Страна Хань - Вахтин Б.
Скачать (прямая ссылка):
Есть у нас и слова, смысл которых меняется от ударения «мука» и «мука», «замок» и «замок» и т. п. Но мы к этому привыкаем с детства, и нас это не удивляет и не затрудняет. А для китайца, изучающего русский язык, такие особенности представляют не малую трудность.
ОТ СЛЕДОВ НА ПЕСКЕ ДО ГАЗЕТЫ
Трудно сейчас сказать, какой материал служил для записи первых иероглифов, появившихся свыше четырех тысяч лет назад. Древнейшие, но отнюдь не первые, надписи дошли до нас, как мы уже знаем, на весьма своеобразном материале — на черепашьих щитах, на костях животных, на бронзовых сосудах. На щитах и костях эти иероглифы вычерчивались с помощью заостренного металлического стержня. Таким образом, кость и металл были первыми, известными нам, письменными принадлежностями древних китайцев.
125
Позднее, примерно в XII веке до нашей эры, для записей стали применять гладко выструганные бамбуковые дощечки. На таких дощечках выцарапывать надписи острым металлическим инструментом было неудобно, и для нового материала нашли новый способ писать. На гладкой поверхности дощечек стали писать заостренными деревянными палочками, которые обмакивали в черный лак, изготовленный из древесного сока.
По всей видимости, форма таких узких и длинных бамбуковых дощечек определила на многие века и расположение записей. Китайское письмо располагается не горизонтально, а вертикальными строчками, следующими одна за другой, справа налево. Такое расположение сохранилось у китайцев и посейчас; лишь в последнее время они в общем переходят на горизонтальные строчки.
От китайцев же вертикальное расположение строк вместе с иероглификой перешло в Японию; теперь и в Японии тоже частично пишут горизонтальным письмом.
Но на одной дощечке много не напишешь, длинный философский трактат или описание военного похода не уместится на узкой планке в три — четыре пальца шириной. Тексты стали записывать с продолжением на нескольких дощечках, которые потом соединяли в одну связку. Для этого в верхней части бамбуковых дощечек просверливали отверстия, и, когда весь текст был записан, продевали сквозь них шелковый или кожаный шнурок и связывали. Каждая связка объединяла целое сочинение или его определенную часть.
Так связка бамбуковых дощечек явилась, можно сказать, первоначальной формой китайской книги.
Но, хотя бамбук и легкий материал, все-таки применение его для записывания больших сочинений было не слишком удобно. Связки получались громоздкие, а хранить целые библиотеки такого рода и особенно пользоваться ими было сложно.
На смену бамбуку пришел шелк. Две с лишним тысячи лет назад в Китае стали употреблять шелковую ткань как материал для письма. Это было уже куда удобнее, чем бамбуковые пластинки.
Для записи использовался кусок шелковой ткани шириной около тридцати сантиметров, а длиной в зависимости от вели- " чины текста. Строки на шелке, как и на бамбуке, по-прежнему располагались вертикально, одна за другой справа налево.
На мягком податливом шелке уже неудобно стало писать деревянной палочкой. Натянутый шелк рвался или портился,
126
когда по нему водили твердым деревянным стержнем с заостренным концом.
Тогда придумали волосяную кисть. Она изготовлялась из тонкого и мягкого волоса, например лисьего или барсучьего, а ручка.для нее делалась обычно из тростника.
Такой кистью на шелке писали не древесным лаком, как на бамбуке, а тушью.
По китайским источникам, волосяная кисть была изобретена более двух тысяч лет назад. Тушь для письма растирали на специальной каменной плитке (так же, как это делают и в современном Китае).
Применение шелка в качестве материала для письма определило новый тип и новый вид китайской книги. Теперь книга представляла собой цельный кусок шелка, на одной стороне которого записывался весь текст. Один конец шелковой полосы прикрепляли к круглому деревянному стержню.
Готовую «книгу» наворачивали на этот стержень в виде свитка, а свиток завязывали. Если сочинение было настолько велико, что для него потребовался бы кусок шелка непомерной длины, тогда отдельные главы или части такого сочинения записывали на отдельных полосах шелка и свертывали каждую в отдельный свиток.
Всю «книгу», то есть свитки, ее составляющие, или несколько «книг» не очень большой длины укладывали в особый чехол. На наружной стороне чехла наклеивали небольшой кусочек шелка с названием и указанием, сколько в этом чехле сочинений и сколько томов или частей каждого сочинения.
На шелковой ткани хорошо ложилась тушь, отчетливо видны были иероглифы; шелковые книги удобно хранить, нетрудно перевозить, они легки и красивы.
Ш Ш «Г І
Рубка бамбука для изготовления бумаги.
127
Однако и шелк тоже оказался не идеальным материалом, и прежде всего потому, что он слишком дорог. Нужен был материал более дешевый.
И вот, после многочисленных поисков и опытов, во II веке нашей эры в Китае изобрели бумагу.
Старые китайские сочинения говорят, что вначале па выделку бумаги шла кора деревьев, которую размалывали и добавляли к ней старое тряпье, коноплю, обрывки рыболовных сетей. Когда был произведен анализ древней бумаги, эти сведения подтвердились.
