Избранные произведения Том 1 - Марат Ж.П.
Скачать (прямая ссылка):
* Чтобы закабалить шведов, он превратил их вождя в деспота. Чтобы заковать в цепи горсть республиканцев, он двинул против них армию французов и не убоялся ославить собственного господина тираном 80.
Чтобы ввергнуть англичан под иго самовластья, он разжигал у них раздоры и пытался свергнуть их правительство.
** Говорят, что старый ребенок, дважды правивший Францией, распорядился дать это поручение своему любимцу, чтобы вознаградить его за некие тайные услуги. Впрочем, не подлежит сомнению, что г-н Kapoih де Бомарше •284
Жан Поль Марат
для того, чтобы покрыть позором нацию и отнять у нее плоды стольких жертв *.
Исчерпав наши силы ради унижения наших соперников, он разорил нас заключением торгового договора с ними: договора губительного, доведшего у нас англоманию до высшей точки, подточившего нашу промышленность и повергшего в нищету бесчисленное множество ценных работников81.
С голландцами он повел себя так же, как с англичанами, и эти новые столкновения окончательно подорвали как силы, так и политический престиж нации82. Чтобы лишить Англию поддержки со стороны Голландии, он возбудил в Соединенных провинциях волнения, поднял могущественную партию против штатгальтера и силился его уничтожить. Столь же непроницательный, сколь и неугомонный, он упустил из внимания все средства, имевшиеся у партии, которую он рассчитывал сокрушить. Фридрих II, бывший в то время уже на краю могилы, боясь скомпрометировать свои лавры, пытался исправить дело путем переговоров. Соображение это не могло удержать его преемника, несомненно, сильно привязанного к любимой сестре83, не говоря уже о государственных интересах, толкавших пруссаков, голландцев и англичан к сближению друг с другом, к объединению своих сил и укреплению взаимных связей. Ровно ничего даже не было предусмотрено на случай разрыва: ни плана боевых операций, ни готовой армии, ни пограничных военных складов, ни денежных сбережений на случай войны; далекий от того, чтобы озаботиться приведением финансов в порядок, он сам способствовал их расточению. Состояние бессилия, в которое была ввергнута Франция, соблазнило ее врагов и толкнуло их к нанесению решительного удара. Двадцать семь тысяч пруссаков в одну ночь проникли на тер-
заполучил из арсеналов Франции все бракованные ружья по цене 3 ливра за штуку и продал их повстанцам по 120 ливров каждое.
* Еще не позабыт и такой, позорящий нацию, случай. Один тяжело нагруженный бостонский корабль находился в Нантском порту. Тотчас по получении известия о заключении мира он снялся с якоря, чтобы бросить его снова в водах Темзы. Дар отечеству
285
риторию Голландии. При их приближении мятежники пускаются в бегство, ворота распахиваются, и возвращенный на престол штатгальтер становится могущественнее, чем когда-либо. Вскоре его ненависть к Франции, дружественные чувства к Англии, его признательность Пруссии создают и скрепляют Тройственный союз,—союз роковой для [нашей] нации, который довел бы ее до края гибели, если бы провидение в своем милосердии не сковало вражеские силы непогодой, а также слабоумием Георга III *.
О родина моя, милая родина! Ты, которую природа так щедро осыпала своими дарами! Какова же теперь твоя участь, когда лишь милость двора и интрига определяют выбор твоих вождей и когда тебе приходится завидовать народам даже тех диких стран, которые небо как будто бы совершенно обездолило! Ты, некогда стоявшая во главе благоденствующих и грозных народов, сколь же ты теперь унижена! Ты почти что потеряла уже свое место в политической системе Европы и без сил, без воли, без опоры отдана, беззащитная, на поток и разграбление своим врагам. В их власти безнаказанно насмехаться над твоими бедствиями, раздирать тебя на части и заставить исчезнуть из круга великих держав. И как будто тяжесть твоих страданий еще не достаточно велика, новые бедствия угрожают тебе: корпорации, которым поручено исполнение законов, стремятся к независимости; дворянство и духовенство отделяются от тебя, собственные твои дети готовятся растерзать тебя, предав всем ужасам гражданской войны **. При виде стольких бедствий, сколь жгучее
* Можно ли сомневаться в озлоблении англичан и голландцев, а также в том, что они уже отняли бы у ,нас наши колонии, не будь болезни Георга III и суровой зимы?
** Духовенство и дворянство, связанные кровными узами и общими интересами, представляют единую корпорацию, всегда готовую подняться против народа или монарха. Отвратительное сопротивление, которое эта корпорация в настоящее время оказывает воле народа и намерениям короля, должно было бы убедить правительство, какой опасной политикой является объединение всех основных должностей в руках одного единственного класса подданных, предоставление этому классу всех милостей и, таким образом, наделение его могуществом, которое он в конце концов обращает против своих же благодетелей. •286
Жан Поль Марат
раскаяние должно наполнить сердце тех, кто наградил тебя такими недостойными правителями! Твой вождь, разбуженный криками раздора, в испуге обращает к тебе свои взоры; горько сожалеет он о том, что возложил заботу об управлении государством на вероломных министров; он сожалеет о том, что они злоупотребили его авторитетом, и желал бы один взять в свои руки бразды правления; но отягощенный многочисленностью правительственных обязанностей и тяжестью общественных дел, он чувствует, что для выполнения священных обязанностей государя сил одного смертного не достаточно. Он чувствует, что деспотизм, который всегда в тягость и самому себе, кончает всеобщим разрушением и что умеренный образ правления во времена тревог и волнений служит прибежищем даже самому деспоту. Он чувствует, что для возвращения нации ее былого блеска и могущества необходимо вернуть ей свободу и восстановить ее права; он понимает, как важно для короля, которого министры-честолюбцы стремятся занять пустыми развлечениями, а льстецы стремятся развратить, сколь важно для него окружить себя только способными и честными министрами; он знает, сколь затруднительно
