Хрестоматия по истории древнего Рима - Утчёнко С.Л.
Скачать (прямая ссылка):
480
отчет и доложат о подаче голосов. И пусть он не препятствует, чтобы и те, кто домогается почетных должностей, приставляли по одному стражу к каждой корзине [для голосования]. Из тех стражей, которые приставлены тем, кто будет председательствовать в комициях, а также тем, которые домогаются почетных должностей, пусть каждый подает голос в той курии, где он будет приставлен стражем к корзине для голосования курии, и пусть их голоса равным образом будут законными и утвержденными, как если бы каждый подавал голос в своей курии.
Рубрика. Как следует поступать относительно тех, за которых подано равное число голосов.
LVI. Тот, кто будет председательствовать в этих комициях, пусть объявляет о каждом, кто будет иметь больше голосов какой-либо курии, чем другие, как о первом, поставленном и избранном этой курией, пока не получится полного числа [лиц], требуемого для выборов. В той курии, в которой двое или более будут иметь равное число голосов, должен быть предпочтен женатый или тот, кто будет в числе женатых,— холостому, не имеющему детей, который не будет в числе женатых; имеющий детей — не имеющему; имеющий больше детей — имеющему меньше; и при объявлении первенства надо исходить из того, что двое детей, умершие после получения имени, или что один возмужалый или умерший сильным мужем приравниваются к одному здравствующему [ребенку]. Если двое или более будут иметь равное число голосов и будут находиться в одинаковом положении, следует кинуть между ними жребий и объявить первым из остальных того, чье имя выйдет по жребию.
Рубрика. О жеребьевке между куриями и о тех, кто равен по счету курий.
LVII. Тот, кто, согласно этому закону, будет председательствовать в комициях, пусть, собрав таблички всех курий, кинет жребий между куриями и вынет по жребию имена отдельных курий и пусть прикажет объявлять, кого какая курия избрала по мере того, как по жребию будут выходить имена каждой курии; и каждого того, кто первый соберет большую часть по счету курии, после того как он, согласно этому закону, принесет присягу и даст гарантию относительно общественных средств, пусть он объявляет поставленным и избранным, пока не окажется столько магистратов, сколько, согласно этому закону, должно быть избрано. Если двое или более будут иметь равное число курий, то пусть он по отношению к тем, которые будут иметь равное число курий, поступит так, как выше сказано о тех. которые равны по числу полученных голосов, и таким же образом пусть объявит каждого избранного первым.
16 Хрест. по истор. древн. Рима
481
Рубрика. Да не будет сделано что-либо, вследствие чего не будут созваны комиций.
LVIII. Да не воспрепятствует кто-либо и да не сделает чего-либо иного, вследствие чего в этом муниципии не были бы, согласно этому закону, созваны и проведены комиций.
Кто поступит по-иному, вопреки этому, сознательно совершая мошенничество, пусть он за каждый проступок будет присужден к штрафу в 10 000 сестерциев в пользу муниципалов муниципия Флавии Малаки, и да будет [дано] право возбуждать дело, подавать жалобу, начинать преследование относительно этих денег и об этих деньгах каждому муниципалу этого муниципия, который хочет и кому это будет можно, согласно этому закону.
Рубрика. О присяге тех, кто получит голоса большего числа курий.
LIX. Тот, кто будет председательствовать в этих комициях, пусть каждого из тех, кто домогается дуумвирата, эди-литета или квестуры и получит голоса большего числа курий, прежде чем он объявит его поставленным и избранным, заставит его на собрании публично поклясться Юпитером, и божественным Августом, и божественным Клавдием, и божественным Веспасианом Августом, и божественным Титом Августом, и гением императора Цезаря Домициана Августа, и богами Пенатами, что он будет делать то, что надлежит, согласно этому закону, и что он не поступал и не поступит в нарушение этого закона, сознательно совершая мошенничество.
Рубрика. Чтобы тот, кто домогается дуумвирата или квестуры, дал гарантию относительно общественных денег муниципия.
LX. Тем, кто в этом муниципии будет домогаться дуумвирата или квестуры, и те, кому, вследствие того что [о них] было сделано заявление от имени меньшего числа, чем следует, будет поименно дано такое право, что и о них, согласно этому закону, нужно будет проводить голосование, каждый из этих [лиц] в тот день, когда будут проводиться комиций, до того, как будут подаваться голоса, должен по определению того, кто будет председательствовать в этих комициях, представить в общину муниципалов поручителей в том, что общинные деньги, которыми он будет распоряжаться, отправляя свою почетную должность, будут целы. Если относительно этого он будет казаться поручителем недостаточно надежным, то пусть будет взято в залог [его] недвижимое имущество по определению того же [председателя комиций] и пусть он без обмана примет от этих [поручителей в залог их и его] имущество, поскольку правильно обеспечивать то, что он желает видеть исполненным пра-
482
вильно. Того из них, которых подобает комициям избирать дуумвирами или квесторами, от которого не будет зависеть, чтобы обеспечение было правильным, пусть его тот, кто будет председательствовать в комициях, в расчет не принимает.
