Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Харальд Железная Башка плыл на одном корабле с Сигмундом, а Торир правил другим кораблем.
Тут начинается буря, корабли расходятся, и несколько суток их швыряет море.
XXIV
Теперь следует рассказать о людях Сигмунда, что они поймали попутный ветер и идут под парусом к Островам. Они видят, что подходят с востока, и спутники Сигмунда узнали местность: вблизи от них был Восточный Остров. Сигмунд сказал, что если бы представилось выбирать, он предпочел бы схватить Транда. Но когда они подошли ближе, их встретил такой ветер и шторм, что было неясно, смогут ли они достичь берега. Тем не менее, им удается пристать у Свиного Острова; люди на борту были опытные и умелые. Подходят они, когда брезжит рассвет, и тотчас сорок человек бегут к хутору, а десять стерегут судно. Они вламываются на хутор, заполняют его, хватают бонда Бьярни в его постели и выводят наружу.
Бьярни спрашивает, кто предводитель этого похода.
Сигмунд назвал себя.
— Тогда будь жесток к тем, кто хотел обойтись с тобой хуже всего на давней встрече, где был убит твой отец. Я же не станут скрывать, что тоже был там; должно быть, ты еще не забыл, как я к тебе отнесся, когда пошли речи о том, что тебя с твоим родичем Ториром надо убить, и я сказал, что вас двоих не убить, не убив меня.
— Конечно, я помню, — сказал Сигмунд.
— Долго ли ждать поблажки? — сказал Бьярни.
— Прямо сейчас, — сказал Сигмунд, — ты сохранишь жизнь, но я сам решу, на каких условиях.
Сага о Фарерцах
169
Быть по сему, сказал Бьярни.
Поедешь с нами, сказал Сигмунд, на Восточный Остров.
Туда ты доберешься не раньше, чем на небо, сказал Бьярни, при такой-то погоде.
Тогда поедешь с нами на остров Подкову, если Эцур у себя дома.
Тебе решать, говорит Бьярни, я думаю, Эцур там. Следующей ночью они отплывают к Подкове и вновь подходят к берегу с началом рассвета. Сигмунду так повезло с прибытием, что никого из жителей Подковы на тропе не было. Тотчас наверх взбирается пятьдесят человек, с теми, кого придал им Бьярни. В этот миг люди Эцура показались на крепостных стенах, и Эцур спрашивает, кого сюда принесло. Сигмунд назвал себя.
Похоже, ты считаешь, что у тебя к нам неотложное дело. Я хочу предложить мировую, сказал Эцур, чтобы лучшие люди на Фарерских Островах рассудили нас.
Мировая будет лишь в том случае, если я вынесу решение один. На таких условиях я мириться не стану, говорит Эцур, чтоб еще отдавать тебе право суда! Я не знаю, чем я столь виноват, и почему настолько хуже тебя, чтоб соглашаться на это.
Сигмунд отвечает ему, а своим людям говорит, чтоб они для вида пошли на приступ,
а я, меж тем, попробую найти у них слабое место.
Харальд Железная Башка был настроен воинственно и пресекал все попытки решить дело миром.
У Эцура в крепости было тридцать человек, и взять крепость было тяжело.
Сын Эцура, по имени Лейв, был в то время малым ребенком.
Вот люди Сигмунда идут на приступ, а те держат оборону.
Сигмунд обходит крепость и осматривает ее. Он был одет так: на голове шлем, на поясе меч, в руке широкая секира с рогами, украшенная серебром. Это было отличное оружие. На Сигмунде был красный плащ, а поверх плаща короткая легкая кольчуга. И друзья, и недруги признавали, что на Фарерах не бывало людей, подобных Сигмунду.
Сигмунд видит, что в одном месте крепостная стена слегка обвалилась; забраться здесь было чуть легче. Сигмунд отступает от стены назад и с разбегу напрыгивает на нее; ему удается забраться достаточно высоко, чтобы зацепиться секирой за край стены. Затем он подтягивается на рукоятке секиры и быстро взбирается наверх28. Навстречу ему бежит человек и рубит его мечом. Сигмунд отводит от себя удар секирой и поражает его рогом секиры, так что лезвие входит в грудь. Тот человек вскорости умер. Эцур видит это, бежит навстречу и замахивается на него, но Сигмунд снова отводит от себя удар и
170
Исландские саги
[Часть I]
сам рубит Эцура так, что отрубает ему правую руку; меч Эцура падает. Тогда Сигмунд всаживает секиру Эцуру прямо в грудь, и Эцур пал. Затем на Сиг-мунда бросается несколько человек сразу, но он спрыгивает со стены задом наперед и приземляется снаружи стоя29.
Спутники Эцура сидят у его изголовья, пока он не испустил дух.
Теперь Сигмунд говорит оставшимся в крепости, что у них два пути: либо он возьмет их измором или сожжет, либо они заключат мир, с тем, чтобы он вынес решение один. Они передают ему право суда и сдаются на милость.
О Торире нужно сказать, что его отнесло к Южному Острову, и он прибывает на встречу с Сигмундом, когда все эти события уже случились.
Потом ведутся речи о мировой между Сигмундом и Трандом. Уславливаются о перемирии и назначают встречу на Стремнинном Острове в Заводи Тора, где находится тинг жителей Фарерских Островов. Туда являются Сиг-мунд, Транд и множество народу. Транд держится радушней некуда. Вот уже говорят о мире. Транд сказал, что, —
— ему, конечно же, не следовало быть на той встрече, где был убит твой отец, родич Сигмунд, — сказал Транд, — я хочу предложить тебе мир на таких условиях, которые будут для тебя почетней всего, и ты сможешь это оценить. Я хочу, чтобы ты решил все тяжбы один.
