Граффити на восточных монетах: Древняя Русь и сопредельные страны - Добровольский И.Г.
ISBN 5-288-00686-5
Скачать (прямая ссылка):
67 Friesen О. Sparlosastenen//VHAAH. 1940. D. 46. N 3. S. 595—
596.
68 J а с о b s е n К., Moltke Е. Danmarks rineindskrifter. Bd. I. Sp. 292—294.
69 N о r d ё n A. Magiska runinskrifter. S. 165.
то Petrenko V. P., KuzmenkoJ. К. Nya fynd med runor... S.79.
71 Hammarberg I., Rispling G. Graffiter... S. 66.
72 См., напр.: Щербак А. М. Знаки на керамике из Саркела. С. 363; Кочкина А. Ф. Рунические знаки на керамике Биляра//Советская тюркология. 1985. № 4. С. 76.
73 Hammarberg I., Rispling G. Graffiter... S. 74—75. ™ Ibid. S. 66.
47
Знак на монетах № 6 (787/788 гг.) Нижняя Сыроватка; № 71 с. Погорелыцина, № 100 (790/791 гг.) Петергоф, № 128 (774/775 гг.) идентичен руне s старшего футарка (см. выше описание надписи на монете № 77), не случайно все монеты с этими граффити чеканены в VIII в. Встречается такое же изображение руны s и на монетах шведских кладов (№ 351). Этот знак теоретически также может иметь самую различную трактовку: греческие «мю» и «сигма», тюркская руна и восходящий к ней знак на керамике из Саркела и на баклажках из Новочеркасского музея.75
На ряде монет знак N сочетается со знаком Л: № 145 (819/820 гг.); № 88 (782/783 гг.), № 90 (70—80-е годы VIH в.) Петергоф. Е. А. Мельникова, А. Б. Никитин и А. В. Фомин интерпретируют эти знаки как сочетание рун s и и,76 хотя и знак N, и знак Д могут иметь аналогии и в тюркском, и в греческом письме. Справедливость предположения о возможном скандинавском происхождении этих знаков подтверждает граффити на монете одного из готландских кладов, где знаки Д и N нанесены на оборотную сторону монеты (№ 275, 773 г.), а на лицевой стороне этой монеты процарапана надпись старшими рунами gud (guS).77 Как сочетание рун s и и трактуют надпись на монете № 275 И. Хаммарберг и Г. Рисплинг.78 Возможно, что знак на монете № 11 (778/779 гг., Тимерево) является рунической лигатурой su. Кроме того, не исключена возможность, что надпись на монете № 21 (803/804 гг., Тимерево), которую мы трактовали ранее как сочетание руны s и повернутой руны к,79 следует интерпретировать как сочетание рун s и и, поскольку •один из вариантов написания руны и младшего футарка соответствует повернутой руне к.
На монетах № 16 (729/730 гг. или 738/739 гг., Тимерево), № 84 (70—80-е годы VIII в., Петергоф), № 93 (Петергоф) нанесен знак, идентичный руне к младшего футарка. Встречаются граффити с руной к и на куфических монетах из шведских кладов.80 Древнеисландское название этой руны kaun ('ява, нарыв,
75 Основываясь на тюркских аналогиях, Е. А. Мельникова с авторами трактует знак на монете № 100 из Петергофского клада как тюркскую руну (Мельникова Е. А., Никитин А. Б., Фомин А. В. Граффити на куфических монетах... С. 36).
76 Там же. С. 30.
77 Hammarberg I., Rispling G. Graffiter... S. 70—71.
78 Ibid. S. 70.
79 Добровольский И. Г., Дубов И. В., Кузьменко Ю. К. Рунические граффити на восточных монетах. С. 151.
so Hammarberg I., Rispling G. Graf fiter...' S. 66; Linder WeI in U. S. Graffiti on Oriental Coins... S. 150.—У. Линдер Велин обращает внимание на возможность интерпретаций часто встречающихся насечек по краю монеты как рун і и к. А. Кмитович в рецензии на работу У. Линдер Велин высказывает справедливые, на наш взгляд, сомнения в возможности интерпретации насечек такого типа как рун, однако она не исключает возможности прочтения знака как руны к в случае отдельного иачерта-
48
рана'). В древнеисландском руническом акростихе руна к определяется как «(kaun) er barna bc,l ok bardaga fcr ok holdfua hus» ('боль детей, след битвы и вместилище гниющего мяса'). Использование этой руны в магических целях, связанное с ее значением, встречается уже в надписи старшими рунами на камне из Эллестада (VII—VIII вв., Сёдсрчёпинг),81 где применена магия сочетания двух «неблагоприятных» рун: і (4 раза) и к (6 раз), которые нанесены на камень под рунической надписью.82 Как «неблагоприятную» руну трактует А. Норде к ¦< в надписи на мече из Логторы.83
Не исключено, что именно такое заклинание, состоящее" из рун і и к, нанесено на монету № 44 (887—900 гг., Козьянки), где руна к процарапана рядом с тремя рунами і.
На монете № 111 (713/714 гг.) четко процарапанная руна к соседствует с выше нанесенной руной t в ее шведско-норвежском («короткоствольном») варианте. Под руной к нанесена ломаная линия, состоящая из шести колеи, которая вряд лн является знаком рунической письменности, но все же может быть, с очень малой степенью вероятности, интерпретирована как архаичный вариант руны s («многоколенное» s встречается в надписях старшими рунами).84
На монете № 80 (899 г., Левала) нанесен знак, который может быть интерпретирован и как знак тюркского рунического алфавита, и как тюркская тамга «вилы»,85 и как скандинавские руны m или R. Существование такого знака-граффити на монетах из шведских кладов (см. № 305, 900 г., № 263, 852 г.) и частое использование его в магических целях в скандинавских надписях на амулетах свидетельствуют о более вероятной скандинавской принадлежности этого граффити. Об этом же может свидетельствовать и место захоронения клада (Левала,
