Граффити на восточных монетах: Древняя Русь и сопредельные страны - Добровольский И.Г.
ISBN 5-288-00686-5
Скачать (прямая ссылка):
Знак на
Аналогии
монете
>
> V V \S OO
18
19
) )
W
17
Рис. 3. Аналогии тюркским руническим знакам на монетах Петергофского клада (по Е. А. Мельниковой, А. Б. Никитину, А. В. Фомину).
В связи с этими находками исследователи отмечают: «Местонахождение памятников, где концентрируются надписи со знаками, сходными с рассматриваемыми граффити, дает осно-
4 Фехнер М. В., Я н и и а С. А. Весы с арабской надписью из Тиме-рева // Вопросы древней и средневековой археологии Восточной Европы /Под ред. В. И. Козенковой. M., 1978. С. 184—188.
5 Д у б о в И. В., Винокурова М. Г., Седых В. Н. Ярославская экспедиция//АО 1977 года. M., 1978. С. 59.
32
вание для определения района их наибольшего распространения. Сюда относятся области Северного Донца, Дона и Северного Кавказа. В первой четверти IX в. эти районы находились в составе Хазарского каганата. Поэтому не исключено, что серия рунических знаков могла появиться в тот момент, когда они перевозились через территорию каганата по Волге или Дону».6
Особое место среди надписей первых трех групп занимает граффити с греческой надписью «Захариас» на монете из Петергофского клада7 (рис. 4). Граффити выявлено на аббасид-ском дирхеме, чеканенном в ал-Аббасии халифом ал-Махди в 776/777 гг. (№ 85). В IX в. дирхем в составе клада попадает в землю. Это означает, что надпись была сделана на монете в хронологическом интервале - конец VIII — начало IX в. Надпись состоит из восьми букв н расположена в две строчки по четыре буквы на лицевой стороне монеты. Автор надписи разместил ее между строчками чеканной арабской легенды. Ясно,
6 M е л ь н и к о в а Е. А., Никитин А. Б., Фомин А. В. Граффити на куфических монетах... С. 35—37.
^ Данному сюжету посвящена специальная работа: Добровольский И. Г., Дубов И. В., Рождественская Т. В. Новая находка граффити на куфической монете // Вести. Ленингр. ун-та. Сер. История. Язык. Литература. 1982. Вып. 1. № 2. С. 29—32.
Рис. 4. Монета из Петергофского клада с надписью «Захаї-.іас».
3 Заказ № 109
33
что надпись была выполнена человеком, незнакомым с арабским письмом, так как она располагается по отношению к чеканной арабской легенде в леревернутом виде.
Общий палеографический характер букв надписи «Захариас» не несет в себе бесспорных датирующих примет. Надпись сделана крупным (по сравнению с размерами монеты) почерком, писцу необходимо было уместиться в двух строках, разделенных чеканной легендой. Видимо, этим объясняется отсутствие обычно длинного хвоста у буквы «Z». Наличие букв на нижней части монеты и специфика письма по металлу обусловили необычный изгиб буквы «Р», а размеры монеты заставили писца присоединить «А» к «С» и образовать, таким образом, индивидуальную лигатуру, аналогию которой нам не удалось обнаружить ни в греческих, ни в раннеславянских граффити IX—X вв.8
Начертания «А» в тех формах, как они представлены в этой надписи, находят соответствия в греческих надписях IX—X вв.9 и в недавно открытых надписях X в. из Преслава,10 а также в самых ранних русских письменных памятниках — в надписи на Тмутараканском камне," в надписи на камне из Софийского собора в Полоцке,12 в Остромировом евангелии и Изборнике 1076 г.13
Обращает на себя внимание заостренная петля буквы «Р», не соединяющаяся со спинкой. Подобное начертание представлено в южнославянской надписи X в. из Теке Козлуджа и в граффити XI в. из Софии Киевской.14
Фонетический облик (форма «Захариас» с «С» на конце) и орфография надписи (в новозаветных греческих текстах это имя всегда пишется через «I») свидетельствуют о ее греческом происхождении.
Тот факт, что некоторые палеографические черты данной надписи находят аналоги в южнославянских памятниках X в. и в русских надписях XI в., позволяет говорить о иепрерыв-
8 Besevliev V. Spatgriechische und spa'tlateinische Inschriften aus Bulgarien. Berlin, 1964; Латышев В. В. Сборник греческих надписей христианского времени Южиой России. СПб., 1896; Михаилов, Георги. Гръцките надписи намереии в България. София, 1970; Гошев Ив. Старо-български глаголически и кирилски надписи от IX—X век. София, 1961.
9 Латышев В. В. Сборник греческих надписей... Ws 75, 69, 93.
10 Попконстаитииов К. Новооткрыта старобългарски надписи-от X век в североизточна България // Славянскя палеография и дипломатика. София, 1980. С. 301. № 5.
11 Медынцева А. А. Тмутараканский камень. M., 1979. С. 67.
12 Булкин В. А., Рождественская Т. В. Надписи на камие из храма Софии в Полоцке // Памятники культуры: Новые открытия 1982 / Под ред. Д. С. Лихачева. Л., 1984. С. 7—12.
ізЩепкии В. Н. Русская палеография. M., 1967. С. 110—111.
14 Иванова В. Старобългарският иадпис от Теке Козлуджа//Изв. археолог, ин-та. Т. VII. 1932—1933. С. 320; Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской (XI—XIV вв.). Киев, 1966. С. 18—19.
34
ности христианской греческой и славянской письменной тради^ ции на раннем этапе развития славянской письменности.
