Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
42
Исландские саги
[Часть I]
Кровь лилась, но кровли Боя враг подкрался, — Ухнул тяжб глашатай, Тяжкий, возле уха54.
— Значит, подначка подействовала, — сказала Гейррид, — заходите в дом и перевязывайте свои раны.
Те так и сделали.
Теперь следует рассказать об Одде сыне Катлы: он шел, покуда не пришел к Вещей Реке; там он рассказал о случившемся. Тогда Турид, хозяйка дома, велела созвать народ и отправиться за трупами, а раненых привезти домой. Торбьерна положили в курган, а Халльстейн, его сын, исцелился. Торир с Пригорка Эрна тоже исцелился, и с тех пор ходил с деревянной ногой. Поэтому его прозвали Торир Деревянная Нога. Он был женат на Торгриме Колдовская Щека, а сыновья их звались Эрн и Вал, оба мужи крепкие.
XIX
Торарин остался ночевать на Чаечном Склоне. Наутро Ауд спрашивает Торарина, что он намерен предпринять.
— Выселять мы тебя не хотим, — говорит она, — но боюсь я, что этой зимой тут учинят не один суд у дверей, ибо я знаю, что Снорри Годи будет неотступно вести тяжбу об убийстве своего зятя Торбьерна.
Тогда Торарин произнес вису:
№ 5
Грабежа в законе Знатный зачинатель Превозмочь не должен, — Есть зимой защита, Коль издольщик поля Щедрый, павших аса, Нас поддержит, Вермунд, — Сыть сыча не сякнет!55
Гейррид сказала:
— Разумней всего искать помощи у такой родни, как Вермунд или мой брат Арнкель.
Торарин отвечает:
— Скорее всего, прежде чем это дело закончится, придется прибегнуть к обоим. Но сперва попытаемся заручиться поддержкой Вермунда.
В тот же день, все, кто участвовал в побоище, поехали через фьорды и под вечер прибыли в Заводь Бьерна. Они зашли, когда люди уже сидели за столом.
Сага о Людях с Песчаного Берега
43
Вермунд приветствует их и тотчас освобождает для Торарина с товарищами почетное сиденье. После того, как они уселись, Вермунд справился о новостях. Торарин произнес вису:
№ 6
Надлежит отряду, — Внемлет люд — про лютость Асов пляски дротов Доложить открыто: Перли не по праву Крепи стрел стропила, — Хрунд рычаг обручья Опускался всуе56.
— О чем это ты сейчас говоришь, шурин? — спрашивает Вермунд. Торарин произнес вису:
№ 7
Ньёрды жерди, жизни Положив, жилище Осаждали, — жало Троп ремня пронзало. Трутней строя Триди Истребил я быстро: Милость стрел продлить мне Было не под силу57.
Гудню, его сестра, остановилась посреди помещения и сказала:
— Получается, что ты все-таки отвел от себя их хулу? Торарин произнес вису:
№ 8
Ринд лавин отринуть Нам пришлось упреки, — Вестник язв вращался, Вился вран над трупом. Лемех в шлем, на сломе, Вдарил, хлопцу отчю; Из свища со свистом Щелочь ран хлестала58.
Вермунд сказал:
— Сдается мне, что вы рановато с ними сцепились. Торарин произнес вису:
44
Исландские саги
[Часть I]
№ 9
Дев распев зловещий Веча Гевн увечья Зазвучал, и щит мой Отозвался в сече. Обагрился обод Дров обручья Фроди; Гьёлль-река из брега Изливалась в поле59.
Вермунд сказал:
— Похоже, теперь они знают, мужчина ты или женщина. Торарин произнес вису:
№ 10 Отомстил вполне я За молву срамную: Всадник волн не сдюжил В тяжбе с Моди борта. Что бы там избранник Рыб брони, подруге, Ни брехал, — но коршун Брашно брал на трупах!60
После этого Торарин рассказывает новости: Затем Вермунд сказал:
— А зачем ты побежал за ними вдогонку: неужто тебе было мало того, что произошло в первый раз?
Торарин произнес вису:
№11
Молний Хрофта, — молвят — Прожигатель! — прежде Бил у Лба я вволю, — Волчий толк мне тошен. Извращенцы вервий Битвы врать горазды, — Сам лишил-де — брешут ! — Длани Хлин подола61.
— Вполне понятно, — говорит Вермунд, — что ты не усидел на месте. А как, по-твоему, проявили себя иноземцы?
Торарин произнес вису:
Сага о Людях с Песчаного Берега
45
№ 12 Нагли — гагу нави Баловал едва ли: Страж ларца от страха В гору задал деру. Шел, покрыт шеломом, В ворожбе оружья, — Огнь сражения жатву Пожирал — Альвгейр62.
— Выходит, Нагли не слишком помог тебе? — сказал Вермунд. Торарин произнес вису:
№13
С плачем — перепутье Копий трус покинул: Мир обресть навряд ли В дебрях мог забрала. Понукатель клячи И мастак запястья Чуть в пучину с кручи Скал не прыгнул, жалкий63.
А после того, как Торарин провел в Заводи Бьерна одну ночь, Вермунд сказал ему:
— Наверное, тебе покажется, что я поступаю не слишком великодушно и плохо помогаю тебе, но у меня недостаточно сил, чтобы держать тебя у себя, не ставя других людей под удар. Сегодня мы вместе поедем на Жилой Двор к твоему родичу Арнкелю и узнаем, чем он готов помочь нам. А Снорри Годи, сдается мне, будет рьяно преследовать вас.
— Вам решать, — говорит Торарин.
Когда они выехали на тропу, Торарин произнес вису:
№14
Мир до умервщленья Мота клада, — Лада Благ! — и радость пира, Помним мы да Вермунд. Нынче, чую, — Нанна Льна! — бежать нам доле, — Дождь краев червленых Мне не люб — от буя64.
Эти слова он сказал, имея в виду Снорри Годи. Вермунд и Торарин прибыли на Жилой Двор, и Арнкель приветствовал их и справился о новостях.
46
Исландские саги
[Часть I]
Торарин произнес вису:
№ 15 Трудно на подворье На пургу бирючью, — Мор потравы врана Жег народ — решиться; Где на сходке — липа Жалит блеск отвеса, И булат буравит Бок святыни Хёгни65.
