Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
Еще теснее, чем нечетные строфы, связаны между собою общими особенностями в складе стиха обе четные строфы, Единственно в этих строфах встречается тип
5 Так пел ее голос, летящий в купол,
7 И каждый из мріка смотрел и слушал,
! э И голос был сладок, и луч был тонок,
256 14 И только высоко, у Царских Врат,
16 О том, что никто не придет назад.
В обеих строфах строка между рифмующими стихами этого склада построена по схеме ^ 1 (^). В сочетании со смежными стиха-
ми она образует антисимметричную фигуру, заменяя двусложные интервалы односложными (т.е. кратчайшие четные числа кратчайшими нечетными), и обратно2.
6 И луч сиял на бёлом плече,
15 Причастный Тайнам, — плакал ребёнок
Не менее четок горизонтальный параллелизм в плане лексическом. О чем пела девушка в церковном хоре, поэтом рассказано в первой строфе, Это в ответ на слова ектении «О плавающих, путешествующих, не-дугующих, страждущих» хор взывает к милости и помощи господней, Согласно третьей строфе, мольба девушки в глазах верующих близка к претворению в действительность. На слова забоїьг 3 О всех кораблях, ушедших в море, - центральный мотив первой строфы (средний член троичной конструкции) — треіья строфа откликается в свою очередь средним членом троичного построения — словами веры, I о Что в тихой заводи все корабли, причем из первоначального косвенного дополнения «корабли» вырастают в подлежащее. В то же время смежные мотивы начальной мольбы о помиловании» первый и третий, меняются местами в мысленном ответе мирян; заключительную память 4 О всех забывших радость свою хиазм преобразует в основоположное исповедание, 9 что радость будетt опять с превращением «радости» из объекта в непосредственный субъект и с этимологической игрой на двух антитетических глаголных образованиях от одного и того же корня: забыв ших радость и радость б у дет3. В свою очередь зеркальная симметрия претворяет начальные слова заступницы за 2 всех усталых в чужом краю в конечное заверение третьей строфы, г! Что на чужбине усталые люди j 2 Светлую жизнь себе обрелиЛ Прилагательное, первоначально обращенное в дополнение 2 О всех усталых, оказалось отмененным, изжитым эпитетом при новом субъекте люди — единственной форме множественного числа среди трех одушевленных существительных, появляющихся в стансах, причем все три выступают лишь по разу и только в роли подлежащего.
Мы еще вернемся в дальнейшем к горизонтальному параллелизму в плане лексики четных строф. Пока же отметим по поводу субъекта люди, что формы множественного числа с зависимыми от них глаголами вообще появляются исключительно в нечетных строфах: 3 кораблях, ушедших; 4 всех забывших; t0 в тихой заводи все корабли (с нулевой формой глагола быть); 1 х люди г 2 обрели.
Из числа количественных местоимений нечетным строфам знакомы исключительно формы множественного числа (aggregating totalizers, со* гласно классификации Э. Сэпира4): 2, з, а О всех, 9 всем (дат. п., ми, ч.)> ю все (им. п., мн. ч.), а четным строфам, напротив, только формы единственного числа — разделительное 7 каждый (singularized totalizer) и отрицательное 15 никто (totalized negative).
Возвратные местоимения (включая возвратно-притяжательную форму) встречаются только в заключительном стихе обеих нечетных строф и
257
1S-S20 в обоих случаях отсылают к имени «деятеля» во множественном числе: 4 О всех забывших радость свою; х | люди г2 Светлую жизнь ... обрели. Остальные два местоимения, оба единственного числа, принадлежат четным строфам: 5 ее и 1Ь0 том.
Явственная тяга нечетных строф к множественному числу, а четных— к единственному и вообще резкая морфологическая и синтаксическая противоположность между нечетными и четными строфами требуют семантического освещения. Из всех членов предложения наиболее характерным для стансов Блока можно счесть обстоятельство места. Стихотворение насчитывает двенадцать слов этой категории, т.е. в среднем по три на четверостишие; все они падают на четные икты стиха, четыре занимают конец первого, а восемь — конец второго полустишия. Кроме двух наречий, в этой роли подвизается десять существительных, а именно: шесть локативов с предлогами в и на, два аккузатива с предлогом в и два генитива с предлогами из и у. Половину существительных сопровождает прилагательное-определение, Коротко говоря, стихотворение буквально уснащено обстоятельствами места. Они покрывают ровно половину рифмующих слов, и на все эти обстоятельства вместе с их определениями уходит свыше четверти всего текста.
В необычном изобилии обстоятельств места наглядно проявляется упор этих стансов на пространственные отношения. В первой строфе девушка, обрамляемая церковным хором, приближает слушателям и и корабли, ушедшие в море, и чужой, заморский край, так что всем, согласно третьей строфе, сообщается вера в тихую заводь, давшую прибежище всем кораблям, и в светлую жизнь, обретенную на чужбине усталыми странниками- ,Даль, раздвинутая в обеих нечетных строфах, в четных пропадает, уступая место отвесной, внутрицерковной перспективе с низящимся мраком, молитвой, летящей ввысь, и лучом, падающим сверху на клирос.
