День мира - Линдорф А.
Скачать (прямая ссылка):
ФИДЕЛЬ де КАСТРО
Дождь должен лить
Дождь — это хорошо. Своим тугим хлыстом
Подстегивает он сухие ветки
И лист развертывает за листом.
Удары теплых капель метки,
Упрямо дробью падает вода...
Такой же дождь, должно быть, лил тогда
В Виктории, когда ничком на глину
Упал Рисаль, убитый подлецом,
Предательским прицелом в спину
Большое сердце запечатавшим свинцом.
Дождь должен падать в сумерки души,
Где ощупью ответа ищет совесть,
Где кровью ран порой сочится повесть,
Которую не сочинишь в тиши.
Дождь ниспадает шторой на окне
И бьется в нем озябшей мокрой птицей,
Которая трепещет и стремится
Навстречу наступающей весне.
Дождь должен лить и в Нангеине и в Каире,
В Бейруте и во всем огромном мире.
Дождь животворный, теплый должен лить,
Чтоб всходы лучшего для жизни пробудить.
Перевод С. АРУТЮНОВА,
ПАКИСТАН
ЭХСАН ДАНИШ
Золотой неразменный
Дервишу в пещере — молитва, свеча —
Золотой неразменный. Страдальцу — надежда, что так горяча,—
Золотой неразменный. Не верь обещаниям,
Не поддавайся обману! Обман, надувательство — вот богача
Золотой неразменный. А высшая радость — в труде,
В мастерстве и уменье. Твой разум и сила руки и плеча —
Золотой неразменный.
Перевод В. ДЕРЖАВИНА.
590
НА ГРАНИ НИЩЕТЫ..
тала
Экономический факультет университета исследовал вопрос о семейных сбережениях. Уже из предварительных данных видно, что в семьях, где трое взрослых, работает только один. Доход на душу населения равен пятидесяти долларам в месяц, но это относится только к четвертой части жителей страны. Доход остальной массы населения в основном значительно ниже. Некоторые граждане сообщили, что в 1959 году их семьи не могли тратить на пищу, одежду и жилье более ста долларов в месяц. Таких семей в стране сорок один процент. Это нищенское существование.
СТРЕЙТС ТАИМС, 27 сентября.
...А НАЛОГИ ВЫПЛАЧИВАЙ!
Правительство предупредило население, что все налоги необходимо уплатить к концу октября. Это удар по тысячам людей, живущих только на заработную плату.
СТРЕЙТС ТАИМС,
27 сентября.
В ПЕРСПЕКТИВЕ — БЕЗРАБОТИЦА
Тысячи работающих на плантациях Малайи потеряют работу, если для поддержания уровня цен на каучук будет введен контроль над производством. Генеральный секретарь Национального союза рабочих плантаций П. П. На-райянан заявил:
«Мы опасаемся ограничения производства каучука в случае стабилизации цен. Это создаст такую же ситуацию, как и в оловянной промышленности; там тоже после установления контроля над производством были уволены тысячи горняков».
СТРЕЙТС ТАИМС.
28 сентября.
ЗЕМЛИ ПУСТУЮТ
В Тренггану сейчас пустуют десять тысяч акров земли в связи с тем, что помещики, сдающие землю в аренду, требуют увеличения своей доли в урожае.
СТРЕЙТС ТАИМС, 28 сентября.
ТАМ, ГДЕ СВИРЕПСТВУЕТ ТУБЕРКУЛЕЗ
Туберкулезная лечебница в Куала-Лумпуре начала сбор пожертвований для борьбы с туберкулезом, смертность от которого в стране очень высока. Врачи надеются собрать пятьсот тысяч долларов. Но это лишь половина суммы, необходимой для содержания больницы в течение года.
Со времени открытия в августе 1955 года больница обслужила около двух тысяч пятисот пациентов. Многим была оказана хирургическая помощь, но очень немногие в состоянии уплатить за дальнейшее лечение. Ведь каждый день пребывания в больнице стоит пятнадцать долларов.
СТРЕЙТС ТАИМС, 27 сентября.
ЗА ИНСТРУКЦИЯМИ!
Премьер-министр Малайи Абдул Рах-ман по приглашению президента Эйзенхауэра в последнюю неделю октября отправится в Соединенные Штаты Америки.
В официальном заявлении сегодня объявлено, что премьер-министр прибудет в Вашингтон 25 октября, пробудет там три дня, а потом посетит другие американские города, в частности Нью-Йорк и Сан-Франциско.
ФРАНС ПРЕСС, 27 сентября.
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО КАУЧУКУ
Триста экспертов из двадцати двух стран съехались в Куала-Лумпур на научную конференцию по натуральному каучуку, которая откроется сегодня.
Конференция, самая крупная по числу представителей, созывается по инициативе федерального правительства и совета производителей каучука.
СТРЕЙТС ТАИМС, 27 сентября.
НАКАНУНЕ НАВОДНЕНИЙ
Ежегодные наводнения, происходящие обычно вслед за периодом северовосточных муссонов, могут начаться по всей Малайе с минуты на минуту. Местные власти в различных районах страны, где опасность стихийного бедствия особенно велика, начали готовиться к наводнению. Последнее страшное наводнение в Федерации было в 1954 году. Тогда тысячи людей лишились крова.
Жители некоторых деревень на восточном побережье опасаются, что такое бедствие повторится и нынче.
СТРЕЙТС ТАИМС.
27 сентября.
ЖЕРТВЫ АМОКА
Человек, одержимый амоком (внезапное острое помешательство, специфическое в тропиках.— Ред.), набросился с ножом на своих родственников. Затем вонзил нож себе в живот.
Среди погибших — жена больного, ее отец и мать. Заболевший и сестра его жены, тяжело раненные, находятся в больнице. Без матери остались трое маленьких детей.
СТРЕЙТС ТАИМС,
28 сентября.
УБИТ ДИКИЙ СЛОН
После напряженной охоты в глухих джунглях заместитель главного егеря Джалил Ахмед убил дикого слона-гиганта весом в три с половиной тонны. Долгое время слон был поистине бедствием для крестьян окрестных деревень. Он уничтожал и вытаптывал посевы на полях и плантациях, особенно банановых. Джалил Ахмед убил слона несколькими выстрелами из ружья с расстояния в семь метров.
