Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
Статья «Футуризм» была написана летом 1919 г. на даче под Москвой, в Пушкине, где Якобсон жил вместе с Маяковским и О. Бриком, там, где «вскоре родился разговор Маяковского с со лицем #н Якобсон, надо думать, обсуждал с друзьями текст своей статьи (см., например, о его беседах о живописи в это время с 0> Бриком —
'411 SWj Vj 1979, p# 55S). «Футуризм» был напечатан в газ. «Искусство» под псевдонимом «PJL* (1919, № 7, 2 августа).
В этой статье Якобсон развивал и ряд других идей, заявленных им в исследовании о Хлебникове, Ср., например, тезис "обнажение приема от оправдательных мотивировок", провозглашенный им как главный принцип поэтики Хлебникова, со сформулированным в статье «футуризм» принципом деформации * «освобовденным от оправдательных мотивировок Сезанна».
Якобсон особенно ценил эту свою раннюю статью о футуризме, так как некоторые ее идеи были развиты позднее в его работах в области лингвистики: «Время как таковое было и, думаю, остается насущной темой нашей эпохи. <С„>Нашей непосредственной школой в помыслах о времени была ширившаяся дискуссия вокруг новорожденной теории относительности, с ее отказом от абсолютизации времени и с ее настойчивой увязкой проблем времени и пространства. Другим обликом той же школы был футуризм, с ударными лозунгами его манифестов о живописными экспериментами. '"Статическое восприятие — это фикция", - отвечал я в той же статейке <^футуризм". — AIL> на традиционные усилия живописи "разломить движение на серию обособленных стилическнх элементов". Таковы были предпосылки моей первой встречи с учением Соссюра об антиномии состояния, то есть синхронии, и истории языка, то есть диахронии» (Jakobson R.» Pomorska К. Op. cit, р. 56).
С недолгим периодом сотрудничества в ИЗО Нарком проса (в августе Якобсон, заболев тифом, оставил службу) связаны фактически первые его выступления в печати - стать» о живописи в газ. «Искусство», органе ИЗО Наркомпроса.
Якобсон, как свидетельствует В.О. Роскин, принимал также участие (вероятно, в качестве переводчика) в работе Международного Бюро, организованного при ИЗО дня связи с зарубежными художниками. Это Бюро запланировало издание теоретического журнала «Интернационал искусства», для которого были заказаны статьи Луначарскому, Маяковскому, Хлебникову, В. Татлину, К, Малевичу, Mt Матюшину и другим. Были написаны и разосланы воззвания, обращенные к художникам Западной Европы, Америки и Азии. «Интернационал искусства» был собран, но по техническим причинам издать его не удалось. В том же номере «Искусства», где появилась статья Якобсона «Футуризм», была напечатана передовая статья Д, Штерен-берга 4Художникам всего мира», предназначавшаяся для журнала «Интернационал искусства». Сохранились и другие материалы этого нереализованного издания. В апреле 1919 г. Хлебников написал для него четыре статьи. Статья «Художники мнраїї (первоначальное заглавие «Письменный язык земного шара; система иероглифов, общих для народов планеты») была напечатана лишь в 1933 г. в Собрании произведений В,В. Хлебникова (т. V, с. 216 - 221), три другие - «Ритмы челове-чесгвар, «Голова вселенной. Время в пространстве», «Колесо рождений» - остались неизданными. По всей видимости, Хлебников обсуждал с Якобсоном некоторые положения своих статей, в частности, в ст л Ритмы человечества» он писал: «Р.О, Якобсон сообщил мне, что насчитывается 365 звуковых типов частушек, то есть каждая частушка быпа именем особого дня в году - какая удивительная исходная точка. День года, как туловищ<е> одухотворенной частушки» (см.: Харджиев Н. Новое о Велимире Хлебникове. - «Russian Literature», Amsterdam, 1976, № 9, p. 16).
Второй работой Якобсона, напечатанной в газ. «Искусство», была полемическая статья «Задачи художественной пропаганды» (под псевдонимом «Алягров» -1919, № 8, 5 сентября), в которой он выступил с программой художественного просвещения и провозгласил «обострение борьбы художественных течений» как основной принцип «жизни и развития искусства», В этом же номере $ Искусства», который оказался последним, выступил сподвижник Якобсона В, Шкловский со статьей «Пространство живописи и супрематисты».
'412 Известно, что Якобсон, с пета 1920 г. работавший сотрудником постпредства РСФСР в Праге, продолжал сотрудничать в московской печати. По дороге в Прагу в июле 1920 г, он остановился в Берлине и посетил «Первую международную Дада-яр-марку». Вскоре он прислал в московский журнал «Вестник театра» свою статью, посвященную самому радикальному направлению в международном авангарде - дадаизму, о котором в то время в Советской России почти ничего не было известно.
Это « все отрицающее и все утверждающее» , по слову Маяковского, направление современного искусства, провозгласившее «пространство относительности»> в некоторых своих тенденциях и формах перекликалось с русскими эаумникамн. H1 Харджиев назвал А. Крученых, автора пьесы-оперы <(Победа над Солнцем» (1913), «первым дадаистом «на три года опередившим возникновение этого течения в Западной Европе» UПамир», 1987, №2, с. 165).
