Гербы и флаги карелии - Пашков A.M.
Скачать (прямая ссылка):
Viipurin linnan. Novgorodin kronikoissa siita on maitiinta: »Tultua sveat pystyttivat linnan Kar-jalan maalle.» Viipurista tuli moneksi vuosisa-daksi Ruotsin etulinnake taistelussa Venajaa vas-taan.
Keskiajalla Ruotsin kaikki kaipungit, ja Viipuri oli ensimmaisia Suomen alueella, saivat vaaku-nansa. Alunperin tunnuksina kayiettiin linnanpaal-likon kupea ja sinettia. Ensimmaisten erioikeuk-siensa mukana Viipuri sai 1403 sinettinsa, Jossa saksalaisella kilvella oli W-kirjain ja kolme
34
«Wiborg», а три короны были заимствованы из герба Швеции. На печати 1448 года щит был уже разделен по горизонтали на две части. Это изображение и стало гербом Выборга и оставалось таким до 1817 года. В ходе Северной войны (1700—1721 гг.) русские войска заняли Выборг 13(24) июня 1710 года после почти трехмесячной осады. Петр I высоко оценил взятие Выборга. В одном из писем он отмечал: «И тако чрез взятие сего города Санкт-Петербурху конечное безопасение получено». А в письме к Екатерине Алексеевне он образно высказался так:
kruunua sen ylla. Vuoden 1448 sinetissa kilpi oli jo katkoinen. W-kirjain tarkoitti nimea Wyborg ja kruunut viittasivat Ruotsin valtaan. Ne tulivat Viipurin vaakunaan, jota kaytettiin vuoteen 1817 saakka.
Pohjansodan (1700—1721) aikana venalaiset joukot valtasivat Viipurin lahes kolme kuukautia kestaneen piirityksen jalkeen 13. (24). kesakuu-la 1710. Tapahtuman tarkeydesta Pietari I tole-si eraassa kirjeessaan: »Tuon kaupungin haltuunot-to on antanul Pietarille turvalliset rajat.» Kata-
$5
Печать Выборга 1403 года
Уііригіп зіпеїіі, 1403
36
«Уже крепкая подушка Санкт-Петербурху устроена».
Попытки ввести для Выборга русский герб не удались и городу был оставлен шведский герб. Его изображение помещено в книге Эрика Дальберга «Швеция древняя и современная» (Оап1Ьег§ ЕгікіїБ. 8уесіа antiqua еї Ііосііегпе). (Т. 3. Париж, 1716). Щит на гербе поддерживают два ангела (херувима), что символизировало изначальную святость этого места. И Екатерина II указом от 4 октября 1788 года также утвердила в качестве герба Выборга старый шведский герб (см. ниже).
гііпаїїе озоШатаизаап кі^еехБа пап іітаіїі а]а-Шкзепэа киуааппоІІІБеки: ».1ора Іща раапаІіШа оп РіеіагіІІе папкіии.»
Уепаїаівеї еіуаі оптзШпее! уакііппиПатаап Уііригіїїе інша уаакипаа. Каїагііпа II уіеіара уапуІБЦ 4.10.1788 ашатаїїаап аяешкзеПа уап-пап гиоГчаїаіьеп уаакипап, jonka Егікиз Dahlberg езіпі кіпаБхаап »$уесіа атіциа еі Іісхііегпе» (Ра-гііві 1716). Уаппаяча уаакипаїза кікепкаппаї-Іа^па оііуаі Ііппапраікап рупууПа когояіауаі епкеїк.
37
В сентябре 1809 года после очередной русско-шведской войны был подписан Фридрихс-гамский мирный договор, по условиям которого Финляндия вошла в состав России. Было создано Великое княжество Финляндское. В 1811 году в состав великого княжества была включена Выборгская губерния, которая занимала земли Карельского перешейка и Северного Приладожья.
В 1812 году комитет по организации Выборгской губернии принял решение использовать герб города Выборга в качестве губернского герба. В описании губернского гер-
Беигаауап Уепа^ап ]а ЯиоГБШ уаизеп зоёап рааМеекз! аНек^онеНи Наттап гаипа (зуув-кии 1809) эИта 8иотеп Уепа^ап паЙиип. РегизхеПиип 8иотеп 8ииггипйпа5кип1аап Ш-(еНШ1 уиоппа 1811 Ка^а1ап каппакэеПа ja Ьаа-1окап рог^веНа гапткоИа эцатпи! Viipuгin 1аа-т.
Уиоппа 1812 Уприпп 1аапт р^еБШгтшкоткеа когогН каирипк1уаакипап коко 1аашп уааки-паЫ ja иисНэН эеп 8Неп, еПа кПреа каппаПа-уаГ епкеШ риеШш кика1зе11а ууоПа ]а г'тпая-
38
ба указывалось, что гербовой щит поддерживают стоящие сзади два ангела (херувима), одетые в красные мантии с золотыми поясами и перекрещенными перевязями на груди. Поскольку старый герб города становился губернским гербом, по царскому указу от 2 октября 1817 года городу Выборгу даровался новый герб. На новом гербе был изображен вид со стороны моря Выборгской крепости. В новый герб была перенесена буква "уУ, которая располагалась над крепостью. В последующих версиях этого герба буква \У была помещена под крепостью.
sa risteavilla olkanauhoilla koristettuun punai-seen viittaan.
Koska kaupunkivaakuna valtuutettiin edusta-maan laania, Viipuri sai tsaarin asetuksen (2.10.1817) nojalla uuden vaakunan, Jossa oli merelta nahtyna Unna ja sen ylla W-kirjain. Myohemmissa muunnelmissa kirjain on linnan alla.
Vuoden 1817 Viipurin vaakunan ensimmainen kuvaus oli seuraava: »Sinisella kenlalla on hopeinen kaksitorninen Viipurin Unna, jonka oikean-
39
Герб Выборга 1788 года
Первое описание герба Выборга 1817 года было таким: «На синем (голубом) фоне серебряная двухбашенная Выборгская крепость, на которой на правой большой башне флагшток и флаг. Над крепостью золотая буква XV. Над щитом каменная корона». Позднее городская каменная корона была заменена 1-ерцогской короной с герба Карелии (об этом гербе см. ниже). В последующем герб Выборга менялся лишь в деталях, основа его оставалась без изменений. В XX веке крепость стала изображаться красной, стоящей на черной земле.
рио^веп 15оттап Югшп у11а ПеЬии 1а1^оь;5>а Прри. Ыппаа у1етрапа оп кикатеп \V-kirjain \а кНуеп у11а ктпеп кгиипи.» Ajan гшПаап к1у1кгиипи когуаипп Каг|а1ап уаакипа51а (гавГа а1егпрапа) lainatu.Ha ЬегииапкгиипиПа. Уааки-пап атекзе! рузу1уа1 тиЩоЫиа тубкетгпт-кт. УаБТа унте уиомьаиаПа Мппап уап тии 1еНнп рипа18ек51 ]а че аь^еПпп тимаНе таа11е.
