Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Литературоведение -> Якобсон Р. -> "Работы по поэтике: Переводы" -> 100

Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.

Якобсон Р. Работы по поэтике: Переводы — М.: Прогресс, 1987. — 464 c.
Скачать (прямая ссылка): rabotipopoetike1987.pdf
Предыдущая << 1 .. 94 95 96 97 98 99 < 100 > 101 102 103 104 105 106 .. 241 >> Следующая


Члены обоих противопоставлении образуют в цепи стихов регулярную альтернацию направлений. Первичное противпоставление: 1-Е (храз-била. - ъЦёва), O-U (2череп6к. - э4$dof), 1-Е (^разбитой; Дёва), E-I (цДёва — цсидйт+). Таким образом, на обоих переходах от гекзаметра к пентаметру конечное диффузное / противопоставлено следующему начальному, пониженно диффузному, Е. Вторичное ггротивопегавление: U-I (і Урну-разбила), E-O (?Дёва - черепбк), U-I (э Ч$до - разбитой), Таким образом, в обоих гекзаметрах начальное темное U противопоставлено конечному светлому Можно было бы также отметить, что начальное темрое U противопоставлено конечному светлому / всего четверостишия (і Урну - цсидйт)*

Ударное / появляется только под иктами, замыкающими полустишие, и доминирует в этой роли над прочими гласными; в строках последнего дистиха ударным I кончается второе полустишие (^разбитой -усидит) , а в начальном дистихе либо первое facuduf), либо оба полусти-щия (іуронйв — разбила) . Характерно, что конечное полустишие второго пентаметра повторяет почти текстуально начальное полустишие первого пентаметра и воспроизводит все его ударные гласные (Е -А — I): ^Дёва печально сидйт... - 4 ...вёчно печёльна сидйт. Соответственно второй пентаметр замыкает ударным О начальное полустишие (струёй), обратно первый пентаметр заканчивает ударным I начальное, а ударным О конечное полустишие (черепдк).

В русском стихе волнообразная регрессивная диссимиляция (ср. Якобсон 1960; 362) склонна усилить каждый второй икт, начиная обратный счет с предпоследнего икга; соответственно в шестииктовом стихе сильны четные икты. В ЦС оба четных и к га, принадлежащих внутренней части стиха, т,е, второй и четвертый, связаны одинаковым - либо пониженно диффузным, либо компактным — гласным: воддй — об yricf ^печально—праздный, Зне с&кнет— излив&ясъ, 4 над вечной—вечно,— причем оказываются сопоставлены две разновидности одной и той же грамматической категории: в первой строке существительные женского и мужского рода, в третьей финитная форма и деепричастие, а в обоих пентаметрах имя прилагалъное сближено с адъективным наречием.

Вышеотмеченная тесная связь между текстом и особенно вокалическим строем обоих пентаметров встречает дальнейшее выражение в том обстоятельстве, что оба раза принудительное совпадение гласных под вторым и четвертым иктами находит себе одинаковую поддержку в смежном ударном гласном: 2печально сидйт, праздный держа черепбк - 4Дева, над вечной струей, вёчно„.

Любопытно распределение фонемы A1 самой частой среди ударных гласных QC: она представлена в тексте семью примерами. Из восьми внут-

182 ренних (т.е. неначальных и неконечных) иктов, принадлежащих внутренним (т.е. второй и третьей) строкам стихотворения, шесть приходятся на фонему А и по одному на диффузные гласные U и / при полном отсутствии О и Обратно, из восьми внутренних актов, принадлежащих внешним (т.е.* первой и четвертой) строкам стихотворения, шесть примеров приходятся именно на О и Я (2 О, 1 Б в первой, 2 E1 1 О во второй строке) j и всего по одному на А и на Здесь сказывается прежде всего отпор против совместного появления гласных компактных с гласными пониженной компактности.

В ЦС нет «замен дактиля хореем», наблюдаемых у Пушкина, согласно выкладкам Б. И, Ярхо (Я р х о 1934 : 83), в 60% гекзаметров и в 14% пентаметров, написанных после 1825 г. По месту своего ударения слова под иктом разделяются в ЦС всего на две категории: окситонные (с ударением на конечном слоге) и парокситонные (с ударением на предпоследнем слоге). Каждое из этих слов содержит не менее двух слогов. Моносиллабы и пропарок ситоны отсутствуют, тогда как в прочих «анфо-логических эпиграммах» Пушкина, сложенных элегическими дистихами в том же 1830 г., такие акцентовки обычны: в двустишии «На перевод Илиады» — умолкнувший зв$к божественной эллинской речи, старца великого тёнЪ) в четверостишии «Отрок» — студёного моря^ в шестистишии «Труд» — миг вожделенный, труд многолетний, непонятная грусть, молчаливого спутника ночи; в восьмистишии «Рифма» — бессонная нимфаt страстию к ней, плод понесла, влюблённого бога, мёж говорливыхт милую ддчь> матери четкой, памяти строгой. Равно не чуждаются ни про-парокситонов, ни моносиллабов поздейшие пушкинские надписи на статуи, например «На статую играющего в бабки» (1836): юноша; меткую кость; прицелился... прдчь; врдзь расступись. Ввиду отсутствия ударных моносиллабов всем падающим на икты словесным ударениям предоставлена независимая фонологическая роль и равная ритмическая сила (ср. Якобсон 1973); кроме того, в результате исключения пропароксито-нов и моносиллабов из ритмического словаря ЦС явление начального ударения ограничивается первым слогом стиха в гекзаметрах и первым слогом обоих полустиший в пентаметрах, т.ет в общей сложности шестью примерами на протяжении всего стихотворного текста.

К шести примерам принудительно конечного ударения, падающего на последний слог первого полустишия во всех четырех строках и на последний слог второго полустишия в обоих пентаметрах, ЦС прибавляет всего три окситонных слова, все три в первом дистихе (ic водой — об утёс, 2держІ) и ни одного во втором. Оба внутренних икта полустиший, тте, второй и пятый икты стиха, неизменно падают во втором дистихе на середину трехсложных словесных единиц («амфибрахиев»): ъне сякнетиз урны, 4над вічнойщіщ печальна, В первом же дистихе такие «амфибрахии» представлены всего одним примером (зДйвя печально сидит). Закономерный, принудительный словораздел, разверстывающий безударные слоги между первым и вторым иктами во всех строках обоих дистихов, находит себе последовательное распространительное применение в тексте финального дистиха, отделяющего тем же способом второй икт от третьего и пятый от обоих окрестных иктов, тогда как начальный дистих, вводя окситонные слова, трижды отступает от такого рода симметрических
Предыдущая << 1 .. 94 95 96 97 98 99 < 100 > 101 102 103 104 105 106 .. 241 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed