Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
64 См. в первую очередь Н, Дурново,К вопросу о времени распадения общеславянского языка. - In: «Recueil des travaux du I-er Congres des philologues slaves a Praha en 1929», II, Prahat 1932, p. 514^526,
65Cm*: V, ChaJoupeckJrp FocAtky statu aeskftio a polsk^ho. - In: «Dajiny lidstva od prav&ku k dnesku», ed. by J. Susta, III, Praha, 1937, F. D v о г n 1 k. The Making of Central and Eastern Europe. Londonj 1949,
F. G г і V e ct Zaija stare slovenske knijZevnosti: Frisinlld sporneniki v zarji sv. Cirila in Metoda- Ljubljana, 1942; A. Isaoenko. Jazyk a povod Ftuinskych pamiatok. Bratislava, 1943,
Qp,: 0. J a n s e n (R. J a k о b s о n). Cesk^ podtl na rirkevn&5lovansk? kultufe, -In: «Co daly nafe zem? EvropS a lidstvup, I, Praha, 1939 - cp, английский перевод в кн.: Tt.Jatobso п. Selected Writings, v, VI, Berlin - New-Yoik - Amsterdam, 1985, p. 129152; А- Соболевский. К хронологии древнейших церковнославянских памятников. - «Известия отд.русJW. и слов. Акад. Наук», XI-2, 1906, с. 17 и сл,
60 См.: Ф. Каминский. Отрывки евангельских чтений XI в,, именуемые Ky-прияновскими (Новгородскими), - «Извести отд.руслз, и слов. Акад. Наук», XXVIIL 1923, с. 273-319; ср.: Н< Дурново. Ясские рукописи XI и ХИ ввР, как памятники старославянского языка. — «Дужнословвнскн филолог», IV—VI, 1924— 1927. и Н. G. Lunt. The Oithography of Eleventh-Century Russian Manuscripts. — In: «Microfilm AbstractsX, 3, Ann Arbor, 1950, pЛ 31 f.
^ См.; И. Срезневский. Известие о древнем каноне в честь св. Вячеслава
73 Чешского. — «Известия II отд. Ими. Акад. Наук», Vf 1856, с. 191 и сл., 275 и сл.; К, Nevostrue vt Pogled па historiju is to ^ne crkvc u aeskoj і stara istofcia sluzba sv. Ve-deslava. - In: «Rad jugosl akad, XXXI, 1872;ВФ Я ги ч. Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095— 1097 г. СПб., 1886, с. 213 и сл.; L Vajs. Kanon ke cti sv. ViclavarSbornik staro-slovanskjfch jjteiarnfch pamitek о sv, VacIavu a sv. Ludmile, Praha, 1929, s. 137 ff. (cp. рецензию Ильинского — «Slam», XIt s. 359); J. Pefcar. Svaty Viclav. - In: «Svato-vuclavsky sbornik», 'I, 1934, s. 89; J- VaSi ca. Staroslovansk^ liturgiскё zpSvy a kanon na svtftek sv. Vtfclava slozen^ v Cechach. v. X. stoletf. - In: #Na usvitu kreat'anstvi», Praha, 1942.
70 См. дискуссию П. Лаврова и Н. Дурново относительно хроники Георгия Амартола. Изд- и комм- В. Истрина. - In: «Slavja», IV, 1925-1926, s, 446-4A4.657-684; X, 193l,s. 801^15.
71 Ср.: А. Соболевский. Древняя церковнославянская литература и ее значение, Харьков, 1908.
7 ^ J. Vajs, N^starjji hrvatskoglagotjski misal. Zagreb, 1948;К, Hoialek.Koteny charvatsko-hlaholskeho pisemnictvi. - sSlavia», XIX, 1950.
73Cp.: I Vaaica, Slovo na prenesenie moatem preslavnago Klimenta neboli legenda Chersonska. — In: «Acta Academiae Velehradensi&», XIX1 1948;Й. Трифонов. Две съчннекия на Константина Философа (св. Кирила) за моптгнте на св. Климента Римски. — ?(Списание на Бълг. Акад. на наук.», XLVHIj 1934, N4 van W і j k, О языке зSlo-va па prenesenie moa?ej sv. Khme nta». - «Byzantinoslavica», 1,1929.
*4 Cp.: J. Va ai ca. Slovanska litingie nov? osvStleni Kijevskymi listy. - «Slovo a slovesnost», VI, 1940.
75J.Poulik. Objev druh?ho' koste la ve Stai?m Mesto. — «Archeologicke rozhledy », II, 1950, s. 12-22,особенно s, 18.
7*A. Соболевский. Глаголическое житие св. папы Климента. - «Известия Отд. рус. яз.м слов. Акад. Наук», XVII, 3 1912, с. 215 и сп,
77 Н. Тнхонравов. Памятники отреченной русской литературы, П. M., 1863, с. 100 и сл.; А. Веселое ский, Разыскания в области духовных стихов, II. СПб., 1880, с. 163 и сл.; ср.: А» Соболевский. - «Известия..,», Xt 1 (1905), с. 113 и сл.; Жития святых в древнем переводе на церковнославянский с латинского языка. СПб., !904.
78A. Соболевский. Мучение св. Вита в древнем церковнославянском переводе. - «Известия...», VIII, 1,1901, с. 278 и сл., и Жития святых...
7^L Vasica. StarosIovanska legenda о sv. Vftu. - In: «Slovanske studies, ed. J. Кшг?, М. Murko, J. VaSica. Praha, 1948, s. 159 ff.
soA, Соболевский. Житие прсп. Бенедикта Нурсийского по сербскому списку XVI в. - «Известия...», VIII, 2, 1903, с. 121 сл.; ЗКмтия святых...
81 Н. Никольский. К вопросу о западном влиянии на дневнерусское церковное право. - В кн.: 4Библиографическая летопись*, III1 1917.
82 А, Соболевский, «Мучение папы Сіефана» по русскому списку XVb... -«Известия...», X, 1,1905, с. 105 сл.
e^ А. Со болев с к и й- «Мучение св* Аполлинария Равенского» по русскому списку XVI в,. - «Известия...», VIII14, 1903, с. 320и сл. Интересные замечания о связях Бо р жив оя с Саэавсккм настоятелем Божетехом см. в: R. Urbandk. Legenda t. 2v, Kristiana ve vtfvoji pfedhusitskfch legend ludmilsktfch і vaclavsktfch a jejf autor, I. Praha, 1947-1948, s. 157,446.
84А. Соболевский. «Мучение св. Анастасии Римлянки и Хрисогона* по русскому списку XVb, - «Известия.,.», VIlL
85 Sbornik stardslovanskych literarnich pamitek о sv. Vaclavu a sv. Lud mile. Ed,
