Избранные произведения Том 1 - Марат Ж.П.
Скачать (прямая ссылка):
* The place bill. Цепи рабства
193
с другой — усиливает партию своих приверженцев в верхней: двойное преимущество, которое уже часто давало ему большинство.
Чрезмерно высокая сумма, предоставляемая на содержание королевского двора; высокие звания, источником коих государь является; доходы и выгоды, им даваемые, пенсии, которые он жалует*; его обещания, льстящие честолюбию **; подаваемые им надежды, убаюкивающие глупость; ласки, возбуждающие тщеславие, и, наконец, продажное красноречие подкупленных ораторов, увлекающее за собой тех, кто недостаточно образован, чтобы разобраться в их достоинствах,— все это дает государю возможность распоряжаться сенатом, подкупать в отдельности каждого из законодателей и заставлять их говорить то, что ему угодно.
Но сколько еще существует иных средств, чтобы обеспечить исход их прений в свою пользу!
Палата общин сама выбирает своего спикера. Но эти выборы недействительны без одобрения короля. А кто не знает о том влиянии, какое оказывает спикер на решения палаты!
Все вплоть до распорядка работ палаты благоприятствует видам государя. Каждый член парламента подает свой голос открыто и громко. А так как министры заседают в обеих палатах, подобный способ голосования, сам по себе превосходный, на деле служит
* Общественные лотереи дают лишь весьма малый доход '.правительству, но они дают.ему средство для подкупа многих членов палаты общин путем продажи им по твердой цене всех билетов, что приносит им крупные прибыли: таким образом, лотереи позволяют правительству оплачивать народными деньгами предателей, продающих интересы нации.
** С людьми слишком хитрыми, чтобы довольствоваться простыми обещаниями, министр сговаривается за наличные деньги. Но сколько простаков, готовых удовлетвориться пустыми надеждами! После того как они поддержали мероприятия министра, они почти всегда оказываются в его руках; часто он не •бросает им даже кости, а они не осмеливаются жаловаться из страха разоблачения своего предательства. Те, кто знаком с нравами канцелярий, знают, что немного имеется должностей с окладом в 1000 фунтов стерлингов, возле которых не кормилось бы четыре-пять пенсионеров. 1Ч28
Жан Поль Марат
только тому, чтобы толкать продажных депутатов к предательству родины.
Хотя ни один депутат не может быть преследуем за речь, произнесенную им в стенах парламента, все же, если в избытке рвения какой-либо патриот даст волю своему языку, приспешники государя хором требуют: «в Тауэр», в «Тауэр»! * Между тем эти трусы, пускаясь на самую низкую лесть, могут опасаться разве что горькой усмешки друзей свободы.
Коль скоро нижняя палата забывает о своем долге, пусть бы по крайней мере верхняя ** оставалась добродетельной. Но в этом отношении все слишком известно, чтобы тешить себя иллюзиями. В наиболее критические моменты, когда общины поднимались против тирании Стюартов и боролись за свободу, пэры оставались безмятежными зрителями схватки, едва принимая к сердцу треволнения общества.
Хотя парламент и в состоянии пресечь происки министерства, он пользуется этим правом лишь постольку, поскольку дорожит своим достоинством и сохраняет чистоту своих рук. Но когда он следует лишь соображениям выгоды, тогда этот августейший сенат, слава и оплот Англии, становится шайкой заговорщиков, всегда готовых объединиться с государем, чтобы поддержать его преступные замыслы, становится бандой скрытых предателей, продающих государю права своих сограждан и интересы родины в надежде разделить с ним сокровища нации.
Чтобы стать самодержавным, король Англии постоянно будет стремиться подкупить парламент. Я уже показал, насколько народ может доверять своим депутатам, покуда конституция сохраняет свои изъяны... Разве при Карле II сенат не состоял на жалованье у двора и народ не проливал слез при виде отцов отечества, облаченных в ливрею рабства? Увы! Та же унизительная картина и сегодня
* Замок в Лондоне, где содержатся государственные 'преступники.
** В этой палате ото 'праву заседает священное племя прелатов, всегда заранее преданное двору. Цепи рабства
193
у нас перед глазами. Приглядитесь к палате общин, и вы найдете ее заполненной прислужниками короля и его пенсионерами.
Обратимся к другим порокам конституции.
То, что государь не вправе взимать никакого налога, является у нас постоянным законом. Однако он является хранителем национального богатства. Чтобы предупредить расточение государственных средств, было решено отделить фонды, предназначенные на поддержание величия престола, от фондов, идущих на нужды правительства и находящихся в исключительном ведении парламента. Действительно, палата общин ежегодно обследует состояние финансов, но, не уточнив статьи о секретных расходах, закон оставил в руках государя безотказно действующее средство к наполнению своих сундуков общественными деньгами.
Хотя администрация и обещала давать отчет в расходовании общественных средств, парламент может требовать этого отчета лишь во время своих сессий, а этот последний зачастую вовсе не заинтересован в его получении. Почерпнув из государственной казны денежные суммы для осуществления своих замыслов, министр может почерпнуть из них еще и дополнительные средства, предназначаемые на то, чтобы скрыть свои хищения. А для того чтобы заставить парламент их не замечать, ему достаточно заручиться поддержкой большинства. Таким образом, пока в казне остается хотя бы грош, государь волен его присвоить: это — чудовищный порок, с которым мы недавно имели печальную возможность познакомиться.
