Из Истории отечественной фонологии - Реформатский А.А.
Скачать (прямая ссылка):
145
является здесь фонемой и только под ее влиянием появляется твердость последующих согласных, точно так же, как и в другом случае^ мягкость гласного «е» будет также признаком фонемы, а мягкость последующих согласных — сопутствующим ей признакам вариантов согласных фонем, то мы должны доказать, что, действительно, твердость и мягкость гласных используется здесь для различения значений указанных корней, а твердость и мягкость согласных служит лишь сопровождающим звуковым оттенком. Однако одни предлагаемые примеры еще не дают нам материала ни для такого, ни для обратного заключения. Мы можем заключить лишь, что твердость гласных в этих примерах всегда сопровождается твердостью приведенных согласных и мягкость гласных звуков — мягкостью согласных. Рассматривая весь словарный материал в таких языках, как туркменский, казакский и некоторые другие, мы можем прийти к выводу, что вышеприведенное заключение имеет для них силу общего звукового закона, не знающего исключений. Закон этот можно формулировать так: как гласные, так и парно различаемые по признаку твердости и мягкости согласные звуки в границах одного и того же слова могут быть в языке этого типа или только твердыми, или только мягкими, и, наоборот, в пределах одного и того же слова не может быть одновременно и твердых и мягких, как гласных, так и согласных, для которых существует в языке парное различение по твердости—мягкости. Таким образом, в этих языках,"которые и являются языками с так называемым полным сингармонизмом, не может быть установлено ни отдельных твердых, ни отдельных мягких, как гласных, так и согласных фонем. Признак твердости точно так же, как и признак мягкости, служит не для различения кратчайших звуковых моментов речи — фонем, но для различения целых слов, для выделения целых слов в речи, для выделения в ней границ этих слов. Это замечательное грамматическое свойство, которому в большей или меньшей степени отвечают казакский (киргизский), туркменский, кыргызский (быв. кара-киргизский), башкирский и др. языки, и позволяет применить к ним формулу сокращения числа букв в алфавите с наиболее совершенными результатами.
Так, для туркменского языка мы имеем следующие цифры: гласных фонем всего 916: а—е, о—б, э—i, u—u, a, из них одна a не входит в систему парных соответствий гласных, остальные глас-
1в Здесь не сосчитаны остальные долгие гласные, как и в казанском, в расчете на то, что для обозначения их в графике может быть применена система двойных букв: ij=l, uv=u и т. д.
10 А А Реформатский 146
Н. Ф. Яковлев
ные представляют 4 пары «твердых—мягких» гласных. Общее количество согласных 22:
Ь, р, d, t, г, Z, s, Ai (?), й (с), q (j), К (*>), ё (t)> S (-0 m, п, ц (2), q (С), h (м), у, w,
из них нарноразличаемых «твердых—мягких» согласных 4: k,—д,
Щ— Й-
Общий вид нашей формулы для тюрко-татарсшщ языков с полным сингармонизмом должен значительно упроститься. Именно, величину С' мы должны принять здесь равной нулю, если считать все согласные едиными, не знающими разделения на твердые и мягкие пары фонемами. Тогда формула примет следующий вид:
А=(С+Г)-(-0+Г') + 1
(так как вторая скобка должна представлять собою положительную величину), где единица обозначает дополнительный знак мягкости, вводимый для целого слова. Тогда для туркменского языка будем иметь следующий расчет:
А=20+9—4+1 = 26,
если признать, что твердое у и мягкое к,, равно как твердое g и мягкое g, представляют собою лишь варианты единых согласных фонем, появляющиеся в зависимости от твердости или мягкости целого слова.
Если же допустить, что мягкие согласные: k,, gj могут встречаться в твердых словах, а твердые согласные: g, g — в мягких словах, то формула примет следующий вид:
А=(С+Г)-(-С'+Г')+1
или
A=20+9—4+2+1 = 28.
Результаты вычисления по выведенной нами формуле для казанского языка являются еще более замечательными. Они дают возможность установить едва ли не самый «малобуквенный» алфавит в мире.
Количество согласных в казанском C= 19:
Ь, р, -d, t. г, Z, s, ш, 4 (=J, с), q (=q, J). К (=k, U), ё (=І1, ?.), ^ (=g. -О, I. in, п, n, у, w (—\) Математическая формула построения алфавита
147
Количество гласных: Г=917(см. сноску на стр. 145) а—е,о—O, и—U, 9—i, a, из них одна a не распадается на парные твердые и мягкие варианты и остается без соответственной пары в «твердых» словах. Число парно-соответственных твердых и мягких гласных =8, таким образом: Г' = 4.
Парно-различаемых твердых и мягких согласных — 4: g (^) — К (*-*")> S (?_) — ^ С' —- 2. Исходя из указанных величин, мы и можем вычислить количество букв для казакского алфавита Байтурсуна и Тюрякулова:
'A=17+9—4+2+1=25 18.
Однако казакский алфавит безусловно допускает и дальнейшее упрощение. Согласные «твердый» g и «мягкий» Is;, равно как «твердый» g и «мягкий» g, являются по существу не четырьмя самостоятельными фонемами, но лишь двумя фонемами, твердые и мягкие оттенки которых появляются лишь в зависимости от твердости или мягкости целого слова. Поэтому, поскольку этот закон не энает исключений, мы можем принять для казакского алфавита величину «С'» равной нулю и, произведя вычисление:
