Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
А. С к д о р о в. В защиту книги. - «Труды и JnMs1 1912, № 3* с. 71.
17 В. Брюсов. Далекие и близкие- M., 1912, с. 54,
18 Аристотель. Об искусстве поэзии, XXI-
См.: Н, С. Г у м и л е в. Собрание сочинений, т. IV, Вашингтон, 1968, с. 323и
сл.
К. Чуковский. Высокое искусство. О принципах художественного перевода. M., 1964, с. 170.
21
Ah М. Пешковскнй* Русский синтаксис в научном освещении, М+5 1914, с. 119j 117. -
22 См.: О. Б р и к. Рктм и синтаксис. - «Новый Леф», 1927, №4, с. 29.
См. вАтенейї, 1828: «Евгений Онегин», статья В.
14 См.: A. H-Афанасьев. Русские народные сказки. Под ред. A. EL Грузинского, т. V- M., 1914, с, 238.
4 E
См.: Б. Даль. Толковый словарь живого великорусского язывд, т. I. M., 1956, с. 628.
26 И. П, С а X а р о в. Сказания русского народа. M., 1836.
27 См.: П. В. Шейн, Великорус в своих песнях, обрядах, обычаях, верованиях, сказках, легендах и т.п. L СПб., 1900; П. А. Бессонов. Детские песни. M., 1868.
2 Q
А. Д. Григорьев. Архангельские былины и исторические песня, т. I. M-, 1904, с. 376 (№ 85). (Здесь с определенной ритмической локализацией связан определенный суффикс.)
jI Л _
Так же точно in statu nascendi подается, например, обновленная семантика «словечек № Достоевского, муссируемых на протяжении страниц романа.
30 См.: J, Z и Ъ a t у. О alliteraci v pfsmch lotyisktfch a litevsktfch. - «VSstnikKril. ?esk? яро le?no sti nauk». Htiila fHo$oficko-h^oricko~jazykozpytnd, 1894.
Такое переэтимологизирование, как передавал нам М. Горький, любил Ton-
'314 стой. «Столковался», — сказал как-то работник, з Стол-строгался», — рассерженно поправил Толстой.
31 См.: J, van G і nn е k е n, Principes de lingulstique psychologique. Essai de synthese. Paris, 1907.
33 Од.: X, Minor. Neuhochdeutsche Metrik, Stiassburg, 1902, Kap. III: «Der Accent».
34 До известной степени всякое поэтическое слово беспредметно- Это имел в виду французский поэт, говоря, что в поэзии - цветьі» KOTOpbIX нет HH Б ОДНОМ букет те (см.: M а 11 а г m е, Сгіяе de vers).
3 s
См. статью его «Звуковые повторы». — В сб. «Поэтика». Петроград, 1919.
36 B сопоставлениях: волна, вольная, волоса, гордо, горной - этимология
иного типаи
31
ITuibr петь — традиционная этиологическая фигура. Cp- также у болгарского поэта Ботева: лиш. пеем>
э в
См.: В. А. Богороднцкий, Лекции по общему языкознанию. Казань* 1915, с. 190.
Эти любопытнейшие образования еще не обследованы и даже не снеге магизм ровань^ если не считать беглых земеток по этому вопросу Мирзы-Джафара, Дурново* Крымского и Шкловского. Интересно было бы сопоставить фонетические законы > лежащие в основе парных слов в разных языках, и подобным же образом их функции и степень распространения. Для русских парных сочетаний, состоящих из слова (А) + то же слово с субституцией начального согласного (Aj), субститутом является Mt если слово не начинается с губного, в последнем случае м невозможно, очевидно, в оїлу тенденции к диссимиляции, я тогда парное слово приобретает вид A j + А, причем в Aj начальный губной заменен зубным (чаще небно-зубным). Не исключена возможность, что т^кой порядок обусловлен аналогией с парными словами типа шагом-магом. Несмотря на начальный губной, Aj приобретает начальное Jti и стоит на 2-м месте в новых образованиях. Таковы пикники-микники я слова, начинающиеся с ф, т.е, фонемы, русскому языку почти не известной, например: фе-дя-медя, фигли-мигли, фарасеи (фарисеи)-марасер.
Примеры сочетаний А + А\: куды-муды, tea pa куля -ма pa куля, кострюк-мо-стрюкt коля да-а< оля да, коренъ-моленъ (с диссимиляцией плавных) t гусли-муели, гоголь-моголь, хохол-мохолг сахар-шхар, шагом-магом, закон-макон, зарево-марево, ттарин-мамарин (здесь таги осознано как удвоение), денъга-менъга и т.п.
Примеры сочетаний A1 + А: туря-буря, туркать-буркать, шурда+бурда, ишл-тай-белтай, ишлоайть-баловать, черемя-беремя, таран-баран (по аналогии с типом А + А[ возникает и баран^маран) t шерстень-перстенъ, шенъ-пепъt шейна-война, шерсть-еертьt шишел-вышел, ди кинь-выкинь, шатыль-мо тыль и т.п.
По аналогии с сочетаниями A1 + А в единичных случаях усваивают шумный губной в сочетания А + Aj, например: хоръки*борки> котик-ботик (у поэтессы Елены Гуро), чижик-пыжик и дальше Ваня-баня (путем осмысления из ани-бани в детской считалке).
По аналогии с рассмотренными парными словами возникают конструкции из двух существующих рифмующих слов, а также сочетания созвучных бессмысленных словечек, ономатопей.
Первые состоят из слова, начинающегося негубным, + слово, начинающееся губным (большей частью j«h яе т возможно, естественно* только после зубных (вл. шпа А| + А). Примеры: калина-малина, катушка-матушKat Дарья-Марья, ишлъце-мыльце, шипа-мыла, шйтается-мотастся, Сашки-Машки, по солоду-по молоду, cyc/to-мйсло, целует-милует, трав ка -му рае ка г шестом -пестом^ заинька-паинька, жил-был, шорох-ворох, не трожЬ'Не ворощъ, сею-вею, cutosuTo. Сочетания из ономатопей под-
'315 чнняются тому же закон у, т.е. первая начинается с задненебного (гезр* средненебного) , вторая — с At либо первая — с зубного (чаще небио-зубного)»вторая с м или чаще с б (по аналогии с сочетаниями Ад + А). Примеры: килди-милди^ калечит-малй-чина, KUKU-MUKUt кухтрка-мухтарка, кулага-малага, кунды-мунды (исключение г кидра-видра), щишел-мышел, чухры-мухры, чикирей-микирей, ишлды*балды> шу-ром-буром, шурки-бурки> шатэр-багэр, ишдра-бадра, шуни-буни9 жалгы-балты, трынка-брынка (ср. также Добчинский - Бобчинский). Всегда с б начинаются также сочетания, в которых первая часть начинается с гласного (примеры: аты-батыг ани-Ganur акир-бйкир, ас-бас, ти^бэни).
