя» (1,Х) «В начале жизни» (X) «(Каменный госты» (закончен 4.XI)
А.Н.Гончарову 7 ,VI Бенкендорфу 4. VII Н.Н.Гончаровой
20—30, VU Н.Н,Гончаровой 30.VlI А.Н.Гончарову 14 .VIII H.H.Гончаровой 30ЛX о «медной бабушке»
Н.Н.Гончаровой 11.X
AJL Гончаров у 24.11 Бенкендорфу 8. VI
Волконскому 18 JI
«Mедный Всадник» (X) Набросок «Толпа глухая» — о падающих кумирах (9 .XII)
жене о медном памятнике Петру 29. V
«Везувий зев открыл» — о падающих кумирах (IX?) «Сказка о золотом петушке й (закончена 20.1Х)
«Художникуз (25 ЛИ)
«Памятник? — упоминание Александровской колонны (21. VIII) Надписи на статуи играющих в свайку и в бабки (X)
жене о своем бюсте 14. V
«Выстрел» — упоминание бюстов (14.Х) Изображение египетского колосса (X) Изображение классического бюста (XI) сг. «О драме» — упоминание об искусстве скульптуры (XI)
Рисунок статуи Вольтера (10ЛІІ) Портреты Пушкина и Мицкевича в черновиках «Таэита^
Запись в дневнике от 2 S .XI о б Александров* ской и Тарутинской колоннах
Автопортрет Пушкина в лавровом венке
176
Упоминание Катульского памятника в конце «Капитанской дочки» (X) ПРИМЕЧАНИЯ
1 В давней работе цитаты из произведений Пушкина даются (кроме специально оговоренных случаев) по и зданию г А. С. Пушкин, Полное собрание сочинений в XO томах, 3-е изд. M.-JL, 1962-1966 (далее ЛСС)
гД. ДарскиЙ. Маленькие трагедии Пушкина. M*, 1915, с. 53.
^Б.Томашевский. «Цыганы» и «Медный Всадник» А, С. Пушкина. Вступительная заметка к изданию обеих поэм (А.С.Пушкин, «Цыгаяы, Медный Всадник», Л., 1936, с. 6).
4Cm. А.Ахматова. Последняя сказка Пушкина. — «Звезда», 193Эт№ ст 175 и сл. [перепечатано в кн.: А. Ахматова. О Пушкине. JI., 1977, с. 8-38].
5 См.: Д. З е л е н и н. Культ онгонов в Сибири. M.-JL, 1936, с. 6 и сл*
6 Вероятно, именно различие между метонимическим отношением золотого петушка к звездочету и метафорическим отношением памятников к Петру и к командору мешало неследователям увидеть родство сказки с «Медным Всадником» и ^Каменным гостем», при том что они мимоходом и отмечали отдельные моменты сходства этих двух произведений (см.: Б, Брюсов, Мой Пушкин. M., 1929, с. S 7; В. Ходасевич. Статьи о русской поэзии, Петроград, 1922, с. 94; LednickL Jezdziec miedziany. Warsz aw a, n,d.t s, 47}* Заметим» что в «Каменном госте» речь идет о надгробном памятнике, так что ассоциация по смежности сопровождает здесь главную ассоциацию по сходству. Пушкин сознательно обращает на нее внимание и говорит о ее иррациональности,
Дои Г у а н:
О пусть умру сейчас у ваших ног, Пусть бедный прах мой здесь же похоронят... ... Чтоб камня моего могли коснуться Бы легкою ногой или одеждой...
Дона Анна: Вы не в своем уме.
7 Ср.: А. С. П у ш к и н. Полное собрание сочинений. M.-JL, 1935-1938, т. VII, с. 568 и сл.
s Следующая сцена с ДоноЙ Анной развивается аналогично; «...и здесь, при этом гробе! / Подите прочь».
® Ср. также стихотворение «В начале жизни школу помню я...» (см, ниже, с. 158) * в котором говорится о парализующем действии статуи на юное существо.
10 Мы оставляем французские цитаты из Пушкина без исправлений,
11O первой болдинскоЙ осени см.: Д. Б л а г о й. Социология творчества Пушкина. M., 1929, с. 156 и сл.; А. Б е м. О Пушкине. Ужгород, 1937, с. 64 и сл.
12 В этот ряд мрачных чудовищ может быть поставлено также «древо смерти» в стихотворении «Анчара (1828).
1^Cm.: Б. Ходасевич, Статьи о русской поэзии- JL1 1922, с. 84.
См. статью А. С. Искоэ-Долинина о «Повестях Белкина» в кн.: А. С. П у ш-кии. Сочинения в б томах (ред. С. Веигеров). Спб., 1907-1915, т. IV, с. 184-200; о «Гробовщике» см. с. 191—193.
* По этому же изданию даются пушкински« цитаты в ряде последующих работ. - Прим, ред.
177
13-Є20 Таково объяснение С- Н. Гончарова* записанное П. Бартеневым в «Русском архиве», 1877, № 15, ч, 2, с. 9ft и сл. 16CMiOCC1 III, с. 113,
і7 ПСС, X, с. 300 н др. [см, таблицу в конце статьи],
Is Ср.: И.Аннекский, Пушкин и Царское Село. Петроград, 1921, с, 18. См л Д. С. Мережковский. Вечные спутники (3-е изд.). Спб., 1906,
С' 313,
30 См.: И.Д.Ермаков, Этюды по психологии творчества Л. С, Пушкина. М.р 1923, с. 169.
21 См., например, стихотворение «N.N< (В, В. Энгельгардту) в котором превозносится
... Счастливый беззаконник* Ленивый Пинда гражданин,
Венеры набожный поклонник И наслаждений властелин !-
и которое метит и в небесного и в земного царя.
22 Пушкин впоследствии так и не вернулся к любовной лирике; «таинственный напев» ее стихов отвергается и проклинается в стихотворении «Когда в объятия мои» ?1831). [На самом деле это стихотворение, по данным новейшего исследования, написано в конце 1828 г. (см.: В, Б. Сандомирская, О датировке стихотворения «Когда в объятии мои,..». — В кн.: «Пушкин. Исследования и материалы», т, IV. M.-JI-, 1962). - Прим. перее.) Более того, пибо поэт помечал стихи первой бол-динской осени, исполненные интимного лирического чувства, фиктивными датами («Прощание» — 1829 годом, «Заклинание» и «Для берегов отчизны далыюй» - 1828 годом) и не публиковал их, либо он выдавал себя эа простого переводчика (стихотворение «(Цыгаяы»)*
