Гербы и флаги карелии - Пашков A.M.
Скачать (прямая ссылка):
N01513 тишок^а пиоНтаПа Уприпп Шппик-*епа УепарПа уиос!еп 1817 ^кеепкт кау1е1-
43
Герб Выборга 1817 года
Vііригіп уаакипа, 1817 44
И все же, несмотря на все вышесказанные изменения, в российской геральдике и после 1817 года в качестве герба города Выборга по-прежнему принимался герб, утвержденный в 1788 году: в верхней части щита три короны, в нижней — буква \У, два ан-!ч?ла-щитодержателя. Именно такой герб изображен в издании П. П. Винклера «Гербы городов, губерний, областей и посадов Российской империи» (Спб, 1899). С 1917 по 1940 год Выборг (Виипури) и Выборгская губерния входили в состав Финляндской республики. С 1919 года в качестве
Шп уиоёеп 1788 уаакипаа, ^за у1акеп1а11а оП ко1те кгиипиа, а1акепга11а \V-kirjain ]а какя1 кНуепкаппа^аепкеМа. Лиип гаЧЫзеп уаакипап Р. уоп \Vinkler 518а11уШ julkaisuun »Уепа)ап уакакиппап каирипк1еп, киуегпетепШеп, оЫаэ-меп }а ровасНеп уаакипаг» (Р'Шап 1899). УиоБта 1917—1940 Уприп ]а Уирипп 1ааш кии1шуа1 8иоте11е. Уиос^а 1919 1аашп Шп-пикБепа кау1еийп Када1ап гиокаЫБса уаакипаа чека каирип§т Шппик8епа уиос1еп 1817 уаакипаа.
45
герба Выборгской губернии стал использоваться шведский герб Карелии. Гербом города Выборга оставался крепостной герб 1817 года. В марте 1940 года после «зимней войны» по мирному договору между СССР и Финляндией Выборг, Карельский перешеек и Северное При-ладожье отошли к СССР. Сейчас город Выборг и Карельский перешеек входят в состав Ленинградской области России. Старый финский герб неофициально используется как символ города. При этом в изображении герба 1817 года сохранилась буква \У и появилась надпись по-русски: «Выборг».
Talvisodan paatteeksi Neuvostoliiton ja Suomen valilla maaliskuussa 1940 solmitun rauhan no-jalla Viipuri, Karjalan kannas ja Laatokan pohjoisrannikko siirtyivat Neuvostoliitolle ja ny-kyaan kuuluvat Venajan Leningradin alueeseen. Epavirallisesti on kaytetty Viipurin vuoden 1817 vaakunaa, johon on lisatty venajankielinen Выборг.
Palatkaamme kuitenkin Novgorodin ja Ruotsin valiseen taisteluun Karjalan maiden hallinnasta. Se jatkui vaihtelevalla onnella vuoteen 1323 asti,
46
Но вернемся к борьбе Новгорода и Швеции за карельские земли. Борьба эта продолжалась без видимого результата до 1323 года, когда был подписан между Новгородом и Швецией Ореховецкий мирный договор. Договор устанавливал границу между этими государствами. Однако конфликты на границе вспыхивали и после 1323 года. После присоединения Новгорода к Московскому государству в 1478 году начались войны Швеции с Россией, которые продолжались с небольшими перерывами весь XVI век. И очень часто полем боя становилась Карелия.
jolloin Novgorod ja Ruotsi solmivat Pahkina-saaren rauhan. Vaikka se asetti valtioiden va-lille rajan, selkkaukset eivat loppuneet. Vuonna 1478 Novgorod liitettiin Moskovan vallioon. Siita lahtien Venaja' ja Ruotsi soti-vat keskenaan pienin tauoin koko 1500-luvun a jan.
Sotien aikana ruotsalaiset laativat Karjalan vaa-kunan. Ensi kertaa Karjalan ja Hameen maa-kuntien vaakunat nahtiin vuonna 1562 Kustaa Vaasan hautajaissaattueen lipuissa. Kuninkaan
41
В обстановке непрекращающихся войн за овладение карельскими землями появляется шведский герб Карелии. Впервые изображения гербов провинций Карелия и Хяме отмечены на знаменах на погребальной церемонии шведского короля Густава Вазы в 1562 году. На усыпальнице короля также имеется изображение карельского герба, но уже увенчанное герцогской короной. Сохранилось описание этого герба: «На красном поле золотая корона и под ней направленные друг против друга в ударе две руки, из которых правая в панцире сжимает меч и левая в кольчуге ежи-
паШак^езхакт оп Каг)а1ап уаакипа, Кют ,)о пегПиапкгиипиПа (ауёеппеПу. Оп яаПупу! уаа-кипап киуаиз: »Рипа15е11а кетаПа оп кикатеп кгиипи ]а веп а11а Ю151ап5а уаз1аап копо-1еШ1 кас1е1, joista о1кеаприо1етеп кНуеНа зи^аЬ Ш ри^аа пнеккаа ja уазетр1 паагшзкатеп ркаа ра1]а51еПиа к1егоа зареПа. Кас!е1 оуа1 поре1з1а, азе1с1еп каЬуа! уа suojakilven Ш-ЮкяеГ кика181а. КНуеп у11а оп ИегПиапкгии-пи.» ПйПакооп, еИа кгиипи ]а куупагкЦуе! оНуа1 kukaisia ja кгиипип ПтагНк к1п181а. Уаа-
4*
мает обнаженную кривую саблю. Обе руки серебряные, рукояти оружия и сочленения панциря золотые. Над щитом герцогская корона». Добавим, что корона и налокотники — золотого цвета, а алмазы в герцогской короне — синие. Изображение на гербе символизировало длительную войну между Швецией и Россией за обладание территорией Карелии. И в настоящее время этот герб является официальным гербом финской исторической провинции Карелии (Ка^а1а). С этим гербом связано одно распространенное в геральдической литературе заблужде-
кипа 8ушЬо1о1 Уепа]ап ja Яио15т уаНчгё 1о-риЮЩа 5о1аа Каг)а1ап а1ие151а. Бе оп БаПупу! Биотеп г^опаШэеп Каг)а1ап таакиппап у\га\-Нвепа Шпликвепа.
КиуаМиип уаакипаап 1пиуу пега^зевза к!г-рШзиисижа 1о151е«и пагпакахкуз. Бе оп регш-8Ш плппеШка зиотаЫБеКа уаПзСизпепкИоИа Яатие1 А1ораеикзеИа (1721 —1793), .рка оИ уио-и^га 1755 1шегПа15епа ккккопеггапа Бопауа-^ва. Кл^оИикэеззаап «Киуаив Как1ча1теп, тубе Капа1ак^ тткчМуп, таакиппап зуаИ8егш5е81а»
