Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
Все эти примеры характеризуются прежде всего тем, что здесь тожественные падежные формы употреблены в различных значениях. Так, в последнем рассказе «на море» имеет не только локативное значение, как «на кровати», но и каузативный оттенок, что не мешает формальным тожеством обосновывать мораль.
Так, часто теоретизирования поэтов обнаруживают логическую несостоятельность, ибо являют собой незаконное перенесение, подмен логического хода словесной плетенкою из поэзии в науку, в философию.
Излюбленный мотив поэзии Хлебникова — метаморфоза, например:
Были наполнены звуком трущобы,
Лес и звенел и стонал,
' j
Чтобы
Зверя охотник копьем доконал.
Олень, олень, зачем он тяжко
В рогах глагол любви несет?
279Стрелы вспорхнула медь на ляжку, И не ошибочен расчет. Сейчас он сломит ноги о земь И смерть увид ит прозорливо, И кони скажут говорливо: «Нет, не напрасно стройных возим». Напрасно прелестью движений И красо той немного девьего л ид а Избегнуть ш стремился поражений, Копьем искавших беглеца. Все ближе конское дыханье, И ниже рог твоих внсенье, И чаще лука трепыханье, Оленю нету, нет спасенья. Но вдруг у него показалась грива И острый львиный коготь, И беззаботно и игриво Он показал искусство трогать. Без несогласья и без крика Они легли в свои гробы, Он же стоял с осанкою владыки — Были созерцаемы поникшие рабы.
(Изборник. «Трущобы») П, 34]
Мы характеризовали выше метаморфозу как реализацию словесного построения; обычно эта реализация - развертывание во времени обращенного параллелизма {в частности, антитезы). Бели отрицательный параллелизм отвергает ряд метафорический во имя ряда реального, то обращенный параллелизм отрицает реальный ряд во имя ряда метафорического, например:
Те леса, что стоят на холмах, не леса: то волосы, поросшие на косматой голове лесного деда. Под нею в воде моется борода, и под бородою и над волосами высокое небо, Те луга - не луга: то зеленый пояс, перепоясавший посередине круглое небо... (Гоголь, Страшная месть)
Вы думаете —
Это солнце нежненько
Треплет по щечке кафе?
Это опять расстрелять мятежников
Грядет генерал Галифе!
(Маяковский, «Облако в штанах»)
Образцами обращенного параллелизма богата, между прочим, эротическая поэзия.
Предположим: нам дан реальный образ - голова, метафора к нему -пивной котел. Тогда отрицательным параллелизмом будет: «Это не пивной котел, »голова». Логизация параллелизма — сравнение: «Голова, как пивной котел». Обращенный параллелизм: «Не голова, а пивной котел». И наконец, развертывание во времени обращенного параллелизма — метаморфоза: «Голова стала пивным котлом» («голова уже не голова, а пивной котел»).
В хлебниконском «Чертике» мы как бы присутствуем при самом
280процессе реализации словесного построения»
Сиделец (с кружкой в руке):
«Налиток охотно подам
Пришедшим ко мне господам.
Края пенного стакана широки и облы,
О, не хотите ли, сфинксы, кусочка воблы?
Пиво взойдет до Овна и до Ріка, —
О, не угодно ли, сфинксы, рака?
Пиво не дороже копеек пяти,
Взметнет до Млечного Пути»
В моем стакане звездная пена,
В обширном небе узнать поднос с пивной закуской —
Обычай новорусский!».
(Стакан пива принимает разме вселенной.)
Самый процесс реализации обращенного параллелизма, как сюжетное построение, встречаем в «Записках сумасшедшего» Гоголя, а также в соло-губовском рассказе «В плену».
Пример реализации прямого отрицательного параллелизма:
Он увидел на Маринкином тереми, А сидят тую голуб со голубкою, Да носок к носку сидя ликуются А правильными крьшами обнимаются. Разгорелось у Добрыни ретиво сердце, А натягал ли Добрьшвдшка свой тугой лук, И да накладал ли Добрыня к ал єну стрелу, Да стрелял он тут во голуба с голубкою, Не попал тут он во голуба с голубкою, А попал он ко Маринке во высок терем, Да во то ли то в окошечко косящато. А разбил у ней о коленку стекольчату, А сломил у ней приделенку серебряну, А убил он у Маринки дружка милого, А и младого Тугарина Змиевича10
Здесь реализована следующего типа формула: голубь с голубкою милуются, Добрыня стрелял во голубя с голубкою: не два голубя милуются, не стрелял он во голубя с голубкою, а стрелял к Маринке во высок терем - убил у Маринки дружка милого.
Пример реализации сравнения — в пьесе Хлебникова «Ошибка смерти». Барышня-смерть говорит, что у нее голова пустая, как стакан. Гость требует стакан. Смерть отвинчивает голову. [IV, 251 сл.]
Пример реализации обоих членов параллелизма, но не во временной последовательности, а в порядке сосуществования:
tT
С бритым, худым лицом я в длинных волосах пробегает ученый и кричит, разрывая на себе волосы: «Ужас, я взял кусочек ткани, растения, самого обыкновенного растения, и вдруг под вооруженным шазом он, изменив эпым умыслом свои очер-
[IV, 223 сл.
281тания, стал Волынским переулком с выходящими и входящими людьми, с попуэаве* шенными занавесями окнами, с читающими и просто сидящими друг за другом усталыми людьми, и я не знаю, куда мне идти, — в кусочек растения под увеличительное стекло, или в Волынский переулок, где я живу. Так не один и тот же я, там и здесь, под увеличительным стеклом, в куске растения и вечернем дворе» («Чертик»).