Из Истории отечественной фонологии - Реформатский А.А.
Скачать (прямая ссылка):
74 Там же.
75 М. Grammont. Указ. соч., стр. 22.
76 G. Gougenheim. Указ. соч., стр. 67. 198
II. С. Кузнецов
ударном положении. Но трудно считать чередование (в тех случаях, когда оно наступает) морфологическим, поскольку почти невозможно определить, в каких же морфологических категориях такое чередование имеется, а в каких нет. Так, например, по указанию Grammont 77, сохраняют [а] в безударном положении такие глаголы, как accabler, lasser, несмотря на общую тенденцию открытости неударяемого [а], но тут же сам он добавляет, что имеется много колебаний и что дать полный список глаголов, сохраняющих в безударном положении [а], невозможно. Также соотношение производных от одного и того же [kou:t] (cote) — [коЧе'] (cote) — [koto"] (coteau) — не свидетельствует о морфологической основе наступления или ненаступления варьирования.
13. На границе двух основных классов звуков, установленных в начале, лежит известное количество звуков, фонетическая принадлежность которых может быть определена совершенно точно, но которые с точки зрения фонематической не могут быть столь же очевидно причислены к тому или иному классу. Фонетически эти звуки неслоговые, но довольно сложно решить, являются ли они в то же время особыми неслоговыми фонемами или же они представляют собой результат позиций изменений некоторых слоговых фонем. Для французского языка такими звуками являются [j, w, ц]. Являются они особыми фонемами или результатами позиционных изменений соответственно [i, и, у]? Все три возможны не совершенно в одном и том же положении. Все они возможны только в непосредственном соседстве с гласным (слоговым) звуком, но в то же время как [j] возможно как перед, так и после гласного, [w] и [у] возможны исключительно в положении перед гласным. Вопрос о фонематической принадлежности этих звуков разными исследователями решается различно. Martinet 78 признает [j] особой фонемой в положении на конце слова, где оно противопоставлено слоговой фонеме [і], например [реj] (рауе) ~ [pei] (pays), но считает ее вариантом [і] в положении между гласными или в начале. Что же касается до [w] и [q], то он считает их позиционными изменениями фонехМ [и] и [у]. Martinet признает, что есть случаи произнесения слогового гласного [и] и [у] в положении перед гласным, но он считает, что эти [и] и [у] не противопоставлены функционально [wl и [ц]. Впрочем, вполне решительно Martinet не отрицает наличия в фонематической системе французского языка [w] и [ql, но говорит лишь о том, что «можно воздержаться» («qu'он peut s'abstiner») от введения этих фонем.
77 М. Grammont. Указ. соч., стр. 32.
78 «Bullet, de Ia Soc. de linguistique de Paris», t. XXXIV, стр. 198—201. ft" вопросу о фонематической системе французского языка 199
Gougenheim, как будто соглашаясь в основном с теорией неслоговых Martinet, в то же время считает возможной для [w] [q], как он называет, корреляцию voyelle — voyelle consonne 79, приводя в качестве примеров такие отношения, как il doua (где [u]) — il doit (где [w]), а также для [j] перед гласным: ils Hassent (где [i]) — Iiasse (где [j]). Впрочем, сам он признает эти корреляции не очень устойчивыми и существующими лишь для [j] и [w], но не для [q] 80. Решить вопрос о фонематической принадлежности [w] и [q] я не имею возможности. Нужно, впрочем, заметить, что колебания слогового и неслогового звука могут, по-видимому, наблюдаться в одних и тех же словах. Так, например, Martinet указывает на произношение ouate, между тем как фонетический словарь Michaelis et Passy транскрибирует это слово [wat].
14. В системе неслоговых фонем прежде всего обращает на себя внимание проблема фонематической интерпретации т. наз. «h aspiree». Этот гортанный (в тех случаях, когда он реально присутствует) звук является, как известно, в междометиях (ha! oho! и т. под.), в словах, основанных на звукоподражании (как hisser), иногда в эмфазе 81. В большинстве же случаев под «h aspiree» понимают просто такое начало слова, которого не допускает liaison данного слова с предшествующим. С точки зрения фонематической разные исследователи различно интерпретируют этот факт.
Martinet 82 считает, что поскольку слово, имеющее в начале h aspiree, ведет себя в сочетании с другими словами точно так же, как слово, имеющее в начале согласный звук, фонолог имеет право из практических соображений включить h в систему согласных фонем французского языка. Gougenheim 83 предлагает среди различных корреляций гласных корреляцию гласных по неприкрытости и прикрытости (корреляции voyelle nue — voyelle couverte). Под гласной прикрытой (voyelle couverte) он понимает гласную, имеющую перед собой h aspiree. Корреляция подтверждается такими примерами, как l'etre ~ Ie hetre и т. п.
Ни та, ни другая интерпретация не является удовлетворительной. Мы можем говорить о позиционном ослаблении какой-нибудь фонемы до нуля, но мы не можем считать особой фонемой то, что всегда является в нулевой форме. Также нельзя допускать
79 G. Gougenheim. Указ. соч., стр. 25—27.
80 Там же, стр. 29.
