День мира - Линдорф А.
Скачать (прямая ссылка):
Полетта расчистила своему дорогу и гордо вышла вперед животом, начиненным холодильником. Стиральная машина трепыхалась сзади, ожидая превращения в реальность.
У нее родился мальчик. Вообще она производила только их и гордилась этим. Она могла бы поставить родине по меньшей мере взвод. Я надеялась, что случится война и можно будет использовать всю эту продукцию, потому что иначе от нее польза была невелика: все глупы, как пробка.
Я думала о дне, когда всем сыновьям Мовэнам скажут: вперед,— и бах! — вот они полегли на поле боя, а позади растут кресты: здесь пали Мовэн-Телевизор, Мовэн-Автома-шина, Мовзн-Холодильник, Мовэн-Ковер, Мовэп-Стиралыгая Машина, Мовэн-Кастрюля, а на пенсию старшие Мовэны смогут купить себе вентилятор и заказать склеп на кладбище.
У нас родилась девочка. Назвали се Мартиноіі в чеегь этой картофелины, Мартины Пьоше, с которой проводили отпуск. Малышка выглядела нормально. Подождем. Если мне повезет, лет через десять она меня замочит...
Как только вернулась мать, заболела Шапталь. Она сказала, что болит горло уже восемь дней, а я па нее не обращала внимания. В самом деле, когда я ее кормлю тертым сыром, у нее начинает болеть горло. Но я нарочно даю им всем только такую пищу, какую они не переносят. Каждый развлекается как может. И они всегда бывают довольны, когда мать возвращается домой с очередным ребенком на руках.
Во всяком случае, она правильно решила по расстраиваться: проблема кровати разрешилась сама собой. Вернулся Николас,— Катерину отдали в приют дефективных детей. В школе отказались ее учить: она ничего не понимала и своей дурью мешала занятиям. К тому же они заметили, что ома глуховата,— мало того, что не понимает ничего, да еще и не слышит. Ей устроили проверку, врачиха осматривала ее полчаса и сказала, что по развитию она — как четырехлетняя и исправить это обойдется дорого, во всяком случае, девочка никогда не станет способна заработать себе на жизнь, и лучше поместить ее в хороший приют и больше этим ребенком не заниматься. Перейти к следующему.
Перевод с французского Н. НОВИКОВОЙ,
МАРКОС АНА
Я не предал наше знамя
Письмо из франкистской тюрьмы
Маркое Ана — один из тысяч безвестных испанских патриотов. Он был брошен в тюрьму франкистскими палачами двадцать лет назад и по сей день томится в ее застенках. Но даже двадцать лет лишений и пыток не смогли сломить волю этого человека, его страстную веру в светлое будущее народа Испании. Неведомыми путями, через все тюремные стены вышло на волю стихотворение Маркоса Ана — потрясающая по своей силе исповедь борца за справедливость, за свободу своей родной страны. Эти строки свидетельствуют о том, что тяжелые испытания, выпавшие на долю молодого поколения Испании, лишь закаляют мужество борцов против фашизма.
Слушай, брат, я обращаюсь к тебе из тюремного застенка,
зажатый между камнями,
где тени соткали свое гнездо...
Из могилы, где живые обречены па смертное страданье. Мой голос подобен травам, растущим в расщелине скалы; его опора — мои душевные силы:
Я не предал наше знамя,
не опустил головы,
не обманул наших песен,
не растворился во мраке. Двадцать раз мимо меня проходила весна, крыльям моим не вырваться из западни, жар моего сердца сковали цепи, но ты не услышишь слез в моем голосе. Он, словно пылающая рапа, словно огненная птица,— у твоего окна. Больше ни одного дня, мой друг. Восстань против этих мрачных тюремных стен, против этого безысходного мрака, против дверей, наглухо закрытых для меня. Мое сердце надеется на тебя, ждет твоего слова и бьется о стены, как река о тесные каменистые берега.
Перевод с испанского.
НАРАВНЕ
СО «СТАНДАРД ОЙЛ»
Американский «Инститьют оф мэнэ-джмент» опубликовал на днях ежегодный обзор деятельности крупнейших торговых и промышленных предприятий мира. В задачу института входит «изучение предприятий и организаций, которые могут являться образцом в выборе своих целей и средств для их выполнения, в подборе и использовании персонала, в методах производства и распределения, в координации различных функций и в общих достигнутых результатах». Первые места поделили Ватикан и нефтяные монополии «Стандард ойл оф Калифорния» и «Стандард ойл оф Нью-Джерси».
ВИЭ НУОВЭ, еженедельник, октябрь.
КАРДИНАЛ МИКАРА И ВЫБОРЫ
РИМ. Список кандидатов христианско-демократической партии на предстоящих выборах в римский муниципалитет будет показан перед опубликованием кардиналу Клементе Микара, римскому викарию. Этого потребовал сам кардинал в секретариате партии. Микара мотивировал свое требование тем, что город Рим носит «священный характер» и поэтому папскому викарию следует уделять особое внимание кандидатам от партии христианских демократов. Политический секретариат партии согласился с кардиналом и приказал местному партийному руководству информировать Микара о выдвижении кандидатов.
ЭСПРЕССО, еженедельник, сентябрь.
Под великолепным куполом собора Святого Петра часто освящаются дела отнюдь не великолепные.
Искушение...
Ватикан
«ОХОТНИКИ ЗА ЧЕРЕПАМИ» ОБРАТИЛИ МОНАХА В СВОЮ ВЕРУ
РИМ. Ватиканские власти решили отлучить от церкви итальянского миссионера дона Бруно Аллатрио, который долгие годы жил на острове Борнео. Ватикан узнал, что дон Аллатрио, занимавшийся обращением в католичество одного из племен «охотников за черепами», отрекся от католической церкви и присоединился к местному культу.
