Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
д0 После этих слов в <петроградском» варианте статьи (там же) следует текст: «Отсюда подмена стиля стилизацией, отсюда омузеенная жизнь — делать под прошлое, делать переживание прошлым* Гоголь откровенно говорит, что легче всего изображать прошлое; оттого-то и пишут по большей части о прошлом, он же, стараясь живописать настоящее, и его трактует, как прошлое — Издалека" И вся пассеистская культура - быт (смотри Гончарова, Тургенева, Островского), лафос, лирика ("ha свете счастья нет, а есть покой'*; "безумный ищет бури, как будто в буре есть покой"; "спи, дитя мое, усни, сладкий со» к себе мани11), философия, государственное строительство — сводится к выделке покоя (выражение Гончарова), Абсолютизм явный или скрытый». Здесь цитаты из ст-ний А. Пушкина «Пора, мой друг, пора!..», М. Лермонтова «Парусу (неточная) и А. Майкова «(Колыбельная песня»,
11 Цитата из романа H.A. Гончарова «Обломов» (сон Обломов а).
12J13 Цитаты из манифеста, подписанного художниками У, Боччоии, К, Kappa, Л. Руссоло, Д. Балла, Д,Северини (11 апреля 1910 г,, Милан), - см.: Манифесты итальянского футуризма, M., 1914, с, 11 (перевод В. Шершеневича).
14 Имеются в виду максималистские лозунги русских и итальянских футуристов, Ср. в ст-нии Маяковского «Той стороне» (19]8):Мы Ц мир обложили сплошным "долоем'\
15 16 17 IB 19 20
* 1 ' ' * Здесь Якобсон приводит монтаж цитат (с неточностями и значительными купюрами внутри них, которые в каждом отдельном случае не помечаются и не оговариваются) из кн.; Хвопьсан О Л, Принцип относительности. СПб., 1914, с, 6-8,31, 34,45; Умов H.A. Характерные черты и задачи современной естественно-научной мысли, СПб,, 1914, с, 41-43, 6. См. также: Коялович Н, Обзор литературы по теории относительности на русском яэык?> - Журн. «Книга и революция», 1922, № 9-10, с, 29-34; № 11-12, с, 26-32, О связи новейших открытий в науке (теория относительности и тл,) с новаторскими тенденциями в живо* писи в работах Р. Якобсона см, во вступает. Вяч ,Be. Иванова «Поэтика Романа Якобсона» (наст.изд., с, 12). Якобсон писал в ст, ?0 поколении, растратившем своих
26*
419 поэтов» (1930]: «Весной 1920 г. я вернулся в закупоренную блокадой Москву. Привез новые европейские книги, сведения о научной работе Запада, М<аяковский> заставил мщя повторить несколько раз мой сбивчявый рассказ об общей теории относительности н о ширившейся вокруг нее в то время дискуссииь Освобождение энергии^ проблема* тика времени, вопрос о том, не является ли скорость, обгоняющая световой луч, обратным движением во времени, - все захватывало М<аяковского>* Я редко видел его таким внимательным и увлеченным, — А ты не думаешь, - спросил он вдруг, - что так будет завоевано бессмертие? <.»> Вскоре он рассказал, что готовит поэму - ''Четвертый Интернационал(потом она была переименована в "Пятый1*), и что там обо всем этом будет. Членом этого Интернационала будет Эйнштейн« Это будет куда важнее 11Cra пятидесяти миллионов11, М<аяковский> носился в то время с проектом послать Эйнштейну приветственное радио — науке будущего от искусств будущего. Мы никогда впоследствии не возвращались в разговорах к этим темам* "Пятый Интернационал" остался незавершенным» (SW, V1 р, 367). Ср. об этом также в ст^Харджиев Маяковский и Хлебников. - В кн.; Харджиев H., Тренин В. Поэтическая культура Маяковского. M., 1970, с Л19-120,
11 Здесь приведены два основных признака (из четырех общих черт) идеологии коллективизма из кн.: Богданов At Наука об общественном сознании (Краткий курс идеологической науки в вопросах и ответах), М„ 1918, с. 204-205, Богданов А, (А.А, Малиновский, 1873-1928) - философ, экономист, социолог, писатель, идеолог н теоретик Пролеткульта, выступил с идеей создания «всеобщей организационной науки Tf - тектологии, автор утопических романов «Красная Звезда» (1908) и «Инженер Mэннир (1921).
22 См, положения художника К. Kkppa (1831-1966) в манифесте «Живопись звуков, шумов и зал ахов» (11 августа 1913, Милан), - В кн.: кМанифесты итальянского футуризма», с. 69-70,
Согласно В, Шкловскому, «к ступенчатому построению относится — повтор, с его частным случаем — рифмой <...>, тавтология, тавтологический параллелизм, психологический параллелизмг замедление,-эпические повторення, сказочные обряды, перипетии и многие другие приемы сюжетности» (Шкловский В. Связь приемов сюжетосложения с общими приемами стиля. - В сб.г «Поэтика», Пг., 1919, с, 122),
24
Неточная нитата с купюрой из кн+: Г л э з А, иМеценже Ж. О кубизме, с. 29-30. Примечательно, что этот же фрагмент нз указанной книги имеет в виду режиссер K.M. Миклашевский (1886-1943) t доказывающий в своем труде, что кубисты & производят свое искусство от импрессионистов н даже Леонардо да Винчи» (Миклашевский К.М > Гипертрофия искусства. Пг., 1924, с, 72),
25 О приеме «ложного узнавання» Якобсон пишет также в статье о Хлебникове (наст, издт, сг 287) и отсылает к «Поэтике» Аристотеля (гл. XVI) ¦ Об «отрицательном параллелизме» см, в указанной статье В, Шкловского (сб*«Поэтика»> с. 125).
