Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
'361стиншя. Из 34 сильных ударений восьмистишия '23 падают на передние (т.е. высокие) гласные, а среда них 13 приходится на /і/. Четыре дифтонга Iаі/ с их высоким завершением в свою очередь укрепляют «яркийя оттенок стихотворения Клее, которое в целом явно избегает задних огубленных гласных в ударной позиции, допуская в нее всего лишь два /и/ и одно /о/.
Поразительное единство ослепительной прозрачности и мастерской простоты с многообразием сложности дает Клее-художнику и: Клее-поэту возможность развернуть на клочке холста или в нескольких строчках блокнота гармонический строй на редкость разнообразных приемов- Прилагаемая таблица сводит воедино параллельные, бинарные и тернарные элементы того монтажа содержания и грамматических средств» который придает глубину и монументальность стихотворной миниатюре художника и одновременно служит примером своеобразия художественной диалектики Клее, с его тонким чувством корреляции динамического и статического, светлого и глубокого, интенсивного и экстенсивного, грамматических и геометрических понятий и, наконец* правила и его нарушения; все это нашло отражение в дневнике художника за 1908 г* (N* 832):
Действие должно быть исключительным, а не правилом. Действие аористично, оно должно отличаться от состояния. Если л хочу действовать светом, состояние должно составлять темную основу. Хочу ли я действовать глубоко, это предполагает светлое состояние- Эффект действия растет при большой интенсивности и малом охвате, но от меньшей интенсивности и большего охвата состояния,,. Однако из промежуточного типа состояния возможно двойное действие, обращенное и на свет, и на глубину.
Первое Звери и боги 1. Начальное I ---Ii
предложение 2. двустишие Овещест-
Второе предложение 3. вленный статус Образность
Третье и 4. Центральное II
предложение: Люди о двустишие -
люди 1 S Pl S 5. Движение
в отношении к зверям 6.
и ¦ Внутренний статус
богам Звери и боги 7. Конечное 8. двустишие Абстракция
'362ПРИМЕЧАНИЯ
1 См+: «The Poetry and Pnose of Wiiliam Blake», ed, by D. V. Erdman. New Yorkt 1965, p. 719—721,
2LBionowskL William Blake and the Age of Revolution. New York* 1965,
p.* 16 L
3 Ibid», p. 139.
A
Р.Якобсон, Поэзия грамматики и грамматика поэзии. - В сб.: «Семиотика». M., «Радуга», 1983а с, 472,
5 См.: Northrop F г у е. Fearful Symmetry: A Study of William Blake. New York, 1965, p. 105 +
6 См.: Guillaume Apollinaire, Le Douanier. — In: «Les SoiiGes de Paris», III, № 20, 15 января 1913 г, (на самом деле 1914 г,), р. 56.
7 Ibid., р. 11,65.
8 См.: Dora Vallier. Tout Tceuvre peint de Hemi Rousseau. Paris, 1970, p. 10.
? Ср.: Т.Tzar a, Le Role du temps et de Tespace dans Tccuvre du Douanier Rousseau. — «Art de France», II, 1962.
10J, Damourett e, E. Picho n. Des mots a Ia PensAe» Essai de Grammairc de la Langue Fran^aise, Paris9 1911—1927, ch. 4,
11 Cp.: D a m о u r e 11 e, P і с h о nT op. cit., 272.
13 См.: Dora V a 11 і e r, op. ciU fei. XXV.
13 См.: GuiUaume Apollinaire, ChroTuques d'art- Paiis, i960, p, 76.
1 * Jean Bourst Henri Rousseau. Neuchatelt 1961, p. SO.
15 Cm*: Apollinaire. Le Douanier..., p. 57*
16Cp.: А.Р.Лурия. Высшие корковые функции человека и их нарушения при локальных поражениях мозга, M., 1962*
17 L, Tesniete, Etements de syntaxe structural Paris, 1966.
1 e J. В о и г е t, op. cit., р. 50.
V. Effenberger. Henri Rousseau. Prague, 1963.
10 С. Gledion-Welcke r. Anthologie der Abseitigen. Bern, 1946.
21 См. воспроизведение автографа в: Gedichte von Pau\ Klee, Zurich, I960, p. 56; книга издана сыном художника Феликсом Клее.
22 Tagebucher von Paul Klee 1898-1918. Koln, 1957, Na 539.
13 Gedichte von Paul Klee, p. 56.ВЗГЛЯД НА «ВИД» ГЁЛЬДЕРНИНА
Все проникнуто всем.
Гёльдерпин
L ВРЕМЯ СОЗДАНИЯ, ЗАГЛАВИЕ, ПОДПИСЬ
Стихотворение Гёлъдерлина «Die Aussicht» («Вид наружу», «Перспектива») — автограф которого факсимильно воспроизводится в берлинском издании (VI, 1923, после с* 50) — может считаться его последним сочинением. Поэт умер 7 июня 1843 г. Датированное в разных изданиях маем-июнем 1843 г., стихотворение это, по свидетельству племянника поэта Фритца Бройнлина, во всяком случае, входит в круг позднейших. Впервые оно опубликовано через 80 лет после смерти Гёльдерлина.
То же название, но без артикля, ГЕльдерлин дал еще двум стихотворениям. Первое ff Aussicht» (Wenn Menschen [!] frohlich sind...) (H 281) написано около 1830 г., второе «Aussicht» (Der Offne Tag ist Menschen hell-O (H 287), уже с подписью Скарданелли, относится к концу 30-х годов, Ближайшим поводом к выбору этого названия, с его богатой пространственной и временной многозначностью, была особенная привязанность больного поэта к виду из эркерного окна его тюбингенского дома, о которой постоянно говорят в воспоминаниях и записках посетители.
Внизу справа рукопись подписана: «С нижайшим почтением. Скарданелли». Согласно Штутгартскому изданию, Гёльдерлин стал подписывать свои стихи именем Скарданелли приблизительно с 1837-1838 г. (Н VII/3, N0 529, с. 139). Употребление формул почтительности вроде приведенной (а также «Ваше сиятельство», «Ваше святейшество» и под.) засвидетельствовано значительно раньше (Вайблингер, H VI1/3, № 470, с. 11). Среди других вымышленных имен Гёльдерлина (Скаривари, Салъвагор Роза и др.) только Скарданелли стало его подписью. Издания комментируют это имя как ^темное» (Н VII/3, N0 608, с. 304). Возможно, две явные отсылки помогут прояснить его. Если в именах Holderlin и Scardanelli убрать первые гласные с предшествующими согласными, окажется, что восьми-буквенный ряд — rdanelli повторяет все семь букв последовательности — Iderlin в измененном порядке: