Граффити на восточных монетах: Древняя Русь и сопредельные страны - Добровольский И.Г.
ISBN 5-288-00686-5
Скачать (прямая ссылка):
2 3
4
Рис. 5. Рунические надписи иа монетах.
/ —Тимерево <J*24); 2—3 —место находки неизвестно (№№ 109, Н4); 4—Старый
Петергоф (Ni 94).
Третья группа. На целом ряде монет граффити интерпретируются нами как скандинавские рунические надписи или отдельные руны (рис. 5—9). Сложность чтения и интерпретации этих надписей связана и с небольшим размером монеты (а следовательно, и с небольшим размером надписей, самая длинная из которых состоит из шести рун), и с особенностью младшего рунического алфавита. До эпохи викингов в Скандинавии пользовались так называемым старшим футарком (руническим алфавитом), который состоял из 24 рун, причем фактически каждая руна обозначала только одну фонему. С конца VIII— начала IX в. старший футарк уступает место младшему фу-тарку, состоявшему всего из 16 рун. Такое сокращение количества рун привело к тому, что многие руны стали многозначными и могли обозначать от двух (например, _t/t, d/, k/k, g/) до восьми фонем (ср., например, и/її, у, о, 0, й,у, о/). Эта многозначность рун младшего футарка не препятствовала, однако, однозначному пониманию больших рунических надписей, прежде всего надписей на камнях, которые в большинстве своем имели формульный характер.
3*
35
Рис. 6. Рунические знаки на монетах.
?—2 — Тнмерево (№16—17); 3 — место находки неизвестно (№145); 4 — Тимерево (№21); 5—Левала, клад (№80).
Менее многочисленную группу надписей составляют граффити на отдельных предметах (традиция наносить такие надписи существовала и в эпоху старших рун). Большинство из них надписи на металлических пластинках, служивших амуле-
Рис. 7. Рунические знаки на монетах.
3 — Тимерево (№15); 2 — Элмед (№1); 3—6 — место находки неизвестно (№129. 135, 130, 136).
36
Рис. 8. Монета с руной из Тимеревского кла- "5 да (№ 16). -.а
Рис. 9. Монета с руной из Тимеревского клада (№ 17).
тами. Читать и интерпретировать такие надписи гораздо сложнее, поскольку именно в них появляются необычные начертания рун,15 и, естественно, чем короче такая надпись, тем труд-
15 См., например, руническую надпись на Ладожской подвеске и руническую надпись на двух амулетах из Рюрикова городища.
37
нее она поддается интерпретации. Однако если трудности чтения и интерпретации рунических надписей, состоящих из нескольких знаков, все же преодолимы, хотя и в этом случае мы старались дать все возможные варианты чтения, то гораздо более предположительными представляются наши выводы относительно скандинавской принадлежности некоторых отдельных знаков. Некоторые из них имеют соответствие и в тюркской рунической письменности и в тюркских знаках собственности,16 многие восходят к знакам письменности греческого и латинского алфавитов. Однозначно как знаки скандинавского рунического письма могут трактоваться только те, которые не имеют соответствий ни в одной из систем письма (например, руны
¦ И* (F) илиК(к) , тогда как знаки типа [х1 ?з?5^0,) X воз-
можны как в скандинавском, так и в тюркском руническом
письме).17 Знаки И, Х,І, V, № могут интерпретироваться и
как греческие буквы, а знаки X, I, V могут быть интерпретированы и как римские цифры.'8 Кроме того, крестики, черточки и галочки могут вообще не иметь отношения к письменности.
Анализируя надпись на дирхеме № 24 (вторая половина VIII — первая половина IX в., Тимеревский клад), обнаруживаем, что на лицевой стороне монеты четко процарапана над-
пись старшими рунами X Л IXl gud(pnc. 10). В младшем фу-
тарке, который был распространен в Скандинавии в эпоху викингов, не было рун g и d, однако старшие руны не были забыты. Руна g встречается среди старших рун в надписи на
16 Щербак А. М. Знаки на керамике из Саркела//Эпиграфика Востока. XII. 1958. С. 58.
17 См., напр.: Щербак А. М. 1) Знаки на керамике из Саркела. С. 53—55; 2) Знаки на керамике и кирпичах из Саркела — Белой Вежн (к вопросу о языке и письменности печенегов)//МИА. № 75. 1959. С. 363— 367.
18 Граффити с единичными греческими буквами (часто в цифровом значении) и с римскими цифрами можно встретить на византийских монетах XI—XII вв. (см.: Герасимова-Томова В. Граффити върху монети от горнославского съкровище // Numizmatika. 1981. N 31. С. 13—15. Tab. 13, 14, 16).
38
Рёкском камне (VIII—IX вв.),19 для обозначения фонемы /g/ она используется в надписи на палочке из Старой Ладоги (первая половина IX в.).20 Г. Хёст, правда, полагает, что в этой надписи знак X является видоизмененным написанием руны к,21 но она не исключает возможности влияния формы руны
старшего футарка X(g).22 CXl (d) также является руной старшего футарка, однако и она встречается в надписях младшими рунами. На плите из Рёса (X в., Готланд) эта руна обозначает фонему /d/, а в надписи на камне из Ингельстада (Эстеръ-ётланд) используется в качестве монограммы собственного имени Даг23 (древнеисландское название этой руны dagr — 'день').
Рис. 10. Монета с рунической надписью из Тимеревского клада (№ 24).
Вторая руна нашей надписи /\ (и) также сохраняется и в младшем футарке. Более обычное ее написание в эпоху викингов l\ м* I\ , однако считающийся архаичным даже в