Хрестоматия по истории древнего Рима - Утчёнко С.Л.
Скачать (прямая ссылка):
6*
163
на основании которых вы можете легко судить о его выходящей вон из ряда наглости.
В тот самый день, когда он вышел на берег в Сицилии,— обратите внимание, достаточно ли приготовленным приехал он, чтобы согласно предзнаменованию, которое видело в его имени 1 население столицы, основательно «вымести» провинцию,— он немедленно распорядился отправить из Мессаны письмо в Галесу, — вероятно, он написал его в Италии, так как послал тотчас же по выходе из корабля. В нем он приказывал галесцу Диону немедленно явиться к нему, желая, по его словам, разобрать дело о наследстве, доставшемся сыну Диона от его родственника Апполодора Лафирона. А наследство, судьи, представляло очень внушительную сумму.
Дион, судьи, — то самое лицо, которое в настоящее время пользуется правами римского гражданства, благодаря милости Кв. Метелла. Относительно него было достаточно выяснено для вас в первой сессии целым рядом свидетельских показаний выдающихся личностей и множеством кассовых книг, что он заплатил миллион сестерциев для того, чтобы выиграть, на основании его приговора, дело, в правоте которого не могло быть ни малейшего сомнения; затем, что у него увели целые табуны породистых коней и забрали находившиеся в его доме серебро и ковры. Таким образом, Кв. Дион потерял миллион сестерциев не почему-либо другому, а только потому, что ему досталось наследство. В чью же претуру досталось это наследство сыну Диона? В ту же самую, как и Аннии, дочери сенатора П. Анния, в ту же самую, как и сенатору М. Лигуру, — в претуру Г. Сацер-дота. Что ж, делал тогда кто-либо затруднения Диону? Ничуть, как не делал их и Лигуру, пока претором был Сацер-дот. Но кто же донес о наследстве Верресу? — Никто, если только не допустить, что квадруплаторы явились к нему на берегу (Мессинского) залива. Нет, еще в то время, когда он был вблизи столицы, он услыхал, что какому-то сицилийцу Диону досталось огромное наследство; что наследнику вменено в обязанность поставить на площади несколько статуй и, в случае неисполнения этого условия, он должен уплатить штраф храму Венеры Эрицинской. Хотя статуи и были поставлены согласно завещанию, тем не менее Веррес надеялся найти возможность придраться, благо здесь фигурировало имя Венеры.
И вот он-выставляет лицо, требовавшее вышеупомянутое наследство в пользу храма Венеры Эрицинской. Требовал его
1 Игра слов. Цицерон связывает имя Веррес с латинским глаголом verrere, что значит — выметать, мести.
164
не квестор, имевший в своем ведении гору Эрик, как то было в обычае, а какой-то Новий Турпион, его шпион и ищейка, самый подлый среди всей этой компании квадруплаторов, осужденный за нанесенное кому-то оскорбление в пропретуру Г. Сацердота. Дело было такого рода, что сам наместник, ища ложного обвинителя, не мог найти другого, хоть несколько более порядочного. В конце концов Веррес признал ответчика свободным от обязанности уплатить штраф Венере, но присудил его к уплате крупной су мм ы... ему, Верресу. Конечно, он предпочитал, чтобы грешили люди, чем боги, и соглашался скорей сам унести от Диона то, что не следовало, нежели дать Венере то, чего она не должна была брать.
Зачем читать мне в данном случае свидетельское показание С. Помпея Хлора, адвоката Диона, видевшего все, высоко уважаемого человека и пользующегося выдающимся значением и известностью во всей Сицилии, хотя за свою храбрость он уже давно пользуется правами римского гражданства? Зачем читать показания самого Кв. Цецилия Диона, человека безупречной репутации и вполне честного? Зачем читать показания Л. Цецилия, Л. Лигура, Т. Манлия. Л. Калена? Все они своим свидетельством подтвердили факт, что Дион дал Верресу деньги. То же самое сказал и М. Лукулл,— именно, что он знает об этом несчастии Диона уже ДсБно, будучи его гостеприимцем. К чему говорить обо все1: этом? Разве Лукулл, который тогда был в Македонии, згает об эгом лучше, чем ты сам, Гортенсий, находившееся тогда в Риме, ты, к которому Дион обратился с просьбою о заступничестве, ты, который в письме к Верресу горячо жаловался на обиду, причиненную им Диону? Это дело ново, неожиданно для тебя? Ты слышишь сегодня об этом преступлении в первый раз? Ты ничего не знаешь о нем от Диена, ничего — от твоей тещи, почтенной женщины, СерЕнлии, го-степриимицы Диона? Я думаю, здесь много такого, чего не знают мои свидетели, но что знаешь ты; и не его невиновность, а только закон освобождает тебя в этом случае от обязанности быть по этому пункту свидетелем в мою пользу. (Секретарю.) Читай. Показания Лукулла, Хлора, Диона... Как вы думаете, достаточно ли крупна была сумма, которую взял себе, прикрываясь именем Венеры, этот венерин поклонник, прямо из объятий Хелидоны отправившийся б провинцию?
Послушайте теперь о том, как он взял себе менее значительную сумму путем не менее бессовестной напраслины. В А г и р и и ж и л и два брата, С о с и п п и Ф и л о к р а т. Огец их умер назад двадцать два года. В своем завещании си
J 65
назначил за неисполнение по какому-то пункту его воли наказать наследников штрафом в пользу Венеры. Через девятнадцать лет после этого, когда в провинции успело смениться столько пропреторов, столько квесторов, столько ложных обвинителей, от наследников потребовали наследство в пользу Венеры. Вести следствие пришлось Верресу; через Волкация он получил от обоих братьев около четырехсот тысяч сестер-плев. Многочисленные показания на этот счет вы слышали раньше; братья а г и р и й ц ы выиграли процесс, но вышли из суда нищими и разоренными.
