Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Редактор-составитель выражает глубокую благодарность Чрезвычайному и Полномочному Послу Исландии в России Бенедикту Йоунссону и секретарю Посольства Исландии Йоуну Гойти Йоханнессону за моральную и организационную поддержку, без которой издание было бы невозможно.
Я выражаю особую признательность авторскому коллективу издания — научным редакторам книги А. В. Бусыгину, С. Ю. Агишеву и В. В. Рыбакову, по инициативе которых в текст книги было внесено множество важных исправлений, а также В. И. Циммерлингу и Ф. Б. Успенскому, прочитавшим рукопись и высказавших мне свои замечания. Оформление книги является заслугой А. В. Шипуновой, которая также составила указатель топонимов. Я благодарен Крису Сандерсу, Джеймсу Книрку, Ингибьерг Аднардоттир, Е. А. Гуревич, Е. О. Ершовой и всем коллегам, давшим мне консультации.
Антон Циммерлинг
ЧАСТЬ I Тексты саг и комментарии
Сага о Людях с Песчаного Берега
I
Одного славного херсира в Норвегии звали Кетиль Плосконосый1; он был сын Бьёрна Лапы, сына Грима Херсира из Согна. Кетиль был женат на Ин-гвильд, дочери Кетиля Барана, херсира в Раумарики. У них были сыновья по имени Бьёрн и Хельги, а дочери звались Ауд Глубокомудрая2, Торунн Рогатая Секира и Йорунн Смекалка.
Бьерн сын Кетиля воспитывался на востоке в Ямталанде у ярла по имени Кьяллак3, мужа мудрого и прославленного. У ярла был сын по имени Бьерн, а дочь ярла звали Гьявлауг. Это было в то самое время, когда конунг Харальд Прекрасноволосый пришел к власти в Норвегии. Из-за смуты и притеснений многие знатные люди покинули отчие земли; кое-кто бежал на восток через хребет Килир, а кое-кто морем на запад. Были и такие, которые держались зимой на Южных или Оркнейских Островах, а летом приходили воевать в Норвегию и причиняли державе конунга Харальда великий урон. Бонды пеняли на это конунгу и просили оградить их от этой напасти. Тогда конунг Харальд решил отрядить на запад войско и велел Кетилю Плосконосому возглавить его. Кетиль отнекивался, но конунг сказал, что он должен ехать. И когда Кетиль увидел, что конунг хочет настоять на своем, он собрался в путь и взял с собой жену и детей, всех что были при нем.
Прибыв в западные моря, Кетиль дал там несколько битв и везде одержал победу. Он подчинил себе Южные4 и Оркнейские Острова и стал на них верховодить. Затем он помирился с виднейшими хёвдингами в западных морях и заключил с ними союз, а войско свое отослал обратно в Норвегию. Когда те предстали перед конунгом Харальдом, то поведали ему, что Кетиль Плосконосый стал хёвдингом Южных Островов, но им, мол, неведомо, завоевал ли он эти земли в западном море для конунга Харальда, или нет. Как только об этом узнает конунг, он присваивает себе все владения Кетиля в Норвегии.
Кетиль Плосконосый выдал свою дочь Ауд за Олава Белого, самого видного в те времена морского конунга в западных морях; он был сын Ингъяльда, сына Хельги, а матерью Ингъяльда была Тора, дочь Сигурда Змей в Глазу, сына Рагнара Кожаные Штаны5. Торунн Рогатую Секиру он выдал замуж за Хельги Тощего, сына Эйвинда Норвежца и Равёрты, дочери Кьярваля Конунга Ирландцев6.
24
Исландские саги
[Часть I]
II
Бьерн сын Кетиля Плосконосого оставался в Ямталанде до тех пор, пока не умер Кьяллак. Он женился на Гьявлауг, дочери ярла, и вслед за тем выехал с востока через хребет Килир, сперва в Трандхейм, а оттуда на юг посуху. Он занял владения, принадлежавшие его отцу, а управителей, которых поставил на них конунг Харальд, прогнал прочь.
Конунг Харальд был в Вике, когда до него дошли эти вести. Затем он выехал горным путем на север в Трандхейм. Прибыв в Трандхейм, он созвал тинг восьми фюльков7, и на том тинге объявил Бьерна сына Кетиля вне закона в Норвегии, постановив, что того надо захватить и убить, где бы он не сыскался. После этого он выслал Хаука Высокие Чулки8 и других своих витязей убить его, если он повстречается на их пути. Когда те подошли с севера к мысу Стад, друзья Бьерна проведали об их поездке и дали ему знать. Бьерн тут же взошел на свою весельную ладью, взяв с собой всех домочадцев и движимость, и поплыл, держа путь по побережью на юг; зима была в самом разгаре, и выйти в открытое море он не решился.
Бьерн плыл, покуда не подошел к тому острову, который лежит напротив Южного Хердаланда и называется Мостр. Там его приютил человек по имени Хрольв сын Эрнольва Рыбогона, и Бьерн скрывался у него всю зиму. Конунговы посланцы распорядились землями Бьерна и, посадив своих людей, повернули обратно.
III
Хрольв был большим хевдингом и жил на широкую ногу; он следил на острове за капищем Тора и был большим его другом; поэтому его прозвали Торольв. Это был большой, сильный и видный муж, с окладистой бородой; поэтому его называли Бородач с Мостра. Он был знатнейшим человеком на острове.
Весной Торольв передал Бьерну ладное длинное судно9 с добрыми мужами на борту и придал ему в помощь своего сына Халльстейна. Они отправились в западное море проведать родичей Бьерна.
Когда конунг Харальд узнал, что Торольв Бородач с Мостра держал у себя Бьерна сына Кетиля, объявленного им вне закона, он послал к нему людей и велел ему очищать земли и убираться в изгнание, подобно его другу Бьерну, если он не желает сам предстать перед конунгом и вверить свою судьбу ему. Это было десятью годами позже того, как Ингольв сын Эрна отправился заселять Исландию10. Эта поездка была у всех на устах, ибо те, кто приезжал из Исландии, рассказывали, что там отличные земли.
