Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
Вяч. Bc. Иванов I L
' ПРИЛОЖЕНИЕ
І: I I
Ii
jr.
r;-
I1-
h
|Г t
і I- РАННИЕ СТАТЬИ Р.О. ЯКОБСОНА О ЖИВОПИСИ
Вступительная з «метка, подготовка текстов л комментария A4E. Парннса
Идеи синкретизма, взаимосвязи поэзии и живописи, интересовавшие молодого Якобсона, были не случайны: его первые научные штудии реализовывались параллельно с собственными опытами в области заумной поэзии« сопровождались устойчивым интересом к новаторским тенденциям современных визуальных искусств.
Незадолго до кончины Pt Якобсон вспоминал: «Проблема связи и различия между отдельными искусствами, особенно между знаковыми компонентами живописи и языка, и вопросы претворения обоих разновидностей знака в пределах беспредметной живописи н заумной поэзии были между мной и молодыми московскими художниками предметом оживленных дискуссий в годы накануне Первой войны. Тематика и терминология знаковых вопросов давно привлекала внимание юных искателей,^» когда мы ознакомились с размышлениями Соссюра* вопрос науки о знаках (нпи о семиологии, как называл ее Coccюр, ратуя за новую дисциплину) тотчас вошел в круг наших бесед и планов, получивших дальнейшее развитие в новорожденном Пражском Лингвистическом кружке» (Jakobson R,, Pomorska К, Dialogues. Cambr. Univ. Press and The MIT Piess (Mass.), 1983, p. 153-153).
Знакомство и дружба с видными поэтами русского авангарда - B1 Хлебниковым, В. Маяковским, А. Крученых, а также с художниками - К, Малевичем, П, Филоновым, M1 М[агюшинымт В. Кандинским, М. Ларионовым > Н, Гончаровой и др. — оказали значительное влияние на мышление молодого лингвиста. Несомненным было и обратное воздействие - сведения Якобсона о русском фольклоре, детских речениях, магических заклинаниях, его новаторские идеи и разыскания в лингвистике, сообщаемые в беседах с поэтами или высказанные в письмах к ним, повлияли на поэтическую практику Хлебникова, Маяковского и Крученых, Об этом свидетельствуют сами поэты, а также некоторые сохранившиеся ранние письма Якобсона, в частности, его письма 1914 г, к Хлебникову и Крученых об экспериментах в области создания визуальных стихов. Например, Хлебников после первой обстоятельной беседы с Якобсоном сделал следующую надпись на своей книге «Ряв$ (СПб.t [1913]): «В. Хлебников, Установившему родство с солнцевыми девами и Лысой горой Роману О* Якобсону в знак будущих Сеч» (Jakobson R. Selected Writings (SW)* IV, The Hague ^ Pfcris, 1966, p. 640).
В одном из неизданных писем к А, Крученых, относящемся к январю - февралю 1914 г,, Якобсон писал: «М1 посылаю Вам в некотором роде словесное стихотворение, написанное 3 недели тому назад. В нем слово не сам овитое > но гибнущее от разрыва сердца в устремлении к лаконизму и аритмичности. Все слова в нем мужск<ого> рода (вы так просили)* Слово у меня не самовитое,ибо самовнт<ое> сл<ово> подразумевает статичность в авторе, впрочем, вполне и не достижимо (элементарные истины). Стихств<орение> это пустите, пожалуйста, под Ялягровым с следующ<им> заглавием ,тПругвачу будетляннну Алексею Kp учень tx'\ <...> Вы спрашивали меня, где мне приходилось встречать стихи из гласных, Как образцы таковых интересны магические формулы гностиков $ (частное собрание).
Опыты заумной поэзии Якобсона А. Крученых напечатал в совместном сборнике «Заумная гнига» (М.» 1916 [1915]) под псевдонимом Алягров (издан с цветными линогравюрами Ok Розановой),
«Рйзрушнтельство» авангарда, т.е, его стремление выявить, разъять структу-
'409 ру отображаемых вещей я явлений, давало богатый материал для идей молодого ученого-аналитика, было созвучно его познавательным усилиям в области языка и поэтической практики.
О глубинных связях между поэзией и живописью, о многообразной своей научной деятельности в «московский» период в 1915 - 1920 гг. сам Якобсон неоднократно писал и говорил в последних интервью и публичных лекциях, об этом писали исследователи и сподвижники ученого (см., например: Art and Poetry: The CuboFuturistst An interview with RJakobson by Dt Shapiro. - In: The avant-garde in Russia. 1910-1930. New perspectives, Los Angeles, 1980; R.J ak ob son, R?ponses; Extiaits d'une correspondence, — In: Jakobson R. Russie fulle po^sie. Parii 1986; W і n n^e r T.G. Roman Jakobson and avantgarde art. - In: Roman Jakobson: Echoes of his scholarship. Lisse: The Petei de Riddei Press, 1977)* Якобсон признавался в последнем выступлении в МГУ (29 сентября 1979), что он в своих статьях всегда «душевно и психологически крайне автобиографичен», Но о своей работе в 1919 Ih в ИЗО Наркомпроса он дочти не упоминал, и об этом сохранилось мало сведений.
В первых числах марта 1919 г. в Москву окончательно переехал Маяковский и при содействии Якобсона, жившего в доме BCtIX (Лубянский проезд, д.З), поселился в том же доме» в квартире 12* Вскоре Маяковский и О.Брик поступили на службу в московскую коллегию ИЗО Наркомпроса и стали сотрудниками издаваемой этим отделом газеты «Искусство» (1919, № 1 - 8). Тогда же, вероятно, начал сотрудничать в литературно-издательской секции ИЗО и Якобсон, где проработал несколько месяцев в качестве «ученого секретаря» этой секции, возглавляемой художником В.Bf Кандинским, Находясь в тесном твородском контакте с Маяковским, Якобсон изучал и анализировал его поэтику, собирался написать вступительную статью «О революционных стихах В* Маяковского» для сборника статей о нем, задуман* ного издательством ИМО («Искусство молодыхг ), Кроме того, там же была запланирована книга Маяковского «Русским, немцам, французам», в которую должен был быть включен сделанный Якобсоном перевод на французский язык «Облака в штанах». В ту же пору он сотрудничал и в РОСТА. Сохранился плакат Маяковского «Раек» (декабрь 1919), текст к которому Маяковский сочинил совместно с Якобсоном.
