Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
9
Для общей оценки поэтики Якобсона существенно отношение к его программе изучения «грамматики поэзии» в разных европейских и азиатских поэтческих традициях от средних веков до XX в. Им была выполнена серия анализов отдельных стихотворений великих поэтов по единообразной схеме, в которой главное внимание отводилось языковым — звуковому и грамматическому - уровням. Семантика исследована в разной степени применительно к различным поэтам.
Это направление анализа отдельных стихотворений (отчасти предваренное уже Л, В. Щербой) получило широкую известность и имеет множество продолжателей, Для одного из сонетов Бодлера («Кошки»), в свое время проанализированною Якобсоном вместе с Леви-Строссом43, в последние годы предложено еще более 20 разборов44, В связи с этим возникает и сомнение в однозначности предложенного метода: ведь каждый следующий разбор не просто уточняет якобсоновский метод, а вносит и много новых истолкований, часто противоречащих ранее предложенным. Но нельзя не отметить, что самая возможность последовательных при-
43 Якобсон P,, Леви-СтроссК. «Кошки» Шарля Бодлера- - В кн.: <аСтруктурализм: "пропго"&, с. 231-255.
44 N a t а 1 і J. Secliet et TanaJyse poetique: a prupos des critiques des «Chats* de BeaudeIaire. - In; GaidinJ- Cl, Lagrange M--S,, Martin J, M,, Molino J., Na tali J, La logique du plausible. Ed, de Ia maison des sciences de Hiomme, 19&1, p. 95-149.
20 ближений к пониманию стихотворения, предложенная в поэтике Якобсона, является его большой научной заслугой. Трудно было бы допустить, что стихи большого поэта поддаются однозначной расшифровке. Поэтому многозначность и множественность интерпретаций скорее указывает на то, что Якобсон открыл верный путь для поэтики будущего.
Несомненно, что семантический уровень, на который Якобсон обращал внимание в последних своих разборах, заслуживает гораздо более углубленной разработки, чем та, которая была возможна до недавнего времени.
Другой стороной, требующей углубления, представляется возможность построения единого описания не для одного, а для многих или даже всех произведений одного поэта (для всех сонетов Бодлера, например). Хотя эта задача, вытекающая из общих установок Якобсона, еще остается для будущих его продолжателей* Также потребует продолжения и возможность исследования разных стихотворений различных поэтов, образующих некоторое единство (стихи Пушкина и Блока, навеянные терцинами Дан-не, и т.п.).
Следует заметить, что в цикле статей под названием «Грамматика поэзии» (не вполне завершенном, насколько можно судить по первоначальным проектам, слышанным от Р. О. Якобсона), Якобсон хотел объединить в тематически связанные разделы некоторые из работ последних лет, стремясь создать как бы эскиз европейской исторической поэтики*
10
Одна из самых замечательных особенностей поэтики Якобсона — это ее связь с историей литературы. Русскому читателю достаточно указать на удивительную его статью о статуе в поэзии Пушкина, многие идеи которой в недавнее время подхвачены KX М, Лотманом и другими нашими пушкиноведами. Якобсон — теоретик поэтики неотделим от Якобсона — историка русской, чешской, старославянской поэзии. Применительно к древним этапам истории литературы он много сделал для того, чтобы заставить звучать стихи, самый поэтический характер которых оставался непонятен для специалистов, По существу, им была открыта целая область ранней поэзии на старославянском языке. Он ш-новому интерпретировал многое в «Слове о полку Игоревен
Историки чешской литературы обязаны Якобсону новыми прочтениями средневековой мистерии, гуситских песен, поэзии романтика Махи и поэтов чешского авангарда. Разнообразие и широта историко-литературных интересов Якобсона сказались и в самом замысле его «Грамматики поэзии», представляющей собой как бы антологию разборов многих поэтов, часть которых обязана Якобсону вновь ожившим интересом к ним. Тем самым преодолен разрыв между поэтикой и историей поэзии — одна дисциплина служит другой и снабжает ее материалом. Несомненно, что историческая поэтика, завещанная Якобсоном, по-новому осветит узловые вопросы развития европейских и восточно азиатских литератур за последние полторы тысячи лет.
Для исследователей русской литературы особую ценность представляют те труды Якобсона, где проблемы поэтики, постоянно обсуждавши-
21 еся HMt соотнесены с историей древнерусской и новейшей русской литературы, Вьсіад Якобсона в русское литературоведение постепенно становится все более заметным. Настоящее издание представляет не только лучшие работы Якобсона — исследователя поэтики, но и является первым шагом по пути признания роли Якобсона — литературоведа.
Огромное значение для современного и будущего гуманитарного знания могут также получить исследования Якобсона по живописи, начиная с его ранних этюдов о футуризме, экспрессионизме и дадаизме (последние публикуются в Приложении к настоящему сборнику), где в широком историко-культурном аспекте прослеживается сходство в характере использования отдельных приемов в литературе и других видах искусства (музыке, пении, изобразительном искусстве, кино}« Широкий семиотический кругозор, которым отмечены труды Якобсона, особенно наглядно виден в том, какое место отводил Якобсон литературе среди других способов эстетического изображения и преображения реальности*
