День мира - Линдорф А.
Скачать (прямая ссылка):
Вы, наверное, сами того не замечаете, как плоды вашего разума, ваша культура, ваша борьба и ваши спутники, преодолевая десятки тысяч километров, завоевывают сердца простых людей, которые становятся вашими друзьями до конца дней своих...
АТЛАНТИДА, 28 сентября.
АУГУСТО TOPPE ОНЕТТО, журналист.
699
это читали люди • это читали люди « это читали люди • это читали люди • это читали люди • это читали люди
СТИХИ МОЛОДЫХ ПОЭТОВ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
КУБА
НИВАРИА ТЕХЕРА
Против хозяина
На хозяина булочной,
который ни на минуту глаз не спускает
с ящика кассы,
в один из этих сырых вечеров
всех голодных детей земли мы натравим.
Он и не подозревает,
с каким наслажденьем
мы бы убили его,
с какою радостью открыли бы двери
булочной
и выпустили хлеб на свободу!
УРУГВАЙ АМЕРИГО АБАД
Забастовка
По двое в ряд — поток
колонны.
А в воздухе
только фабричный гудок,
ненужный,
пронзительный,
монотонный.
Как шуршанье листьев
летней ночью
в безмолвии строгом —
невнятные голоса рабочих,
стоящих
перед незримым порогом.
Как хруст скорлупы
под тяжестью ноги,
на мостовой полицейские сапоги.
И забастовщики —
как вросшие в землю корнями
нагие деревья
перед весенними днями.
НИКАРАГУА ЭРНЕСТО КАРДЕНАЛЬ
Апрельская ночь
Грохочут выстрелы в ночи, а может, это
гром...
Набитые битком грузовики сбавляют ход, встают, и снова в путь —
я слышу их урчанье... Там, на углу соседнем,— смена караула: оружья лязг и смех — я это слышу... Портной напротив лампу засветил — и вот к нему стучат!
А может, рядом... Что если в черном списке есть и вы?! Проходит ночь, а сна все нет. И будет новый день похож на эту ночь. День будет ночью с жутким солнцепеком...
ПАНАМА
КАРЛОС ФРАНСИСКО ЧАНГМАРИН
Мой народ непокоренный
Я хочу вблизи канала засевать поля маиса, я хочу, чтоб зелень риса ветром счастья овевало, чтобы чайка в небывалой синеве, задев волну, вновь взмывала в вышину. Завтра, завтра над горами независимости знамя я победно разверну. От Панамы до Колона всей землей владеют гринго. Я же — нищая скотинка с горестной судьбой пеона. Мой народ непокоренный, из Колона, из Эрреры,— все с навахами, в сомбреро,— завтра вновь пойдет к каналу, чтоб страна единой стала. Ну же, кто решится первый?! Я чудесный рис свободы в Мирафлоресе взращу. Я плотиной укрощу Чагреса шальные воды. Возведу дома, заводы. Вольный мой народ, воспрянув, пушки в стрелы гордых кранов перельет. Исчезнут войны. Расцветет тогда мой знойный, бедный край меж океанов.
ЧИЛИ
КАРЛОС ИРИАРТЕ
Это не только кровь...
Не плачь. Прижмись к моей груди.
Кровь? Ты увидела кровь?
Но кровь не только по жилам струится.
Кровь исходит криком
из сумрака мертвых,
она взывает к высям
и наполняет светом.
Кровь — это не только красная жидкость,
не только щедрое вещество.
Это мощь человека,
порыв его рук и мыслей.
Сегодня не время страдать и плакать.
Кровь, пролитая в траву,
станет корою, соком и пеплом,
станет надеждой, вулканом и словом
и когда-нибудь прорастет, точно колос,
точно корень,
точно песня,
из глубинных недр человека.
АРГЕНТИНА ХУАН ХЕЛМАН
Стихи о нежности
За нашими ресницами, под кожей,
за дымом, за субботой, за костюмом,
за всеми «боже мой!» и «до свиданья . »
крупицу нежности мы, люди, бережем.
Она порою — под полями шляпы.
а иногда — в руке, в платке измятом.
Она среди людей по вечерам,
когда на нож похожа темнота.
Иначе почему на щеках слезы?
Как объяснить, что до сих пор
мы живы, боремся, смеемся
голодным спазмам вопреки?
По вечерам
мы, люди, вынимаем нашу нежность, глядим, цела ли, не поранена ли где. Потом, немного с ней поговорив и сняв с себя усталости одежды, ее, как птицу, выпускаем полетать и грезим до утра.
БРАЗИЛИЯ
ЭМИЛИУ КАРРЕРА ГЕРРА
Рабочее утро
Неба набухший парус. Утро. Холод рассвета. Над тротуаром тумана клочья. Пустое кафе. Первая сигарета. Грудь отдыхает после бессонной ночи. Удивительно быстро опустошаю судок. Доедаю последний кусок. А завтра — ремень потуже. Звонки трамваев, Паровозный гудок. Встаю, выхожу наружу. Автобусная толчея. Вмешался в гущу людскую. Толпа идет в наступленье, и я жизнь вместе с ней атакую. С высоко поднятой головой подхожу к фабричным воротам. Станков скрежещущий вой. Изнурительный темп работы. Здесь меня ждут, здесь я свой.
Что ж, по душам разговор? Поймите:
все мною переоценено.
Я стал другим человеком с тех пор,
как начал читать
Ленина.
Переводы П. ГРУШКО, М. САМДЕВА.
700
ПРОБУЖДАЮЩИЙСЯ ГИГАНТ
Двадцать седьмого сентября 1960 года Бразилия была охвачена лихорадочной атмосферой ожидания. Политический пульс бился учащенно.
«Кто победит?» — этот вопрос волновал всю Бразилию. До всеобщих политических выборов — 3 октября — оставалось меньше недели. Стены домов пестрели избирательными плакатами, асфальт улиц густо усеяли листовки различных политических партий. На витринах многих магазинов были выставлены для продажи гуттаперчевые фигурки партийных лидеров. В широком ассортименте выделялись своей многочисленностью фигурки худощавого человека с непослушной прядью волос, в больших очках и с метлой в руке. Так изображали кандидата в президенты Жанио Куадроса, который, будучи губернатором штата Сан-Паулу, снискал широкую популярность своей «политической метлой».
