Хрестоматия по истории древнего Рима - Утчёнко С.Л.
Скачать (прямая ссылка):
Продолжая свой поход, он прошел в другую область, довольно густо населенную, насколько это возможно в горах\
1 По-видимому, Эбуродун — укрепленный пункт племени катурпгов, с которыми Ганнибал столкнулся при переходе Альп.
133
земледельческим людом1. Здесь он едва не сделался жертвой— не открытой войны, а тех искусств, в которых он сам был мастером, — обмана и хитрости. Почтенные годами представители селений приходят к Ганнибалу в качестве послов и говорят ему, что они, будучи научены спасительным примером чужих несчастий, предпочитают быть друзьями пунийцев in не желают испытать на себе их силу; они обещают ему поэтому повиноваться его приказаниям, а пока предлагают ему съестных припасов, проводников и — в виде поруки 3d свою верность — заложников. Ганнибал решил не доверять им слепо, но и не отвергать их предложения, чтобы они, будучи оскорблены его отказом, не превратились в открытых врагов; поэтому он дал им ласковый ответ, принял заложников, которых они предлагали, и воспользовался припасами, которые они сами вынесли на дорогу, но последовал за их проводниками далеко не в том порядке, в каком он провел бы свое войско через дружественно расположенную область. Впереди шли слоны и конница, а сам он с самыми сильными отрядами пехоты замыкал шествие, заботливо оглядываясь по сторонам. Едва успели они войти в тесный проход, ведущий по правую руку мимо высокой горы, как вдруг варвары отовсюду высыпали из своих засад; и с фронта, и с тыла напали они на войско, то стреляя в него издали, то вступая в рукопашный бой, то скатывая на идущих мимо громадные камни. Но главные их силы беспокоили задние ряды войска; пехота обернулась, чтобы отразить их нападение, но убедилась на опыте, что, не будь тыл войска защищен, поражение, которое они претерпели бы в этом ущелье, было бы ужасным. Да и так они подверглись крайней опасности и едва не погибли. Пока Ганнибал стоял на своем месте, не решаясь понести в теснину пехоту — ведь никто не оберегал ее тыл подобно тому, как он сам оберегал тыл конницы, — горцы с фланга ударили на идущих, прорвали шествие как раз посередине и заняли дорогу, так что Ганнибалу пришлось провести одну ночь без конницы и без обоза.
Но па другой день ряды врагов, занимавших среднюю между обеими частями войска позицию, стали редеть, и связь била восстановлена. Таким образом пунийцам удалось пройти через это ущелье хотя не без урона, по все же потеряв не столько людей, сколько вьючного скота.
Во время дальнейшего шествия горцы уже в менее многочисленных шайках нападали на них, и это были скорее разбойнические набеги, чем битвы; собравшись, они бросались то на передние ряды, то на задние, пользуясь благоприят-
1 Именно в область медуллов, занимавших верховья Друенции и Дурни.
134
ными условиями местности и неосторожностью пунийцев, то заходивших вперед, то отстававших. Слоны очень замедляли шествие, когда их приходилось вести по узким и крутым дорогам, но зато они доставляли безопасность той части войска, в которой они шли, так как Ерагп, никогда этих животных не видавшие, боялись подходить к ним близко. На девяти"! день достигли они альпийского перевала, часто пролага i себе путь по непроходимы:: местностям и несколько раз сб ;-ваясь с дороги; то их обманывали проводники, то они сами, не доверяя им, наугад выбирали путь и заходили в глухие долины. В продолжение двух дней они стояли лагерем па перевале; воинам, утомленным работами и битвами, было даго время отдохнуть; а несколько вьючных животных, скатившихся было со скал, ступая по следам войска, пришли в лагерь. Воины все еще были удручены столькими песчасп ямп, обрушившимися на них, как вдруг, к их ужасу, в ночь заката Плеяд1 выпал снег. На рассвете лагерь был спят и войско лениво двинулось вперед по дороге, на всем протяжении занесенной снегом; у всех на лице лежал отпечаток тоекг и отчаяния. Тогда Ганнибал, опередив знамена, велел в-ппам остановиться на горном выступе, откуда можно было обозревать широкое п далекое пространство, и показал им И [алию и расстилающуюся у подножия Альп равнину Пада. «тсперь вы переходите, — сказал он им, — стены не только Италии, но и Рима. Отныне все пойдет, как по ровному, спитому склону: одна или много дзе битвы отдадут в наши руки и нашу власть -кремль и столицу Италии».
Отсюда войско пошло дальше в таком бодром нк. троении, что даже враги не посмели тревожимь его и or; "итп-вглись маленькими грабительскими вылазками. Нппсбно, однако, заметить, что спуск был гораздо затруднительнее восхождения, так как альпийские долины почти повес* еетно па итальянской стороне короче, но и круче. Почти на всем своем протяжении тропинка была крута, узка и скользка, так что воину трудно было не поскользнуться, а раз, хотя и слегка, поскользнувшись, — сохранить в падении свое место. Таким образом, одни падали на других, животные — на людей.
Но вот они дошли до скалы, где тропинка еще более суживалась, а крутизна была таковой, что даже воин на ictkc только после долгих усилии мог бы спуститься, цепляясь руками за кусты и выдающиеся там и сям корни. Скала э:а и раньше, по природе евсей, была крута; теперь же, вследствие недазнсго обвала, она обрывалась отвесной стеной ил
