Граффити на восточных монетах: Древняя Русь и сопредельные страны - Добровольский И.Г.
ISBN 5-288-00686-5
Скачать (прямая ссылка):
При интерпретации последней руны как /г/ надпись kutr может быть истолкована как собственное имя Gautr — Гаут.34 Однако если отражающее восточноскандинавское стяжение дифтонгов (au>o) написание и вместо аи могло появиться в это время (см., например, формы с и вместо аи в надписи на
3I Krause W. Die Runeninschriften... S. 33—34; Marstran der C J. S. De nordiske runeinuskrifter і eldre alfabet//Viking. 1952. S. 80.. 32Arntz H. Handbuch der Runenkunde. Halle (Saale), 1944. S. 103.
33 Адмони В. Г., С ильм а н Т. И. Предварительное сообщение о рунической надписи... С. 41.
34 Рунические граффити, обозначающие имена собственные, встречаются на монете из Петергофского клада и на монете из Готландского клада, опубликованной У. Линдер Велин (Linder W е 1 і n U. S. Graffiti on Oriental Coins in Swedish Viking Age Hoards // K. Humanistiska vetenskapssam-fundets і Lund arsberattelse. 1955—1956. III. Lund, 1956. S. 156).
4!
камне из Стентофты,35 VIII в.), то предположение о переходе R>r в окончании именительного падежа в VIII в. менее вероятно. Первые свидетельства такого перехода в шведских рунических надписях относят к IX в.36
При палеографически более вероятном чтении четвертого знака как /s/ существуют три возможности интерпретации надписи:
1) kuts (др.-исл. goz, др.-шв. gods, gots — 'добро'). У. Линдер Велин отмечает, что арабские граффити на куфических монетах могут иметь значение «мои деньги», «чистое золото».37
2) kuts (Gauts — родительный падеж от имени собственного Gautr — Таута; принадлежащее Гауту'). В таком случае, скорее всего, мы имеем дело с обозначением собственности. Менее вероятным оказывается высказанное нами в первой публикации монеты предположение о том, что в данном случае речь идет об одном из распространенных (особенно в шведском Ёталанде) имен Одииа — Гаут, поскольку ни в одной рунической надписи нет упоминания Одина.38
3) kuts (guts — родительный падеж от слова guo—'бог'). При такой интерпретации данная надпись соответствует надписи старшими рунами на монете № 24 Тимеревского клада, однако слово «бог» употреблено здесь в форме родительного падежа guts ('бога; богово'). В таком случае надпись kuts отражает фонетическое регулярное изменение os>ts, произошедшее в скандинавских языках (т. е. *gucs>guts). Надпись младшими рунами kup (guo)—самое частое граффити на монетах шведских кладов, где оно встречается самостоятельно, в сочетании с надписью старшими рунами gud, в сочетании со свастикой и молотом Тора. Из 1173 монет с граффити из шведских кладов 408 имеют граффити kup,39 причем на одной монете это слово может повторяться несколько раз (на обеих сторонах монеты, опубликованной И. Хаммарбергом и Г. Рисплингом (№ 323), эта надпись нанесена 10 раз).40
Последняя интерпретация надписи на монете кажется нам наиболее вероятной. Ниже надписи kuts нанесены две руны, не относящиеся к ней — р и t (?).
Руна р имела древнеисландское название purs — 'великан'. И в древненорвежском и в древнеисландском руническом акростихе строка на эту руну начинается словами «purs veldr kvenna kvillu» (*p(Typc) причиняет болезнь женщинам'). В поездке Скирнира в Старшей Эдде (Skm. 36) руны р используются в
35Jacobsen L., Moltke Е. Danmarks runeindskrifter. Bd. I. Sp.404.
36 A rn tz H. Handbuch... S. 95, 98.
st L і n d e r W e 1 і n U. S. Graffiti... S.. 156.
38 Добровольский И. Г., Дубов И. В., Кузьменко Ю. К. Рунические граффити на восточных монетах. С. 149.
39 Hammarberg I., Rispling G. Graffiter... S. 66.
40 Ibid. S. 72—73. (В дальнейшем монеты, опубликованные И. Хаммарбергом н Г. Рнсплиигом, будут обозначены индексом HR.)
42
любовном заклинании, которое должно заставить дочь великана Гюмира Герд принять ухаживания Фрея. В ранненовоисланд-ском заклинании, направленном против женщин, предлагается начертить руну р 13 раз.41 Руна р рядом с непонятным знаком нанесена на монету № 83 из Петергофского клада.42 Встречается она и на монетах шведских кладов (№ 192, 917 г.; № 189, 919 г.).43 Хотя письменные источники однозначно свидетельствуют о «любовной» магии руны р, не исключено, что она в некоторых случаях могла иметь иное значение (напомним, что руна р — начальная руна имени бога Тора: др.-исл. рбгг, рун. pur).
Расположенный у нижнего края монеты знак, скорее всего, следует интерпретировать как руну t шведско-норвежского «короткоствольного» типа. Эта руна называлась tyr (Тюр) и имела значение руны победы. Именно эту руну Сигридрива советует Сигурду нанести на рукоять меча («Старшая Эдда»). Руна t — одна из наиболее частых рун магических формул.44 В граффити на одной из куфических монет из шведских кладов (№ 232, 925 г.) руническая лигатура, состоящая из четырех «короткоствольных» рун, сочетается с надписью kup.45 Наиболее вероятная трактовка надписи на монете № 109: kuts (guts)—'богово'.р (pur) 'Top', t — «благоприятная» руна.
На монете № 50 (912/913 гг.) из Козьянковского клада граффити можно интерпретировать как комбинированную руну, состоящую из трех рун младшего футарка У К Р. Линия, идущая направо вверх от ствола, относится к руне к, линия, идущая под углом вниз от ствола, относится к руне и, а петля вверху слева является руной р. Таким образом, мы можем интерпретировать эту руническую лигатуру как слово kup (guo) —бог(и) и сопоставить ее с надписью на монетах № 24 и № 109. На монетах шведских кладов мы также можем встретить комбинированную руну kup (№ 297, 881 г.).46 Однако полной уверенности в точности нашей интерпретации данного граффити у нас нет, поскольку мы не имели возможности осмотреть монету, хранящуюся в Полоцком краеведческом музее, а пользовались только прорисовкой, любезно предоставленной нам В. Н. Рябцевичем.
