Граффити на восточных монетах: Древняя Русь и сопредельные страны - Добровольский И.Г.
ISBN 5-288-00686-5
Скачать (прямая ссылка):
29
I
...... і
H
g ic ' її
II!
YMz ?W ХЛК TTTTv Y и У 13 Х 14- 15 ¦^"JG 1? 1С 1D
rv
?І^~ И f ^
20 *-' 21 22 23 14 25 26 27 25
2
31 32
3
33 34 1 35 1 36 J 37 36 41
V
^2 "Чз 44 45 46 47
Vl
JL1 + % * H 4-
45 49 50 51 52 53 54 55
Рис. 2. Классификация граффити.
І. Восточные надписи н буквы; / — монета Ns 108; 2—№119; 3 — № 15; 4 — №123" S — № 19; 6 — № 131; 7 — № 75; 8 — № 144. 11. Тюркские руиы: S-Ns 101; 10 — №98; //—№91; 12 — №100.
III. Скандинавские рунические надписи и отдельные руны; 13 — №109; 14_J6144-
15 — №24; /б —№94; /7 —№16; /« — №1; /S — №50.
IV. Предметные изображения: 20— №79; 2/ —№74- 22—№29; 23 — N«81- 24 —№104-25 — № 103; 26 — № 23; 27 — № 25; 28 — № 28; 2S — № 149- 30 — № 105; 31 — № 9- 32 — №152; 33— №105; 34 — №27; 35—№69; 36 — № 72; 37—№30; 33 — №8- 3S — № 8^.
40 —№ 14; 4/ — № 14.
V. Знаки Рюриковичей: 42 — №149; 43 — №82; 44 — №72; 45— №73- 46 — Ws 433 ; 47 — ,„ , »*103.
VI. Амулеты-символы: 4S —№78; 49 —№52; 50 — №55; 5/— № 154; 52—Л'і 42' 53 —
№ 153; 54 — № 134; 55 — № 7.
Первая группа. Восточные надписи, отдельные буквы или1 подражания им составляют довольно внушительную серию. Монеты с такими граффити происходят из Тимеревского, Петергофского, Козьянковского, Новгородского и других кладов,, основного собрания Государственного Эрмитажа. В подавляющем большинстве эти начертания прочесть невозможно.
30
Из бывшего собрания Азиатского музея происходит монета* чеканенная Умайядами в Арминии в 718/719 гг. (№ 123). На ее лицевой стороне процарапана надпись, как бы повторяющая арабскую круговую легенду. При нанесении данного граффити между отдельными буквами были сделаны неравные интервалы, что, видимо, говорит о стремлении резчика растянуть надпись вдоль всей чеканной круговой легенды. Эта надпись прочитана и означает в переводе с древнегрузинского «христианство».1
В Петергофском кладе выявлены 2 монеты с восточными надписями. Одно граффити, по мнению авторов публикации клада, сопоставимо с буквой арабского алфавита «кяф» (№ 89). Причем подчеркивается точность и тщательность ее нанесения на серебряный монетный кружок. По поводу второй монеты исследователи отмечают, что «граффити на монете № 16 заметно гораздо хуже первого и процарапано небрежнее (№87). Весьма условно данное граффити можно прочитать как „ли-аллахи", т. е. „Хвала Аллаху!"».2
На монете № 19 из Тимеревского клада граффити — восточная надпись, которая может иметь три варианта прочтения: 1) но, напротив, наоборот, нет; 2) выздоровление; 3) холм, бугор. Более определенное заключение сделать не представляется возможным.
Выявленные граффити — восточные надписи, буквы или подражания им — вполне органично вписываются в круг им подобных, выполненных на других категориях вещей и предметов. Они хорошо известны в древнерусских материалах. Так, в Тимеревском археологическом комплексе, где в составе клада имеются монеты с восточными граффити, известны находки с арабскими надписями и в погребениях, и на поселении.
М. В. Фехнер отмечала, что «в кургане 320 Тимеревского* кладбища вместе с ожерельем, из сердоликовых и хрустальных бус находилась сердоликовая печатка с арабской надписью „благодать от Аллаха"».3
В 1974 г. во время раскопок кургана № 100 Тимеревского могильника были обнаружены чашечки от весов в арабской; надписью «налог», или «подать», или «таможенные сборы». Авторы публикации этой находки полагают, что весы, согласно надписи, могли принадлежать когда-то сборщику налогов,.
1 Перевод С. С. Какабадзе.
2 M е л ь н и к о в а Е. А., Никитин А. Б., Фомин А. В. Граффити на куфических монетах Петергофского клада начала IX в. // Древнейшие государства на территории СССР. 1982 год /Под ред. В. Т. Пашуто. М„ 1984. С. 35.
3 Фехнер М. В. Внешнеэкономические связи по материалам Ярвслав-скнх могильников // Ярославское Поволжье X—XI вв. / Под ред. А. П. Смирнова. M., 1963. С. 76.
3t
или надпись означает гарантийный знак на весах.4 На поселении в 1977 г. в перепаханном культурном слое была обнаружена аметистовая вставка от перстня с подражанием арабской надписи «клянусь Аллахом»/
Вторая группа. На наиболее старых монетах — граффити, которые можно соотнести с тюркским ' руническим письмом. Это динары и дирхемы из основного собрания Эрмитажа кладов IX в. — Угодичского и Петергофского, кладов X в. — Козь-янки и Ээсмяэ, из раскопок Правобережного Цимлянского городища и могильника Соленое Займище. Более тщательно и досконально изучены такие граффити на монетах из Петергофского клада, где они зафиксированы на 4 монетах (рис. 3). Аналогии этим граффити исследователи находят в орхоноеии-сейских надписях, на баклажках Новочеркасского музея, кирпичах и керамике Саркела — Белой Вежи, камнях Маяцкого и Хумаринского городищ, на обломке сосуда из Ставропольского края, в средневековом Херсонесе.
