Гербы и флаги карелии - Пашков A.M.
Скачать (прямая ссылка):
]а оп minu.Ua кипша 1апеиаа пата ТеШе Га^а роБПБва еп каагее^а (к^о11нп тегкН-1упа).
01ауап гёпс^оп азетез1а о1еп 1аайпид Шп-пивкИрееп ja уакюпПрриип геуотиПеп каагеп тиоахюхиута hopeavaajojen каина. Нореауаа^-ja оп 53 карра1еПа Капа1ап еп кипПеп 1иуип тикаап. Лов 1ат'а 1ики 5аапа1з1 о1етаап уаага уо1 аБ1ап пе1розП аиПаа уапеШатаНа ей ИзаатаНа.
185
уменьшив или увеличив их. И еще потому, что у многих негритянских государств есть звезды и созвездия в их флагах и гербах. Я старался этого избегнуть, а с точки зрения украшения радуга северного сияния намного интереснее, в геральдике еще не использована и северному обществу и стране наибо-ее естественна. Значение «столба» (другой перевод — сваи.— А. П.) тоже своевременно. Чтобы изображение медведя (по геральдическому положению направо развернутое, если животное снимается сбоку) не было очень похожим на герб Сатакунты (историческая об-
МубБ 51кБ1 еПа изеаттаПа пеекепуаШоИа оп гапПа ja гапсИзГб^ Прильзаап ]а кПу^аап о1еп 1аЫоп111 Ша уа1ггаа ]а копвг^ееШвека каппа!-\а оп геуоЩиПеп каап ра1]оп котеатр1, пегаШиказза \\e\a кауНатаЧбпта ]а роп^эеПе кашакиппаПе \а таа11е тИа ЬолпоШвт. Уаа-jan тегккуз оп тубэ оюШпеп. 'она кагпип киуа (пега1ал5еп зааппбп тика1-5ез11 о1кеа11е кааШууа jos е1ат!а ь1уиИа киуа-1аап> е1 пд1ш Шап угПапакб151к51 8а1акиппап
186
ласть в юго-западной Финляндии.— А. П.), я расположил кроме того разбитые цепи у его лап.
Так как цвет медведя черный (природный цвет не применим), я развил во флаге черный цвет. И потому еще, что объединение зеленого и красного цвета во флаге образует из-за оберрации слишком плохое и неприятное сочетание. Черный цвет позволит избежать этого. Сочетание же зеленого, черного и красного цветов финским народам очень близко. Действительно, таким образом, флаг выглядит несколько сумрачным, но ведь гражданский
vaakunan kanssa olen sita paitsi laatinut sa-retyt kahleet jalkainsa aile.
Koska karhun vari on musta (luonnonvaria ei voi kayttaa) olen siis lippuun kehittanyt mus-tan varin. Siksi viela, etta viheria ja punainen lipussa yhtyen muodostavat vihrean pakollisen virttymisen takia pahan ja ruman soinnun. Mustan valivarin kautta tama valtetaan. Vihrean, mustan ja punaisen yhtymasointu on suomalais-kansoille mita omatakeisin.
187
флаг и не может быть какой-то игрушкой, поэтому серьезность в этом уместна, особенно коль это касается уважаемого народа Карелии.
Форму я совместил с флагом Финляндии по понятным причинам. И все же есть причина перед окончательным принятием решения о флаге сделать пробный флаг, достаточно большой, чтобы воздействие его проявилось, и только после необходимых поправок утвердить. В этом случае был бы благодарен за получение пробного флага здесь у меня, чтобы я смог дать свое заключение о деле.
ТоПа оп е»а Прри СаЧеп уа1киПаа 1ауа1-1аап Бупкака, уаап еШап капзаШхНрри о1е-каап пнкаап Ыкт еБте, }оПа гшпи^а уа-кауииБ 1а8ка оп ра1ка11аап епПаш кип оп ку-БутуБ Каг)а1ап киптаккаа51а катавга. Миоаоп о1еп зоу11еПи1 Биотеп Ирип ка1-1а15ек51 уттаггеПа^ьа 5у151а. Кииепкт оНв! вуугё, еппепкшп ПррикуБутуБ 1ориШ5е8П га1ка1Б1аап 1ееПаа укБ1 коеМрри, 1агреекБ1 Биигеп, ]о»а уа1киШ5 Ыее ехШе,
188
С любопытством остаюсь ждать Вашего доброжелательного ответа с отношением к моему предложению Временного правительства Карелии.
С большим уважением Аксели Галлен-Каллела. Добавление. Так как для собственного собрания хотел бы сохранить первоначальный вариант, прошу дать в Хельсинки профессиональным копировщикам задание сделать с них точные копии, которые остались бы собственностью правительства. Был бы также благодарен, если бы уважаемое правительство захотело в моих первоначальных эскизах отметить свое
знтеп епка уаэг'а тиос1о81е1еггш1еп ]а1кееп уаЬ-у181еп:ауа.
5ппа 1араик5е55а оИвт ктоШпеп 8аас!а кое-Нрип гёппе 1иок8ет 1апе1е1ук81 уо1с1ак8еш 115е аЩаа 1аи8итот а81а81а.
ШеПаапа 8ппеп папа'еп тИа Капа1ап уаПаь катеп НаПки^ оп епс1о1ик8ееш su.htautu.va ^ап оаоПатаап р1ка181а пууап1агПо151а Уа81аи81ап8а.
КиппюП1ауипгтпп Ахе! Са11еп-Ка11е1а
189
Флаг Ухтинской волости. 1818 год. Художник Й. Хейска. Реконструкция К. Лаурла
Jhtuan kylakunnan lippu, 1918. Suunnitellut J. Heiska, en-nallislanut K. Lauria
190
согласие или напоминание по изменениям с официальными подписями и печатями.
Тот же».
Из этого письма можно сделать предположение, что уже тогда существовал первоначальный вариант герба, который возможно был предложен деятелями Ухтинского правительства. В нем присутствовало изображение Большой Медведицы (замененное Гал-лен-Каллела северным сиянием) и отсутствовало введенное художником изображение оков.
.КК.
Ковка отаа кокое1таат уаПеп 1апаоп заЧ-1уПаа аЖирегаЧэе! киуаш рууаап еиа аШаь БПсе Не15т§1з$а атгпапЧриг1аЧ,ап БиопПаа паЧэгё 1агка1 ^^еппбкзе!, тика ]а1з1уа1 НаПИикБеп оггшзииаекБг 01:51п тубе кнЮПтеп ^ агуо15а НаНниз 1аИю1Б1 ттип а1кирегаЧ5Ип киупш, еппеп ра1аииапп$1а тегкка пууакэупшепза' еП тиидозгпиЧзШШкзепБа а51апота15те шпнк1г)о1-шквшееп ]а 1е1та5тееп. Бата.»
191
192
Герб и флаг были утверждены на заседании делегатов карельских волостей в Ухте 29 марта 1920 года. В их основе лежали предложения А. Галлен-Каллела. Утвержденный герб имел красно-зеленое поле, на котором изображен черно-золотой разъяренный медведь, держащий в лапах весури — особого вида национальный резак серебряного цвета. Над медведем серебряного цвета северное сияние. Медведь топчет серебряные же оковы. Символика герба должна была отражать почитание карелами с древнейших времен медведя
