Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Литературоведение -> Якобсон Р. -> "Работы по поэтике: Переводы" -> 224

Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.

Якобсон Р. Работы по поэтике: Переводы — М.: Прогресс, 1987. — 464 c.
Скачать (прямая ссылка): rabotipopoetike1987.pdf
Предыдущая << 1 .. 218 219 220 221 222 223 < 224 > 225 226 227 228 229 230 .. 241 >> Следующая


'427 1 В связи с этим см. кн.: Expressionismus. Literatur und Kunst M11 «Радуга»,

1986,

2 Cmm например, полемику: «Fachmannchefc. - «(Der Sturms», Berlin, rrtarz 1918, S1 186—190.

Якобсон цитирует в собственном переводе работу австрийского поэта и теоретика искусства Т. Дойблера (Т. Даублер, Tt Дейблер, 1876-1934): D а и Ъ1 е г Т. Im Kampf um die pioderne Kunst. Berlint 1919, S. 41-42. (этот фрагмент в русском переводе см. в кн.: Д'еЙблер Т, и Г л э з А. В борьбе за новое искусство. Ilrt-M,, 1923, с. 29-30). Kaccupep Пауль - редактор, издатель, организатор выставок художников-новаторов. Пехштейн Маке (1881—1938) — видный художник-экспрессии нист^ член общества «Мост*, один из учредителей «Нового Сецессиона». ъКунстб-лат» («Das Kunstblatt«) - художественный журнал, выходивший в Веймаре под редакцией П. Beстгейма, Эрве Жюдьен-Огюст - французский художник» выставил в 1901 г. в «Салоне независимых» девять полотен под общим названием с Экспрессионизм»,

4 Здесь и далее Якобсон пересказывает и цитирует в своем переводе основные положения указанной книги профессора Ф* Лаидсбергера (Landsberger F. Impressiomsmus und Expressionismus. Leipzig, 1919). О связи экспрессионизма с плакатом и карикатурой см.: Ibid, S. 26.

5 О связях с Ван Гогом и шпату из его письма к брату Теодору см.: L a n d & beiger Flr Op. cit., S. 31—32. Вероятно, Якобсон обратил внимание на это письмо Ван Гога ранее - в книге своего гимназического преподавателя французского языка и критика Г.Э. Тастевена«Футуризм» (Мм 1914, с. 70-71),

6 См.: D a и Ы е г Т.* Op. cit, S. 44. Ван-Донжен Kee (Ван-Донген, 1877-1942) -голландский художник, фовист, сыгравший заметную роль во французском искусстве начала XX в.; участвовал в выставках в России - «Золотое руно» (1908—1909) и «Салон Издебского» (1909-1910). Лвленский AS. (1864-1941) - русский художник, живший в Германии, член группировок «Новое художественное объединение» и «Синийвсадник».

tJ l

В своей работе Т. Дойблер подробно ,развивает это положение; «Абсолютную краску в самом радикальном смысле мы находим у Кандинского. У этого выдающегося художника краска уже не служит ничему предметному. <»,> У Кандинского синий, красный, фиолетовый цвета развиты эпическим темпераментом. У Пауля Клее желтый, красный, синий цвета вводятся в лирическую трактовку* Кандинский и Клее наиболее открыто владеют абсолютной краской. Не следует, однако* считать такое искусство декоративным. Оно не декоративно. Произведениям Кандинского, не Клее, могут быть дополнительно присущи и чисто декоративные качества, но это безразлично» (цит. по:Дейблер Т. и Г л з з Л. Указ. соч., с. 31). О П. Клее см. в ст. Якобсона «О словесном искусстве Уильяма Б лейка и других поэтов-художников» — наст, над,, с. 357-362.

Ф. Лаядсбергер полемизирует с некоторыми идеями австро-немецкого писателя и художественного критика Г. Бара (1863-1934), первоначально являвшегося приверженцем натурализма и импрессионизма, а затем ставшего апологетом экспрессионизма (В a Ji г Н, Expressionismus, Munchen, 1914). См. об этом подробнее: Landsberger F. Op. cit, S, 31.

Q

Здесь, возможно, опечатка и имеются в виду теоретические работы известного экспрессиониста, графика и живописца Э-Л. Кирхнера (1880—1938),

10 Формула восходит к статье Т. Дойблера (см.: Дейблер Т, и Г л з з Л. Указ. соч,, с. 41),

11 Landsberger F. Op. cit, S, 33, Здесь Якобсон приводит ироническое замечание Ф. Ландсбергера (Op, сitt S. 43) по поводу одного из основных тезисов

428 г

В. Кандинского о «прекрасном» в его книге ft О духовном в искусстве» (первое нем. изд, - 1911; русск.иэд. - Нью-Йорк, 1967, с. 144),

13Landsberger Ft Op, cit., S. 40. Ф, Ландсбергер имеет в виду дневниковую запись немецкого драматурга Ф. Геббеля ?1813-1863) - см,: Hebbel F. Samtliche Werke, Abt. 2, Tagebucher. Bd. 1-4, Beiun, 1914-1922,

13 Якобсон приводит имена как крупных мастеров, так и малозначительных художников t почти не оставивших следа в немецком искусстве: Фейнингер Л. (1871— 1956); Мюллер О. (1874-1930); Нопьде Э. (Ханзен Э., 1867-1956); Гросс Г, (Эренфрид I\> 1893—1959); Марк Ф. (1880-1916); Шмидт-Ротлуф Kt (18&4-1976); Фрич Э. (1892—1962); Мейднер Л. (1884-1966); ЛембругВ. (1881-1919); Бар-пах Э, ?1870-1938); Пелышг Г. (1869-1936); в том числе и двое русских, работавших в Германии, - живописец В.В. Кандинский и скульптор А»А. Архипенко (1887-1965); подробнее о них см, в кн.: Deutsche Kunst der 20er und 30er Jahre, Hrsg. von Ericb Steingraber. Munchen, 1979.

14 ,1Он был может быть, демократом, но редко - социалистом" (нем,) -см.: Де йб п ер Tf и Г л а з А. Указ соч., с. 25; подробнее о реакционных настроениях во французской «политической среде» по отношению к новой живописи см. там же, с; 15-16.

15 Landsberger F. Op. eft., S. 34.

16 Статья «Пролетарское искусство (из письма HEt Репина) * - перепечатка из газ. «Новая Русская Жизнь» (Гельсингфорс, 1920, 5 февраля). Кроме этой статьи, И.Е. Репин неоднократно выступал в печати с выпадами против авангардного искусства. Русские кубофутурнсты полемизировали с ним в своих выступлениях и статьях, - см,> например, брошюру Д. и Н, Бурлю ков «Галдящие "бенуа" и новое национальное искусство» (СПб,, 1913), представляющую собою условный «разговор г. Бурлюка, г. Бенуа и г. Репина об искусстве»,
Предыдущая << 1 .. 218 219 220 221 222 223 < 224 > 225 226 227 228 229 230 .. 241 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed