Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
'438 янфест господина Антипирина* и др.) - см. яChronique Zurichoise, 1915-1919» -«Dada-Almanach»;ср. также «Современный Заладь 1923, № 3, с. 132*
47 Неточная питата из заметки художника и писателя О, Бердслея кТай на Шекспира» (см.: «Обри Бердслей». Al1 1912, с. 48).
Цитата из памфлета В. Меринга <кРазоблачение* («Enthullungen») - « Dada-Almanach», Berlin, 1920,
49 Это сравнение, возможно, восходит к формуле Т. Tnapa ^ фирменный коктейль дада» - см.: #Dad a-Aimanach».
50 Дадаизм возник в 1916 г. как искусство кабаре в цюрихском «Кабаре Вольтер» [организаторы - Т. Tltapa1 Р. Хюльзенбек, Г. Б ал ль, Г. Apn, М. Янко и др.).
Из «Манифеста Дада 1918» Т. !Пара.
В 1919—1920 гг., во время травли А. Эйнштейна как пацифиста и еврея в немецкой печати появились сведения о его возможной эмиграции, а также о предполагаемой награде, которую должно присудить ему Лондонское Королевское астрономическое общество; однако медаль была присуждена А. Эйнштейну лишь в 1925 г. (см-: X о ф м а и Б. Альберт Эйнштейн - творен и бунтарь. М„ 1983, с, 201), В связи с этим ср, в ст. Ю« Ты нянова «Записки о западной литературе» (1921) - T ы н я н о в Ю.
Поэтика. История литературы, Кино. М.а 1977, с. 127,
5 3
В 1920 г, К. Гам су ну была присуждена Нобелевская премия по литературе. & публицистике он неоднократно высказывался о своей германофильской ориентации, которая вызывала в разные годы протесты и бойкот норвежской и мировой общественности. Во время второй мировой войны, сотрудничал с нацистами.
54 Ср. с аналогичными объявлениями русских и украинских конструктивистов, например, о проекте художника В,Д. Ермилова («Авангард», Харьков, 193О, № 3). Ср. также в ст. А. Эфроса «Дада и дадаизм» («Современный Запад», 1923, № 3, с. 122).
55 См. высказывания швейцарского художника-дадаиста Ф. Баумана (18861942) - uDada-Almanach».
56 Жанр «плутовского романам зародился в Испании в XVl в. в схожей социально-деклассированной среде. О традициях «плутовского романа» в русской литературе см,: Шкловский В, Матвей Комаров житель города Москвы. Jl,, 1929; Шкловский В. Чулков и Левшин. JLs 1933.
С л
«Не хочу даже знать, были пи до меня люди» (фр.) - '«Dada-Almanach».
ее
«Бери у других и отдавай себя. Живи и умирай & (нем) w — из «Вступления к „Dada-Alinanach"» F. Хюлъзенбека.
«Можно одним-единственным энергичным прыжком одновременно совершить противоположные действиям (нем.) - из « Dada-Almanachfc.
«Дела - это тоже поэтическая стихиям (нем.) — из «Dada-AImanach&; ср. 4Современный Запад*, 1923, № 3,с. 133.
61 «Сегодня все еще для войны» {нем,} - из «Dada-Alrnanach»; ср. «Современный Запад», 1923, № 3, с. 122,
«Я сам представитель нескольких национальностей» (фр-) — по-видимому, утверждение Т. Tnара, который был румынским евреем и писал на французском и немецком языках.
6 3
«Под тогой дадаизма сошлись и война и мир, но он всему предпочитает Шер-ри Бренди Флип» (нем,) - из «Вступления к ,,Dada-AlmanachffTft Р, Хюлъзенбека.
64 «Бога с борделем^ (фр) — цитата из iChromquc Zurichoise1 1915—1919» Т. Tuapa (« Dada-Almanachifr).
5 См.:В 1 u h е г Н. Die Rolle der Erotik ш der mannlichen Gesellschaft, Bd. 1,2, Jena, 1917.
66 Из «Вступления к „Dada-Almanach"& Р. Хюльзенбека, ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ*
Авангард 11, 21' агиография, агиографическая литерттура 52, 54, 57 (см. также житие)
адресат [речи] 132, 195, 268, 269, 381
акцентуация 27,396 александрийский стих 90 алкеева строфа 370,383 аллатив 116* 117* 124 аллегория, аллегорический 37, 154 аллитерация 23, 25 , 36, 105, 129, 185, 252, 300, 303, 350, 361, 365,370, 383,394 аллюзия 154, 360 амплуа (emploi) 146 амфибрахий, амфибрахический 7,
183,198, 317—319, 358 анаграмма, анаграмматический 81, 185, 320, 365, 381, 384, 394 403
анадиштозис [=стык] 110,124,132 анаколуф 290
анакруза [=зачин] 112,118,120 аналогия 93, 294, 295, 315, 329, 355 анапест, анапестический 26, 43, 87 анафора, анафорический 113, 115,
116,132, 254-256,262 анжамбман (emjanib ement) 366 антиномия [=внутренее противоречие] 166, 167, 221, 337, 360 семиотическая 168,170 антисимметрическое отношение 366 антисимметричная фигура 257, 265 антисимметрия 265, 345, 348 антитеза, антитетический 116, 130, 169, 171, 188, 228, 257, 259, 280, 358,398 антонимия, антонимы 101, 109-111, 116, 131, 201, 211, 347, 373 ? 375
асимметричное восьмисложие 42
— десятисложие 40,41,43 асимметричный стих 42 асимметрия 85, 120, 125, 309
— морфологическая 309
— синтаксическая 309 ассимиляция 88
ассонанс 10, 27, 143, 189, ЗОО ассоциативная связь 217 ассоциация 17, 31, 131, 143, 295,
329,349,373 -по смежности 29,144,177,
274, 295,308,330,331 —по сходству 29, 144, 177, 331
— психическая 296
Барокко 29, 64,121 безглагольность 292 белый стнх 73 берестяные грамоты 7,10 бессознательное 18 билингвизм 324
былина 84, 105, 106, 110, 120, 208
Вариация 18, 138, 144, 184, 251, 256, 259,322,377
— звукообразная 266
— семантическая 321
верлибр = свободный стих (vers
