Англия под властью дома Стюартов. Т. 2 - Юм Д.
Англия под властью дома Стюартов. Т. 2
Автор: Юм Д.Издательство: СПб.: Алетейя, под редакцией Федорова С.Е.
Год издания: 2002
Страницы: 464
ISBN 5-89329-531-5
Читать: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
Скачать:
Pax Britannica
David Hume
ENGLAND
UNDER THE HOUSE OF STUARTS
(1649-1685)
Volume II
Aietheia Publishing House St. Petersburg
Pax Britannica
Давид Юм
АНГЛИЯ
ПОД ВЛАСТЬЮ ДОМА СТЮАРТОВ
(1649-1685) Том II
Перевод с английского А. А. Васильева под общей редакцией С. Е. Федорова
Издательство «Алетейя» Санкт-Петербург
ББК ТЗ{4Вл)512 УДК 942.006 Ю41
Ю 41
Давид Юм
Англия под властью дома Стюартов. Т. 2. / Перевод с английского А. А. Васильева под общей редакцией С. Е. Федорова. — СПб.: Алетейя, 2002. — 464 с. — (Рах Britannica)
ISBN 5-89329-531-5
Редколлегия:
Дмитриева О. В., Винокурова М. В., Лабутина Т. Л., Муха М. В., Репина Л. П., Сергеева Л. П., Федоров С. Е„ ЧамеевА.А.
Впервые публикуется русский перевод итоговой части обширного труда по истории Англии крупнейшего представителя шотландского Просвещения, философа, историка, экономиста и публициста Давида Юма (1711-1776).
Второй том охватывает период с момента провозглашения индепен-дентской республики (1649 г.) до конца правления Карла II (1685 г.).
Для историков, философов, а также всех тех, кто интересуется английской историей раннего нового времени.
Данное издание выпущено в рамках проекта {'Translation Project* при поддержке Института «Открытое общество» (Фонд Сороса) — Россия и Института «Открытое общество» — Будапешт
15вы 5-89329-531-5
© Издательство «Алетейя» (СПб), 2002 г. |||| Щ| | © А. А. Васильев, перевод на русский язык, 2002
9785893295313
РЕСПУБЛИКА
Глава! (XVI)*
Состояние Англии. — Состояние Шотландии. — Состояние Ирландии. — Разгром левеллеров. — Снятие осады Дублина. — Штурм Дрогеды. — Ковенантеры. — Пленение Монтроза. — Его казнь. — Ковенантеры. — Битва при Денбаре и при Вустере. — Король спасается бегством. — Республика. — Война с Гол-ландией. — Разгон парламента
СОСТОЯНИЕ АНГЛИИ
Страшная смута, охватившая Англию после убийства Карла I, была вызвана не только ниспровержением всех властей, гражданских и церковных, повиноваться которым народ привык с незапамятных времен, но и неодержимым стремлением ко всевозможным новшествам и усовершенствованиям, которое обуяло господствующую партию °" Всякий теперь изобретал собственный проект идеальной республики и, каким бы неслыханным или химерическим он ни был, с жаром расхваливал его перед согражданами или даже пытался навязать его силой, У каждого имелась наготове религиозная система собственной фабрикации,г) никак не связанная с традиционными авторитетами, а потому совершенно оригинальная; и подобные системы, опиравшиеся на мнимое откровение, а не на принципы человеческого разума, могли снискать расположение толпы лишь благодаря ханжеству и пошлому краснобайству их творцов Левеллеры добивались равного распределения власти и собственности, отвергая всякую зависимость и подчинение. Милленарии, или люди пятой монархии,31 требовали уничтожить самое правление и повергнуть в прах всякую мире-
6
События 1649 года.
кую власть, дабы освободить таким образом место для единоличного владычества Христа, второго пришествия коего чаяли они уже в самом скором времени. Антиномиане4) доходили до утверждений, что все обязанности, налагаемые нравственностью и естественным законом, ныне упраздняются и что избранники Божьи, руководимые иным, внутренним началом, началом более святым и совершенным, стоят выше жалких принципов справедливости и гуманности. Весьма влиятельная партия витийствовала против десятины и «наемных священников», твердо решив, что гражданские правители не должны поддерживать какую-либо церковь своей властью или денежными средствами. Другая партия яростно нападала на юриспруденцию и профессиональных юристов и под предлогом упрощения судопроизводства стремилась уничтожить всю английскую судебную систему как слишком тесно связанную с монархическим правлением. Даже те из республиканцев, кто не одобрял подобных крайностей и сумасбродств, были настолько опьянены представлением о своей праведности, что вообразили себя обладателями особых привилегий, и потому любого рода обещания, клятвы, обязательства и законы в значительной мере утратили над ними власть. Общественные узы повсюду ослабли, а порочные человеческие страсти поощрялись теперь теоретическими принципами, еще более порочными и пагубными для общества.
Роялисты (к числу которых принадлежали титулованная знать и верхушка джентри), лишенные прежней власти и безжалостно ограбленные, пылали яростным гневом и возмущением против своих худородных врагов, ставших теперь их господами. Пресвитериане, вначале поддерживавшие своим влиянием армию парламента, приходили в бешенство при мысли о том, что вследствие вероломства или необыкновенной хитрости прежних союзников они утратили плоды всех своих успешных трудов. Первые, по склонности и из принципа, сохраняли пылкую преданность сыну своего несчастного государя,51 чтя его память и оплакивая ужасную смерть. Последние также обращали свои взоры в эту сторону, но им еще предстояло побороть в себе множество предрассудков, избавиться от многих страхов и сомнений, прежде чем они смогли бы искренне и всерьез задуматься о реставрации династии, которую они так жестоко оскорбили и чьи принципы внушали им столь бешеную ненависть.
