Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
435
26* тического подвала «Бродячая собака» (1912-1915), где бывали футуристы и, в частности. Якобсон, посетивший подвал вместе с Хлебниковым 31 декабря 1913 г. (см.: Jakobson R. Russie folie роёйе, Paris, 1986, р, 26).
3 Версальский мирный договор, который официально завершил первую мировую BoftHyt был подписан 28 июня 1919 г* и вступил в силу 10 января 1920 г,
4 Речь идет о публицистической брошюре Л. Андреева a S .О S(Берлин, 1919); о статьях a1 Куприна в редактируемой ям при генерале H1H1 Юдениче прифронтовой газ. «Приневский Kpalb (Гатчина» 1919), а также в газ. «Новая Русская Жизнь» (Гельсингфорс, 1919-1920); и о статьях Д.С. Мережковского в газ. «Свобода» (Варшава, 1920) < поддерживающих маршала Ю. Пилсудского в его борьбе с Советской Россией. Ср. выпады футуристов против «бытовиков» в знаменитом манифесте «Пощечина общественному вкусу» (сб, «Пощечина общественному вкусу», M^ 1913 [19121, с, 3) и в декларации А, Крученых « Новые пути слова» (сбФ« TTpoefr, СПб., 1913,с. 36).
5 Это выражение стало популярным после выступления в Государственной думе 11 апреля 1912 г. шефа жандармов A-At Макарова в связи с Ленским расстрелом.
6 Речь идет об антисемитской травле и нападках на А. Эйнштейна и его теорию относительности» организованных в немецкой националистической печати в 1919— 1920 it., в частности, одна из статей о нем в газ* «Der Tiirmeitt (1920) называлась «Большевистская физика» (см.: Кузнецов Б. Эйнштейн. M., 1962, C4 230)* В связи с аргументом «противоречит зідрав ому смыслу» ср. выпад футуристов в манифесте 7"Пощечина общественному вкусу": «И если пока еще и в наших строках остались грязные клейма Ваших "Здравого смысла" и "хорошего вкуса* (сб. « Пощечина общественному вкусу я, с, 4).
7,9I1 >12См.: Spengler О, Der Untergang des Abendlandes, Bd. 1-2, Monchen, 1920-1922 (ко времени создания этой ст. вышел только т. I); см. русск. перевод: Шпенглер О, Закат Европы, М.-Пг., 1923, т. 1,глЛ1и с. 95, 352; 171,179; 187; 348—349.
в Ср. заглавие сб. В. Хлебникова, А. Крученых, It Всчоркк «Мир и остальное» (Баку 1920) - Хлебников В. Творения, M*, 1986,C1 127.
Неточная цитата из ст. Хлебникова «Разговор двух особ» ССоюэ молоде* жн^СПб,, 1913, №3, с. 53),
13 В связи с этим см. в км.: Schroter М. Der Streit um Spengler, Munchen,
І921.
14 В годы нэпа Н.И. Бухарин в своем труде «Экономика переходного периода» (ч, Г, M., 1920) сделал попытку пересмотреть и уточнить методологию и некоторые категории экономики, разработанные Марксом применительно к капиталистическому обществу (см. гл. 9 «Экономические категории капитализма» переходный период», написанную вместе с KX Пятаковым, - с, 123—1365, См. рецензии Г\ Сафа-рова и В. Быстрянского на указанную кн. Н.И.Бухарина («Книга н революция», 1920, № 2> с, 24-26; №6, с. 9-11),
15 Ср.. например, те эй с о «Зарницах Новой Грядущей Красоты Самоценного (самовитого) Слова» (сб. «Пощечина общественному вкусу», с, 4) и тезисы ФЛ1. Ma-ринетти: «Мы объявляем, что великолепие мира обогатилось новой красотой: красотой быстроты»; «Будем смело творить '^безобразное" в литературе» («Манифесты итальянского футуризма», с. 7,41).
16 Одним из главных принципов русских и итальянских футуристов было ниснровержение классиков и отрицание традиций (см. «Пощечина общественному вкусуJfr с 3-4, и «Манифесты итальянского футуризма», с. 6-10).
17 Цитата на «Вступления к jtDada-Almanachn:* немецкого писателя Ph Хюлъ-зенбека (1892-1974), одного из организаторов и теоретиков дадаизма, - «Dada-Ab manach», Berlin, 1920, S» 3.
'436 1 ft
Из «Манифеста Дада 191O> Т. Тцара (см, примечание 1).
19 Эти три лозунга из «Вступления к 'fDada-Almanach'V Р, Хюльмнбека. Третий лозунг («Большевизм в искусстве») характерен для антибуржуазных установок группы «Политический дада», выступавшей в поддержку пролетарской революции, и, по-видимому, восходит к названию доклада Маяковского, прочитанного в Политехническом музее #Большевики искусства» (24 сентября 1917). .
S о
Цитата (с купюрой) иэ манифеста «Дадаланд» французского дадаиста, художника и поэта Ж, Рибмон*Дессеня (1884-1974), - «Cannjibale», Paris, 1920t № 2; см.также: «Современный Запада, 1923. кн. 3, с, 130.
21 Иэ «Манифеста Дада 1918» Т. Тцара (см, примечание 1). Здесь, вероятно, отсылка к экспрессивной анархически-бунтарской стилистике поведения, характерной для героев некоторых произведений Л, Андреева (драма «Савва» и др.),
2 Формула из «Дадаистекого манифеста* (1918), написанного Р, Хюльзенбе-ком от имени группы («Dada-Almanach», Berlin» 1920); см,- Называть вещи своими именами. М,» «Проіресс», 1986, с, 319),
См. первый «Манифест футуризма» ФЛ\ Маринетти («Манифесты итальянского футуризма», с. 8).
Основные манифесты дадаистов направлены главным образом против экспрессионистов и футуристов. См.также формулу Т. Тцара из «Манифеста Дада 1918» (примечание I).
25 Формула иэ «Manifeste cannibale dada» Ф, Пикабиа (см,; «Cannibale*, Fatisl 1920, № 1; «Современный Запад», 1923, кн< 3, о. 126) > Здесь Якобсон сравнивает типологию дадаистских афоризмов (см. примечание 2) с приемом «принципиального неузнавания», характерным для армянских анекдотов. См. также об использовании этого приема в поэтике футуризма: в ст. Якобсона <(0 художественном реализме» (наст, изд,, с, 392); в кн,: Шкловский В,Б. О теории прозы. Mti 1929, с, 145; в кнт: Л и в ш я ц Б. Полутораглазый стрелец» Л., 1933, с. 49-50. Ср. в «Четвертой прозе» Gt Мандельштама: «Ходят армяне из города Эривани с зелеными крашеными селедками» (Мандельштам О. Собрание сочинений, т. 2, Нью-Йорк, 1971, с, 192).
