Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Литературоведение -> Якобсон Р. -> "Работы по поэтике: Переводы" -> 109

Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.

Якобсон Р. Работы по поэтике: Переводы — М.: Прогресс, 1987. — 464 c.
Скачать (прямая ссылка): rabotipopoetike1987.pdf
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 241 >> Следующая


«Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы» открываются строкой из двух безличных предложений, возвратного и бытийного. Хотя, кроме первой строчки, прочие не знают ни безличных предложенийt HH отрицаний, именно особенности этого двойного бессубъектного зачина определяют художественный строй всего лирического текста. Оба вступительных предложения разнятся в направленности отрицания. В первом

Статья опубликова по-русски в: R. Jakobson. Selected Writings, IIL Mouton Publishers» The Hague-Patis-New York, 1981, p, 378-387. © by Romstn Jakobson, 1981

198 отвергнута осуществимость деятельности (іМнє не спится), а второе опровергает наличие предмета (інет огня) . За отрицательным и соответственно безличным извещением об отсутствии огня следует тавтологическое утверждение гвсюду мрак9 а безличному отрицательному зачину, іМне не спится, противопоставлен именной альтернант того же глагола 2сон — известие об окружающей спячке. Зримый, пространственный мир исчезает и уступает место чисто временной цепи неясных звучаний» претворяющей однообразный ход часов в наплыв разнородных, метафорически призрачных, мото рно-слухов ых впечатлений.

В прихотливой рифмовке этих болдинских сокровенных стихов (AbbAccAAddAeeFF), где женская рифма всегда связывает соседние строки попарно, а мужские стихи прибегают либо к опоясанной, либо к смежной рифме, пространственные, дословно «беспросветные» образы первых двух строк, сменяясь тягучими и навязчивыми переживаниями времени, протекающего во тьме, дают повод — отметим мимоходом —к построению глубоких метатетических рифм между катальным, негативным дистихом и новым, броско несхожим этапом лирической темы: такова перестановка родственных согласных в рифмующих звукосочетаниях ХНЕТ ОГНЯ - 76ВГ0ТНЯ, 2сОН ДОкучный - ъОДНОзвУЧНЫЙ.

Отсутствию номинатива в первой строке последующий текст пятнад-цатисгрочного стихотворения противополагает пятнадцать самостоятельных номинативных форм; из них девять принадлежат именам существительным, а шесть личным местоимениям. Вели в навдльной строке именительный, то есть беспризнаковый, нулевой падеж вовсе упразднен, то в дальнейшем все девять именных номинативов принадлежат к разряду существительных отвлеченных, и их абстрактность отмежевывает их от беспризнаково конкретных существительных. Все эти девять имен, по крайней мере в их данной семантической разновидности, лишены множественного числа, и, как истые singularia tantum, они устраняют оппозицию грамматических чисел. Примечательно, к слову сказать, отсутствие примеров множественного числа во всем словарном составе стихотворения, за исключением генитива з часову словарной метонимии, принадлежащей к разряду pluralia tantum и обозначающей инструмент для измерения времени час за часом.

Из девяти номинативов все, кроме первого из них {2мрак), наделены специфическим и глубоко знаменательным признаком: все восемь принадлежат к разряду гибридных, отглагольных имен, и в частности все это nomina actionis. Таким образом, среди номинативных форм здесь нет ни одного беспризнакового существительного, подобно тому, как в безличных предложениях не было бесприэнакового падежа - номинатива.

Репертуар девяти имен существительных в именительном падеже распадается на три тесных тройственных сочетания; первому из них предшествует одна, начальная строка, и все три сочетания отделены друг от друга одной строкой: 2мРак — 2С0Н — зх°д> ^лепетанье — ^трепетанье — ^беготня; ^шепот— ^укоризна — і тропот. Таким образом, средняя триада занимает три строки - по одному члену в строке, а каждая из окрестных триад сжата в две строки с противоположным распорядком номинативов.

Средняя, трехстрочная триада начинается с женского двустишия, а из обеих двустрочных триад каждая занимает по два связанных женскою рифмой стиха, и каждая замыкается мужским стихом, лишенным не толь-

199 ко именного, но н местоименного номинатива, причем единственные во всем стихотворении границы строк, обнаруживаемые внутри двучленных конструкций, лежат в обоих случаях на переходе от женского к мужскому стиху, а именно внутри предикативной конструкции, занимающей третий и четвертый стих, и внутри атрибутивной конструкции, охватывающей стих десятый и одиннадцатый. Кстати сказать, в противоположность всем остальным строкам текста в этих двух случаях конечный знак препинания, естественно, отсутствует.

Каждая из трех номинативных триад наделена просодической особенностью, общей всем трем членам данной триады: все три односложны в первой триаде (мрак, сон, ход); во всех трех номинативах второй триады ударение падает на одинаковый гласный третьего слога (лепетанье, трепетанье, беготня); а последняя триада состоит из трех парокситонов (шепот, укоризна, ропот). Во всех трех номинативах второй триады безударный суффикс -от, -ут «в отглагольных существительных, обозначающих звучание, шум, иногда и движение, связанное с какими-нибудь звуками № (ср.: В. В.Виноградов. Русский язык. M., 1947, с. 111 и 130), является первым, а в двух номинативах третьей триады единственным словообразовательным компонентом: $лепЕТантье, 6трепЕТанье, 7бегОТня; $шепОТ, ] о ропОТ.
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 241 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed