Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Комментарии к текстам саг
401
113 Описание смерти Эйольва и позы, в которой он застыл, показывает, что рассказчик «Саги об Ароне» стремился представить Эйольва как мученика за веру. В «Саге об Исландцах», где бытовые детали почти те же, данный мотив отсутствует.
114Стурла Тордарсон приводит в гл. XL.iV «Саги об Исландцах» ту же вису, но там она не приписывается Бранду. Бранд известен лишь по этому эпизоду, поэтому авторство висы спорно.
115 Любопытно, что рукописи «Саги о Стурлунгах» дают чтение "девять" (пій) в висе № 8, в то время как рукописи «Саги об Ароне» и «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари» говорят уже о десяти (пи) противниках Эйольва. Метрика не позволяет установить истину, поскольку числительное піи/ии занимает слабую позицию, ни с чем не рифмует и не аллитерирует. Если принять правдопободную гипотезу о том, что виса № 8 была сложена людьми, близкими к месту событий, и учесть, что Стурла Тордарсон согласовал свой комментарий о числе противников Эйольва в последнем бою с текстом висы, получается, что цифра "9" в конце XIII в. — начале XIV в. при письменной или устной передаче висы была округлена до "10". Не исключено, что рассказчик «Саги об Ароне» и скальд Тормод сын Олава, пожелавший сочинить еще одну вису о гибели Эйольва (№ 9), видели п и с ь м е н н ы й т е к с т висы № 8 с чтением "10": близки не только звуковая форма данных числительных, но и их графическое выражение — "іх" лга. "х".
116 "Слуги меча" — мужи, в данном случае — враги Эйольва. "Вран волн" — корабль. "Правитель врана волн" — муж, в данном случае — Эйольв.
117 Неизвестно, входила ли эта виса в состав драпы или флокка, посвященного Арону.
118 "Мост доспехов" — муж, в данному случае — Эйольв. Фраза "Умер... на отшибе" означает "умер на краю суши", т. е. на берегу, но, кроме того, она подразумевает, что сам Гримов Остров, где произошло сражение, был краем обжитой исландцами территории.
119 Данный диалог Сигхвата со Стурлой и пророчество Сигхвата, что Стурла еще раскается в том, что не стал преследовать Арона, есть только в «Саге об Ароне» и «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари».
120 Священник Арни был старшим в лодке, на которой плыл Арон. Рассказчик забыл вовремя упомянуть о нем. Идентифицировать Арни трудно, так как имя является частотным.
121 В этом месте в рукописях «Саги об Ароне» лакуна. В «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари» также не говорится, где именно Арон и его спутники сделали первый привал. Стурла Тордарсон сообщает, что большинство людей епископа, которым удалось бежать с Гримова Острова, пристали северо-восточнее Островного Фьорда. Это же подтверждает дальнейший маршрут Арона, который отправляется на восток.
122 Хутор Двор Вальтьова расположен в Речной Долине в Восточной Исландии. «Сага об Исландцах» сообщает о поездке Арона крайне сжато, упоминая лишь, что "поздно вечером он явился к Свиной Горе". Из «Саги об Ароне» следует, что Арон
402
Исландские саги
[Часть I]
физически не мог добраться до Свиной Горы в тот же день и потратил на переезд минимум несколько дней, если не неделю.
123 Бонд Торарин — тот самый годи Торарин сын Йона, с которым Арон спустя короткое время столкнется на хуторе Свиная Гора. Рассказчик саги, по-видимому, упустил это из виду.
124 Хутор Свиная Гора у края ледника Вахтнайокудль с давних пор был резиденцией хевдингов восточной Исландии. В начале XI в. там жил герой «Саги о Ньяле» Флоси сын Торда, а в середине XI в. на хуторе погиб другой хевдинг, Торстейн сын Халля с Побережья.
125 Годи Орм сын Йона, сына Сигмунда (ум. 1241 г.), глава рода Свиногорцев (8уМе11ш?аг), неизменно поддерживал Сигхвата и его сыновей и был врагом Снорри сына Стурлы.
126 «Сага об Исландцах» говорит, что Арон прибыл на хутор Орма с одним провожатым. Не исключено, что он был придан ему женой Торарина; такое предположение помогает понять, почему Торарин столь решительно встал на защиту Арона.
127 Неясно, что такое "Каморка Серли", но это название в любом случае попало в сагу из устной традиции об Ароне. Их контекста следует, что это каморка или чулан с засовом, подходящий для того, чтобы держать человека взаперти. Она, однако, оказывается достаточно велика, чтоб в ней можно было поставить стол и разместиться нескольким людям.
128 Годи Торарин сын Йона сына Сигмунда (ум. 1239 г.) был младшим братом Орма. Двор Вальтьова в Восточной Исландии он унаследовал от родни по матери, но сфера его влияния, по крайней мере, в отдельные годы, распространялась и на северную Исландию. Сыновья Торарина, Одд (ум. 1255 г.) и особенно Торвард (ум. 1296 г.), были могущественными людьми. Вероятно, упоминание о "превосходных качествах" их отца мотивировано именно этим.
129 Торарин имел основания не доверять Стурлунгам: именно у него путем интриг Сигхват с Туми отобрали наместничество в Нагорном Фьорде (см. выше примеч. 54, с. 394). Торарин участвовал в походе на Гримов Остров, поскольку после гибели Туми наместничество вновь отошло к нему и он был обязан собирать ополченцев из Нагорного Фьорда.
