Избранные произведения Том 2 - Марат Ж.П.
Скачать (прямая ссылка):
29-
единственными властителями в государстве, чтобы вызвать в столице гражданскую войну и в один день разделаться со всеми друзьями отечества. Итак, эти приказы, всю гнусность которых осознавал и суд в Шатлэ, не могли иметь целью укрепление законности и общественного порядка. Давно похороненные на канцелярских полках, они остались бы там навсегда, если бы не были извлечены оттуда муниципальным управлением или, вернее, министром финансов; ибо я имел уже возможность спокойно подвергать проверке деятельность муниципальных должностных лиц, осуждать их пагубные замыслы, разоблачать их недостойные поступки; и только в тот самый миг, когда я осмелился протянуть свою руку к покрывалу, которым министр-фаворит прикрыл свои пагубные операции, над моей головой загрохотала буря. Видя, как разоблачаются его происки, министр задрожал от гнева и стал думать только о том, как бы погубить неподкупного защитника прав нации,— преступное предприятие, которому все же с усердием содействовали муниципальное управление, мэр, суд и главнокомандующий, слишком трусливые, чтобы самостоятельно его замыслить. Но оттого, что все они являлись только послушными орудиями в руках главного министра, находившегося за сценой, подчиненные эти заслуживают не меньшей кары; разоблачая их перед нацией, я ограничиваюсь последней их попыткой, самой преступной из всех. Поскольку служившее для этой попытки основанием постановление о взятии под стражу не имело никакой правовой силы, ее можно счесть лишь злоупотреблением властью с целью погубить меня и помешать мне разоблачить их беззакония. Судьи, следовательно, нарушили свой служебный долг. Поэтому я и требую их смещения как людей недостойных отправлять свои служебные обязанности, а также их наказания как подлых изменников.
Что касается мэра, то как бы ни был узок его кругозор, он все же не настолько лишен рассудка, чтобы не понимать, к чему ведут отданные им самим безрассудные приказания о вооружении нескольких дистриктов против дистрикта Кордельеров. Я обвиняю его перед лицом нации не только' как возмутителя общественного спо-
9 Зак. 614 '.130
Жан Поль Марат
койствия, но и как предателя отечества, не побоявшегося подвергнуть столицу опасности превратиться в театр гражданской войны.
Поведение главнокомандующего представляется еще более отвратительным, чем поведение главы муниципалитета. По поводу отданных им распоряжений отрядить двенадцать тысяч человек он оправдывается тем, что сделал это для поддержания судебного беззаконного решения. Пусть в качестве главнокомандующего он вовремя не установил несправедливости указанного постановления, ведь он не был в этом достаточно компетентен, но как гражданин он обязан был представить свои соображения муниципальному управлению, а затем — и как главнокомандующий и как гражданин — разве он не должен был бы взвесить последствия отданных ему распоряжений и разве не мог он заранее предвидеть их последствия в случае оказания сопротивления?
Для того чтобы направить несколько дистриктов против дистрикта Кордельеров, главнокомандующий, как бы сознательно рассчитывая вызвать избиения и резню, остановил свой выбор именно на тех округах, где почти все офицеры являются врагами революции. Отказываясь направиться лично на место, чтобы прекратить начавшееся волнение, он подвергал столицу всем ужасам гражданских раздоров. Я разоблачаю его перед лицом нации как начальника, недостойного командовать солдатами отечества; я требую его смещения как начальника опасного, знающего лишь одно только рабское повиновение, и я требую его наказания как опасного заговорщика *. Я ничего не стану говорить здесь о раболепстве большинства офицеров, возглавивших указанный поход, и особенно о г-не Карле, грубом злодее, самой природой предназначенном возглавлять банду полицейских. Единственное замечание, которое я себе позволю относительно этого низкого холопа, это то, что он делает честь выбору генерала. Стоит ли говорить здесь о национальных гвардейцах, совершавших в этот день массу бесчинств и унизившихся до роли людей, оказывающих поддержку альгвазилам и шпионам, и помогаю-
* Ниже будут приведены еще важные факты, говорящие против его честности. «Друг народа»
131
щих им расправляться с честным гражданином, самоотверженно служащим благу народа? Нет, я буду молчать о том, как позорно позабыли они долг солдат отечества, и сохраню в поле своего зрения лишь черные замыслы обожаемого министра, этого подлого гонителя писателей-патриотов, его разоблачавших, и первого зачинщика раа-личных покушений на мою свободу, безопасность и жизнь.
Я уже слишком долго говорю о самом себе. Поэтому я буду возвращаться к своему собственному делу, лишь поскольку оно ,затрагивает интересы общества.
Не будем обманываться. Находясь под властью слабого и доброго государя, невежественный и испорченный народ вполне может на короткий срок стряхнуть с себя ярмо; для этого достаточно стечения некоторых счастливых обстоятельств. Но для того чтобы вернуть себе свободу, необходимы знания и доблесть. Без них народ быстро переходит от рабства к анархии, от анархии — к распущенности, от распущенности — к угнетению, от угнетения — к рабству. Это — неизбежный круг, который мы только что прошли: так, после нескольких месяцев, протекших под страхом голода и под впечатлением мнимого торжества, мы, наконец, снова оказались закованными в цепи именно теми самыми людьми, которых мы избрали для охраны нашей независимости.
